MR. TAXI

• Par: Girls' Generation

Paroles:

[日本語]

[English]

TOKYO, SEOUL, LONDON, N.Y.

TOKYO, SEOUL, LONDON, NEW YORK.

気ままに世界を Drive tonight

Driving freely around the world tonight.

各地で披露するニュー・スタイル

Sharing a new style across different places.

見たことないモノだけ見せたげる

I'll show you only things you've never seen before.

ホラ・こっちを見て少し警戒セヨ!

Look, pay a little caution and watch out!

あの左ハンドルより何倍も

Much more than that left-hand drive.

I'm so fast

I'm so fast.

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, outstanding.

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Shock, shock, shock.

追いつけないスピードで Oops!

At a speed you can't catch up with. Oops!

ねぇ ついてこれるの?

Hey, can you keep up?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, outstanding.

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Shock, shock, shock.

ヒカリ輝くけど触れられないの

It shines brightly, but I can't touch it.

まさに Supersonic n' hypertonic

Exactly like a supersonic and hypertonic blast.

奪って欲しいの U take me 今すぐ

I want you to take it. U, take me now.

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, outstanding.

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Shock, shock, shock.

けど簡単にはいかないのよ

But it won't be so easy.

...

...

街の灯がまるで Shooting Star

The city lights are like shooting stars.

次の目的地まで Non-Stop

Non-stop until the next destination.

エンジン音だけ残して ダシボジャ

Leaving only the engine roar behind. Goodbye!

後ろ手で Say good-bye

Say goodbye with your hands behind your back.

ホラ・よそ見しないで冒険セヨ!

Look, don't get distracted—go on an adventure!

あの右ハンドルよりも確かよ

It's more certain than that right-hand drive.

I'm so sure

I'm so sure.

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, outstanding.

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Shock, shock, shock.

追いつけないスピードで Oops!

It’s a speed you can't catch up with. Oops!

ねぇ ついてこれるの?

Hey, can you keep up?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, outstanding.

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Shock, shock, shock.

ヒカリ輝くけど触れられないの

It shines brightly, but I can't touch it.

まさに Supersonic n' hypertonic

Exactly like a supersonic and hypertonic blast.

奪って欲しいの U take me 今すぐ

I want you to take it. U, take me now.

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, outstanding.

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Shock, shock, shock.

けど簡単にはいかないのよ

It's not so simple to catch up.

...

...

どこへでも自由自在よ

I am free to go anywhere.

そう宇宙の果てでさえも

Even to the ends of the universe.

...

...

願いどおりなのよ どうして不安なの?

It's exactly what I wished for. Why are you anxious?

And I don't know why, and I don't know why

And I don't know why, and I don't know why.

ついてきてよね I don't wanna say good-bye,

Just follow me. I don't wanna say good-bye,

Good-bye, good-bye

Good-bye, good-bye.

...

...

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, outstanding.

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Shock, shock, shock.

追いつけないスピードで Oops!

It’s a speed you can't catch up with. Oops!

ねぇ ついてこれるの?

Hey, can you keep up?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, outstanding.

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Shock, shock, shock.

ヒカリ輝くけど触れられないの

It shines brightly, but I can't touch it.

まさに Supersonic n' hypertonic

Exactly like a supersonic and hypertonic blast.

奪って欲しいの U take me 今すぐ

I want you to take it. U, take me now.

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, outstanding.

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Shock, shock, shock.

けど簡単にはいかないのよ

It’s not so easy to catch up.

...

...

Grammaire:

• 気ままに世界を Drive tonight

  ➔ Adverbial phrase + verb

  ➔ The phrase "気ままに" (ki ma ma ni) is an adverb meaning "carelessly" or "freely," modifying the verb "Drive" to indicate doing something in a free or spontaneous manner.

• 見たことないモノだけ見せたげる

  ➔ Verb + を + だけ + verb (te-form + たげる)

  ➔ The phrase "だけ" (dake) means "only," specifying that only unseen things are being shown. The pattern "見せたげる" (misetageru) is a colloquial form of "見せてあげる," meaning "to show (something) for somebody" (a favor).

• I'm so fast

  ➔ Adjective + noun + phrase / Simple descriptive statement

  ➔ The phrase "I'm so fast" is a simple sentence where "fast" is an adjective describing the speaker's speed, emphasizing their quickness.

• ヒカリ輝くけど触れられないの

  ➔ Verb in plain form + けど (but) + potential form + ない (not)

  ➔ The phrase "触れられない" (furerarenai) is the potential form of "触れる" (fureru), meaning "to touch," with "ない" indicating negation — "cannot touch."

• 願いどおりなのよ どうして不安なの?

  ➔ Noun + どおり + な + の + よ + どうして + 不安 + なの?

  ➔ The phrase "なの" combines "な" (adjective ending or explanatory particle) with "の" (nominalizer) to form a noun phrase. "どうして不安なの?" means "Why are you uneasy?"