MUSE
Paroles:
[日本語]
輝く宝石より眩しい笑顔に
一瞬で奪われた Heart
All eyes on you What d’you do?
交差点のスクリーン見つめる
あの日の Little girl
心にそっと生まれたの Big dream
ひっくり返した Mom’s closet
背伸びしたコーデを組んで
Magazine の Pose 真似したら
Lights, camera, action! That’s my stage
(Who?) 溢れる想い
(You) 素直でいたい
叶えたいから
Just you wait and see
Wanna be like you
Mystic, my muse
夢の世界へ Flying with you
My heart just won’t stop singing
光射す場所へ
連れていくよ君も
Won’t you take my hand?
Woo, Da da da la da
Mystic, you’re my muse
Woo, Da da da la da
Catch that spark now
Woo, Da da da la da
Mystic, you’re my muse
Woo, Da da da la da
I just wanna be your, be your muse right now
最先端の Fashion
That smile on her face
その声は Heaven 歩けば Magic
Yeah it’s so dramatic 街中が Panic
画面に映る彼女は
あの日の Little girl
そんな未来がきっと待ってるの Can’t wait
大きすぎる夢だって
言われたって Don’t care what they say
One look 釘付けにしちゃって
Timeline 刻んでく My name
(Who?) なりたいのは
(Muse) 決めたのなら
止まれないから
Just you wait and see
Wanna be like you
Mystic, my muse
夢の世界へ Flying with you
My heart just won’t stop singing
光射す場所へ
連れていくよ君も
Won’t you take my hand?
Going where you are
憧れのままじゃ
君の元へは
辿り着けないから
Woo, Da da da la da
Mystic, you’re my muse
Woo, Da da da la da
Catch that spark now
Woo, Da da da la da
Mystic, you’re my muse
Woo, Da da da la da
I just wanna be your, be your muse right now
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
輝く (Kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B2 |
|
|
笑顔 (Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2 |
|
|
奪われた (Ubawareta) /ɯbä̠wäɾe̞tä/ B2 |
|
|
心 (Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1 |
|
|
生まれた (Umareta) /ɯmäɾe̞tä/ A2 |
|
|
夢 (Yume) /jɯme̞/ A1 |
|
|
世界 (Sekai) /se̞käi/ A1 |
|
|
光 (Hikari) /çi̥käɾi/ A2 |
|
|
場所 (Basho) /bä̠ɕo̞/ A2 |
|
|
手 (Te) /te̞/ A1 |
|
|
声 (Koe) /ko̞e̞/ A1 |
|
|
未来 (Mirai) /miɾäi/ A2 |
|
|
名前 (Namae) /nä̠mäe̞/ A1 |
|
|
元 (Moto) /mo̞to̞/ A2 |
|
Grammaire:
-
輝く宝石より眩しい笑顔に 一瞬で奪われた Heart
➔ Comparaison avec 'yori' (より)
➔ La phrase utilise 'yori' (より) pour exprimer une comparaison, signifiant 'plus que'. Le sourire est 'plus éblouissant que' un joyau étincelant.
-
心にそっと生まれたの Big dream
➔ Particule 'no' (の) pour l'explication/l'emphase
➔ La particule 'no' (の) ici ajoute une sensation d'explication ou d'emphase. Il souligne qu'un grand rêve est né tranquillement dans le cœur.
-
そんな未来がきっと待ってるの Can’t wait
➔ Sujet/marqueur de sujet implicite 'wa' (は)
➔ Le sujet est implicite. La phrase parle de l'avenir ('sonna mirai') et le sujet implicite se réfère probablement aux rêves et aspirations mentionnés précédemment. Le 'no' (の) ajoute une emphase/explication sur le futur certain.
-
言われたって Don’t care what they say
➔ Même si/Bien que ... forme 'te' (～たって)
➔ 'Iwareta tte' (言われたって) utilise la forme 'te' + 'tte' pour indiquer 'même si/bien que' ils l'aient dit. Cela traduit le mépris de l'orateur pour les commentaires.
-
Timeline 刻んでく My name
➔ Forme progressive 'te iru/ku' (～ている/く)
➔ 'Kizande ku' (刻んでく) indique une action progressive ou une action continue qui avance vers le futur. La chronologie est gravée avec My name.
-
決めたのなら 止まれないから
➔ Forme conditionnelle 'nara' (なら) + Raison 'kara' (から)
➔ 'Kimeta no nara' (決めたのなら) signifie 'si tu as décidé'. '止まれないから' (Tomarenai kara) signifie 'parce que je ne peux pas m'arrêter'. Il exprime une raison après une condition.
-
憧れのままじゃ 君の元へは 辿り着けないから
➔ Conditionnel 'mama ja' (ままじゃ) signifiant 'si ça reste comme ça'
➔ La phrase utilise 'mama ja' (ままじゃ) pour exprimer que *si* les choses restent comme elles sont (dans un état de désir/de rêve), alors l'orateur ne pourra pas atteindre la personne qu'il admire. C'est un conditionnel négatif.
Chansons similaires
