Muevete

• Par: Juanes

Paroles:

[English]

[中文]

JUANES: [SINGING]

JUANES: [SINGING]

There's three little words that I'd like you to know.

我想让你知道有三个小词。

And once you have learned them, we're ready to go.

一旦你学会了，我们就准备出发。

They're manos, cabeza, pies.

是manos，cabeza，pies。

That's hands, head, and feet.

就是手，头，和脚。

Manos, cabeza, pies.

Manos，cabeza，pies。

Repeat!

重复！

ALL: Manos, cabeza, pies.

大家：Manos，cabeza，pies。

It's manos, cabeza, pies!

就是manos，cabeza，pies！

JUANES: That's hands--

JUANES：就是手--

ROSITA: Head--

ROSITA：头--

ELMO: And feet.

ELMO：和脚。

JUANES: Now I want you to start moving

JUANES：现在我要你们随着节拍

them all to the beat.

开始动起来。

Here we go!

开始了！

ALL: Muevete, muevete.

大家：Muevete，muevete。 (动起来，动起来)

JUANES: Move your hands and head and feet.

JUANES：动动你的手，头，和脚。

ALL: Muevete, muevete.

大家：Muevete，muevete。

JUANES: Move them all around to the sound of the beat.

JUANES：随着节拍，让它们都动起来。

Mueve las manos, mueve los pies.

动动你的手，动动你的脚。

Mueve la cabeza, [INAUDIBLE].

动动你的头，[听不清]。

Move your hands and head and feet.

动动你的手，头，和脚。

Move yourself around to the sound of the beat.

随着节拍，让自己动起来。

ALL: Manos, cabeza, pies.

大家：Manos，cabeza，pies。

Manos, cabeza, pies.

Manos，cabeza，pies。

JUANES: Yes, moving around you can never go wrong.

JUANES：是的，动起来你就不会错。

But now I have come to the end of my song.

但现在我的歌就要结束了。

ALL: Muevete!

大家：Muevete! (动起来！)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A1	verb - 移动
hands /hændz/ A1	noun - 手
head /hed/ A1	noun - 头
feet /fiːt/ A1	noun - 脚
beat /biːt/ A2	noun - 节拍 verb - 打
sound /saʊnd/ A2	noun - 声音
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	adjective - 动人的
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 重复
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - 周围

Grammaire:

• There's three little words that I'd like you to know.

  ➔ 'There's'（There is 的缩写），条件句 'I'd like'（我想要），使用 'that' 的关系从句

  ➔ 缩略词 "There's" 简化了 "There is"。 "I'd like" 是说 "I would like" 的一种礼貌方式，表达一种愿望。从句 "that I'd like you to know" 修饰 "three little words"。

• And once you have learned them, we're ready to go.

  ➔ 现在完成时 ('have learned')，时间状语从句 ('once')，缩写 'we're' (we are)

  ➔ "Have learned" 表示一个现在之前完成的动作。 "Once" 引入了与时间相关的条件。 "We're" 是 "we are" 的缩写形式。

• Now I want you to start moving them all to the beat.

  ➔ 使役动词 'want you to start'，动名词 'moving'

  ➔ "Want you to start" 表达了说话者希望其他人开始行动的愿望。 "Moving" 用作动名词，充当代表移动动作的名词。

• Mueve las manos, mueve los pies.

  ➔ 祈使语气 (mueve)，定冠词 (las manos, los pies)

  ➔ "Mueve" 是动词 "mover" (移动) 的命令式，发出直接命令。 "Las manos" 和 "los pies" 使用定冠词来指定指的是哪些手和脚。

• Move yourself around to the sound of the beat.

  ➔ 反身代词 ('yourself')，介词短语 ('to the sound of the beat')

  ➔ "Yourself" 是一个反身代词，表明主语正在对自己执行该动作。 "To the sound of the beat" 是一个介词短语，修饰动词 "move"，指定移动的方向。

• Yes, moving around you can never go wrong.

  ➔ 副词 'never', 情态动词 'can'

  ➔ "Never" 是一个副词，表示某事在任何时候都不会发生。 "Can" 是一个情态动词，表示能力或可能性，在本例中暗示不存在负面结果的可能性。

• But now I have come to the end of my song.

  ➔ 现在完成时 ('have come'), 介词短语 ('to the end of my song')

  ➔ "Have come" 是现在完成时，表示一个过去开始并与现在相关的动作。 "To the end of my song" 是一个介词短语，指定已到达的位置或目的地。