MOVE TO MIAMI – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enrique Iglesias, Pitbull
• Album: Final Vol.1

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers ensoleillé de « MOVE TO MIAMI » pour maîtriser un vocabulaire dynamique mélangeant espagnol, anglais et argot miamien ! Entre expressions cultes comme « mamis off the chain » et métaphores envoûtantes (« body's built like a Bugatti »), ce mélange de reggaeton et pop vous apprendra à décrire la séduction, les fêtes endiablées et l'énergie latino avec des phrases qui font danser... et rêver d'un billet pour Miami !

[Français]

Elle va te faire déménager à Miami

Elle bouge comme une gitane (gitane, gitane)

Son corps m'enivre

Je devrais prendre du recul, me retirer

Cette fille me donne envie de prendre des risques

Elle est prête et j'ai la motivation (ouais !)

Car quand tu la vois danser, il y a des chances

Que tu ne rentres pas chez toi de tes vacances

Et si tu regardes, tu tomberas amoureux

Elle a ce cul, elle le fait claquer

Elle va te bouleverser

Et maintenant tu es accro

Sa façon de danser

Elle va te faire déménager à Miami

Elle va te faire, elle va te faire bouger

Elle va te faire déménager à Miami

Elle va te faire, elle va te faire bouger

Elle va te faire déménager à Miami

...

Uh ouais, ouais !

Elle va te faire déménager à Miami

Lundi, mardi, mercredi

Jeudi, vendredi, on va faire la fête

Tous les week-ends, bébé, on ne fait que commencer (woo !)

Et continue de bouger car tout le monde te regarde

Purée, tu m'as eue, ma fille, ce corps est bâti comme une Bugatti (skrrt, skrrt, skrrt)

Et si tu regardes, tu tomberas amoureux (tomberas amoureux)

Elle a ce cul, elle le fait claquer (le fait claquer)

Elle va te bouleverser

Et maintenant tu es accro (tu es accro)

Sa façon de danser

Elle va te faire déménager à Miami

Elle va te faire, elle va te faire bouger

Elle va te faire déménager à Miami

Elle va te faire, elle va te faire bouger

Elle va te faire déménager à Miami

Ouais !

Ooh ouais, ouais ! (Ouais)

Woo-ooh, euh !

Elle va te faire déménager à Miami

Ce qui se passe à Miami, ne s'est jamais passé

Elle a dit "Sans les mains", son cul claque toujours

Elle veut être Ève, bébé, voici une pomme (haha)

Bienvenue dans la capitale des fesses qui bougent

M.I.A

Où les femmes sont déchaînées (heh)

Où les femmes se lâchent (heh)

Où les femmes ne rigolent pas (heh)

Où leur corps fait "Boum !" (heh)

Où leurs fesses font "Bang !" (heh, heh)

Tu sais déjà, mec

Elle va te faire, elle va te faire bouger

Elle va te faire déménager à Miami

Elle va te faire, elle va te faire bouger

Elle va te faire déménager à Miami

Ouais !

Ooh ouais, ouais ! (Ouais)

Elle va te faire déménager à Miami

...

Ooh ouais, ouais ! (Ooh, ouais)

Elle va te faire déménager à Miami

...

Elle va te faire déménager à Miami (à Miami)

...

[Anglais]

She gon' make you move to Miami

She moving like a gypsy (gypsy, gypsy)

Her body got me tipsy

I should take a step back, fall back

This girl got me feeling risky

She ready for the taking and I got the motivation (yeah!)

'Cause when you see her dance there's a chance

You might not come home from vacation

And if you look you'll fall in love

She got that ass, she make it clap

She'll leave you shook

And now you hooked

The way she dance

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

Uh yeah, yeah!

She gon' make you move to Miami

Monday, Tuesday, Wednesday

Thursday, Friday, we gon' party

Freakin' every weekend, baby, we just getting started (woo!)

Y síguete moviento que todo' te 'tán viendo

Damn, you got me, girl, that body's built like a Bugatti (skrrt, skrrt, skrrt)

And if you look you'll fall in love (fall in love)

She got that ass, she make it clap (make it clap)

She'll leave you shook

And now you hooked (now you hooked)

The way she dance

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

Yeah!

Ooh yeah, yeah! (Yeah)

Woo-ooh, uh!

She gon' make you move to Miami

What happens in Miami, never happened

She said "No hands", booty still clapping

She wanna be Eve, baby, here's an apple (haha)

Welcome to the booty shaking capital

M.I.A

Where the mammies off the chain (heh)

Where the mammies get loose (heh)

Where the mammies don't play (heh)

Where their body's like "Boom!" (heh)

Where their booty's like "Bang!" (heh, heh)

Ya tú sabe', man

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

Yeah!

