Paroles et Traduction
En ce jour étrange et lugubre
Mais les retrouvailles de la mère et de l'enfant
Ne sont qu'à un mouvement
Oh, mon petit chéri
Je n'arrive pas, pour sauver ma vie,
À me souvenir d'un jour plus triste
Je sais qu'ils disent "laisse faire"
Mais ça ne se passe pas comme ça
Et le cours d'une vie s'écoule
Encore et encore
Non, je ne te donnerais pas de faux espoirs (non)
En ce jour étrange et lugubre
Mais les retrouvailles de la mère et de l'enfant
Ne sont qu'à un mouvement
Oh, mon petit chéri
Je n'arrive juste pas à croire que ce soit ainsi
Bien que cela semble étrange à dire
Je n'ai jamais été aussi abattu
D'une manière si mystérieuse
Et le cours d'une vie s'écoule
Encore et encore
Mais je ne te donnerais pas de faux espoirs (non)
En ce jour étrange et lugubre
Quand les retrouvailles de la mère et de l'enfant
Ne sont qu'à un mouvement
Oh, les retrouvailles de la mère et de l'enfant
Ne sont qu'à un mouvement
Oh, les retrouvailles de la mère et de l'enfant
Ne sont qu'à un instant
Oh, les retrouvailles de la mère et de l'enfant
Ne sont qu'à un mouvement
Oh, les retrouvailles de la mère et de l'enfant
Ne sont qu'à un instant
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
mother /ˈmʌðər/ A1 |
|
|
child /tʃaɪld/ A1 |
|
|
reunion /ˌriːˈjuːniən/ B2 |
|
|
motion /ˈmoʊʃən/ B1 |
|
|
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
remember /rɪˈmembər/ A1 |
|
|
sadder /ˈsædər/ A2 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
course /kɔːrs/ B1 |
|
|
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1 |
|
|
runs /rʌnz/ A1 |
|
|
strange /streɪndʒ/ A2 |
|
|
mournful /ˈmɔːrnfʊl/ B2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
moment /ˈmoʊmənt/ A2 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
laid /leɪd/ B1 |
|
|
low /loʊ/ A2 |
|
|
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B2 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Mother and Child Reunion" ?
💡 Exemple : mother, child... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
No, I would not give you false hope
➔ Conditionnel de type 2
➔ L'utilisation de "would" indique une situation hypothétique. "I **would** not give" suggère une condition qui n'est pas actuellement vraie. Cette structure exprime une situation irréelle ou peu probable dans le présent ou le futur.
-
On this strange and mournful day
➔ Utilisation d'adjectifs
➔ "Strange" et "mournful" sont des adjectifs qui modifient le nom "day", ajoutant des détails descriptifs et une profondeur émotionnelle.
-
But the mother and child reunion Is only a motion away
➔ Présent simple (Vérité générale)
➔ Le présent simple "is" suggère un état d'être ou une vérité générale. Il implique que la réunion est toujours à portée de main.
-
I can't for the life of me Remember a sadder day
➔ Emphase avec expression idiomatique
➔ L'expression "I can't for the life of me" est une expression idiomatique utilisée pour souligner l'incapacité du locuteur à se souvenir de quelque chose. Elle amplifie le sentiment de tristesse.
-
I know they say "let it be"
➔ Discours rapporté (Discours indirect)
➔ La phrase "they say 'let it be'" représente le discours rapporté. Le locuteur transmet ce que les autres disent comme conseil ou dicton courant.
-
But it just don't work out that way
➔ Contraction informelle et forme négative
➔ L'utilisation de "don't" au lieu de "doesn't" est une contraction informelle, indiquant un ton décontracté. Cela exprime le désaccord du locuteur avec le conseil.
-
And the course of a lifetime runs Over and over again
➔ Présent simple (Action habituelle)
➔ Le présent simple "runs" décrit une action récurrente ou habituelle. Il suggère que les schémas de la vie se répètent continuellement.
-
I never been laid so low In such a mysterious way
➔ Passé composé (Non standard)
➔ "I never been" est une utilisation non standard du passé composé. La forme standard serait "I have never been". Cela exprime une expérience qui s'est produite à un moment donné dans la vie du locuteur.
