哪裡只得我共你

• Par: Dear Jane

Paroles:

[中文]

[English]

吻下去 便確定我共你

Kiss you and I know for sure that I am with you

能同生 能同死

To live and die together

趁渡假 覓勝地我共你

During vacation, searching for a paradise with you

能從此 一起

From now on, together

我們 身邊太多假人

There are too many fake people around us

心中太多傷痕

Too many wounds in my heart

等不到私奔

Waiting for no private escape

我要將你拯救

I want to save you

逃離人類荒謬

Escape the absurdity of mankind

就用我的雙手

With my own hands

帶著你走

Taking you away

不掙扎 只緊扣

No struggling, just hold tight

從未低頭

Never bowing down

途經幾百萬傷口

Passing through millions of wounds

站在我的身後

Standing behind me

要確保你無愁沒憂

Ensuring you're free from worries and sorrow

不聽閒言 若你好

Ignore idle talk, as long as you're okay

就已經 很足夠

That's already enough

...

...

愛下去 便慶幸我共你

Loving you and I will be glad

能同歌 能同泣

Singing together, crying together

與外界 未隔絕我共你

Not cut off from the outside world, just I with you

能停止 呼吸

Can stop breathing

我們 身邊太多批評

There are too many critics around us

干擾敏感生命

Interfering with sensitive lives

不想太清醒

I don't want to be too alert

我要將你拯救

I want to save you

逃離人類荒謬

Escape the absurdity of mankind

就用我的雙手

With my own hands

帶著你走

Taking you away

不掙扎 只緊扣

No struggling, just hold tight

從未低頭

Never bowing down

途經幾百萬傷口

Passing through millions of wounds

站在我的身後

Standing behind me

要確保你無愁沒憂

Ensuring you're free from worries and sorrow

不聽閒言 若你好

Ignore idle talk, as long as you're okay

就已經 很足夠

That's already enough

那裡無人被嫌棄

Where no one is hated

那裡無人被人欺

Where no one is bullied

浪漫溫馨一世紀

A romantic and warm century

那裡只得我共你

There is only you and me

勝過絕美的晨曦

Better than the most beautiful dawn

...

...

我要將你拯救

I want to save you

逃離人類荒謬

Escape the absurdity of mankind

就用我的雙手

With my own hands

帶著你走

Taking you away

不掙扎 只緊扣

No struggling, just hold tight

從未低頭

Never bowing down

途經幾百萬傷口

Passing through millions of wounds

站在我的身後

Standing behind me

要確保你無愁沒憂

Ensuring you're free from worries and sorrow

不聽閒言 若你好

Ignore idle talk, as long as you're okay

就已經 很足夠

That's already enough

生存 就這麼

Living just like this

愛到死 很足夠

Loving until death, that's enough

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
吻 /wěn/ B1	verb - to kiss
確定 /què dìng/ B2	verb - to confirm
同 /tóng/ A1	verb - to be together
生 /shēng/ A1	verb - to live
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - scar
拯救 /zhěng jiù/ B2	verb - to save
逃離 /táo lí/ B2	verb - to escape
雙手 /shuāng shǒu/ A2	noun - two hands
走 /zǒu/ A1	verb - to walk
無愁 /wú chóu/ B2	adjective - carefree
足夠 /zú gòu/ A2	adjective - enough
愛 /ài/ A1	verb - to love
批評 /pī píng/ B2	noun - criticism
生命 /shēng mìng/ B1	noun - life
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - romantic
溫馨 /wēn xīn/ B2	adjective - warm and cozy
晨曦 /chén xī/ B2	noun - dawn

Grammaire:

• 便確定我共你

  ➔ Use of '便' to indicate 'then' or 'surely' in a conditional or consequential context.

  ➔ '便' functions as a conjunction or adverb meaning 'then' or 'surely', indicating a natural consequence or certainty.

• 能從此 一起

  ➔ Use of '能' + verb to express ability or possibility, and '從此' meaning 'from now on' or 'henceforth'.

  ➔ '能' indicates ability or potential to do something, while '從此' indicates the point in time 'from now on'.

• 站在我的身後

  ➔ Use of '站在' + noun/'的' + position to describe standing behind someone; '在' indicates the location.

  ➔ '站在' is a verb phrase meaning 'stand at' or 'be standing at', with '在' specifying the location of the action.

• 不掙扎 只緊扣

  ➔ Use of '不' + verb to express negation; '只' + verb to indicate 'only'; '緊扣' meaning 'cling tightly'.

  ➔ '不' is used to negate a verb, meaning 'not'; '只' means 'only'; '緊扣' describes holding onto something tightly or passionately.

• 勝過絕美的晨曦

  ➔ Use of '勝過' to mean 'surpass' or 'better than', with a descriptive phrase after to compare.

  ➔ '勝過' means 'to surpass' or 'to be better than', often used with a following descriptive phrase to make a comparison.