Ooh yeah, yeah! (Yeah)

She gon' make you move to Miami

Ooh yeah, yeah! (Ooh, yeah)

She gon' make you move to Miami

She gon' make you move to Miami (to Miami)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A1	verb - bouger, se déplacer verb - faire bouger, déplacer
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - gitan (membre d'un peuple nomade, parfois considéré offensant) noun - vagabond, personne non-conformiste
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
tipsy /ˈtɪpsi/ B2	adjective - pompette, légèrement ivre
step /stɛp/ A2	noun - pas verb - marcher, faire un pas
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber verb - tomber (dans un état ou une condition, ex: tomber amoureux)
risky /ˈrɪski/ B1	adjective - risqué, dangereux
motivation /ˌməʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - motivation
dance /dɑːns/ (UK), /dæns/ (US) A1	verb - danser noun - danse
chance /tʃɑːns/ (UK), /tʃæns/ (US) A2	noun - chance, possibilité noun - opportunité
vacation /veɪˈkeɪʃn/ A2	noun - vacances
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
clap /klæp/ A2	verb - applaudir, claquer des mains verb - (familier, souvent en référence aux fesses) faire un bruit de claque, notamment en dansant
shook /ʃʊk/ C1	adjective - (argot) choqué, ébranlé, sidéré
hooked /hʊkt/ B2	adjective - (familier) accro, captivé, mordu
party /ˈpɑːti/ A1	noun - fête verb - faire la fête
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - week-end
start /stɑːt/ (UK), /stɑːrt/ (US) A1	verb - commencer, démarrer noun - début, départ
booty /ˈbuːti/ C1	noun - (argot) fesses, popotin
capital /ˈkæpɪtl/ B1	noun - capitale (ville) noun - capitale (centre d'activité)

Structures grammaticales clés

• She gon' make you move to Miami

  ➔ Verbe causatif 'make'

  ➔ Le verbe "make" est utilisé ici de manière causative, signifiant 'faire faire quelque chose à quelqu'un'. La structure est 'make' + objet + forme de base du verbe (ex. : "make you move"). "Gon'" est une contraction informelle de 'going to' pour les actions futures.

• I should take a step back, fall back

  ➔ Verbe modal 'should' pour un conseil & Verbes à particule

  ➔ "Should" est un verbe modal utilisé pour donner des conseils ou faire des recommandations. "Take a step back" et "fall back" sont des verbes à particule (phrasal verbs), signifiant respectivement reconsidérer une situation ou reculer/se retirer.

• This girl got me feeling risky

  ➔ Verbe causatif 'get' + Objet + Participe Présent

  ➔ La structure 'get' + objet + participe présent (ex. : "got me feeling") signifie 'faire en sorte que quelqu'un soit dans un certain état ou commence à faire quelque chose'. Ici, "got" (passé de get) implique qu'elle a fait en sorte que l'orateur commence à se sentir risqué.

• 'Cause when you see her dance there's a chance / You might not come home from vacation

  ➔ Conditionnel zéro (avec 'when') & Verbe modal 'might'

  ➔ La proposition "when you see her dance" agit comme un conditionnel zéro, indiquant une vérité générale ou quelque chose qui se produit toujours dans certaines conditions. "Might" est un verbe modal utilisé pour exprimer une possibilité ou une faible chance que quelque chose se produise.

• And if you look you'll fall in love

  ➔ Premier Conditionnel

  ➔ C'est un exemple de la structure du premier conditionnel (Si + Présent simple, will + Base verbale). Il décrit une situation future possible et son résultat probable. "You'll" est une contraction de 'you will'.

• She'll leave you shook / And now you hooked

  ➔ Participes Passés comme Adjectifs

  ➔ Ici, "shook" et "hooked" sont des participes passés fonctionnant comme des adjectifs, décrivant l'état de 'vous'. "Shook" est un participe passé informel de 'shake', signifiant effrayé ou surpris, tandis que "hooked" signifie accro ou captivé.

• That body's built like a Bugatti

  ➔ Voix Passive (Présent Simple)

  ➔ L'expression "body's built" est une contraction de 'body is built', qui est un exemple de la voix passive au présent simple. Elle met l'accent sur le résultat ou l'action effectuée sur le corps plutôt que sur celui qui a effectué l'action (ex. : 'quelqu'un a construit le corps').

• Booty still clapping

  ➔ Participe Présent pour une Action en Cours (Ellipse de 'is')

  ➔ Cette phrase est un exemple de participe présent ("clapping") utilisé pour décrire une action en cours. L'auxiliaire 'is' est omis, ce qui est courant dans le langage informel ou les paroles de chansons pour la concision (la forme complète serait 'booty is still clapping').

• Welcome to the booty shaking capital

  ➔ Participe Présent comme Adjectif

  ➔ Le mot "shaking" est un participe présent utilisé comme adjectif pour décrire le nom 'capital'. Il modifie 'capital' en indiquant sa caractéristique ou son but (une capitale où les gens 'secouent' leurs fesses).