哪裡只得我共你

• Par: Dear Jane

Paroles:

[中文]

[Français]

吻下去 便確定我共你

En t'embrassant, je suis sûr que je suis avec toi

能同生 能同死

Pouvoir vivre ensemble, mourir ensemble

趁渡假 覓勝地我共你

Pendant les vacances, rechercher un paradis avec toi

能從此 一起

Pouvoir être ensemble à partir de maintenant

我們 身邊太多假人

Il y a trop de fausses personnes autour de nous

心中太多傷痕

Tant de blessures dans nos cœurs

等不到私奔

On ne peut pas s'enfuir ensemble

我要將你拯救

Je veux te sauver

逃離人類荒謬

Fuir l'absurdité humaine

就用我的雙手

Avec mes propres mains

帶著你走

Je t'emmènerai avec moi

不掙扎 只緊扣

Sans lutter, juste te serrer fort

從未低頭

Je ne baisse jamais la tête

途經幾百萬傷口

À travers des millions de blessures

站在我的身後

Assis derrière moi

要確保你無愁沒憂

Je veux m'assurer que tu ne sois pas triste ni inquiet

不聽閒言 若你好

Ne pas écouter les paroles inutiles si tu es bien

就已經 很足夠

C'est déjà suffisant

...

...

愛下去 便慶幸我共你

Aimer jusqu'à la fin, je suis heureux d'être avec toi

能同歌 能同泣

Chanter et pleurer ensemble

與外界 未隔絕我共你

Ne pas couper contact avec le monde, je suis avec toi

能停止 呼吸

Pouvons même arrêter de respirer

我們 身邊太多批評

Trop de critiques autour de nous

干擾敏感生命

Perturbant nos âmes sensibles

不想太清醒

Je ne veux pas être trop lucide

我要將你拯救

Je veux te sauver

逃離人類荒謬

Fuir l'absurdité humaine

就用我的雙手

Avec mes mains

帶著你走

Je t'emmènerai loin

不掙扎 只緊扣

Sans lutter, juste te tenir fort

從未低頭

Jamais je ne baisse les yeux

途經幾百萬傷口

À travers des millions de blessures

站在我的身後

Derrière moi

要確保你無愁沒憂

Je veux m'assurer que tu sois heureux sans souci

不聽閒言 若你好

Ne pas écouter les rumeurs si tu vas bien

就已經 很足夠

C'est déjà suffisant

那裡無人被嫌棄

Là-bas, personne n'est rejeté

那裡無人被人欺

Là-bas, personne n'est victime de trahison

浪漫溫馨一世紀

Un siècle de romance et de chaleur

那裡只得我共你

Là-bas, uniquement toi et moi

勝過絕美的晨曦

Plus beau que l'aube éblouissante

...

...

我要將你拯救

Je veux te sauver

逃離人類荒謬

Fuir l'absurdité humaine

就用我的雙手

Avec mes mains

帶著你走

Je t'emmènerai avec moi

不掙扎 只緊扣

Sans lutter, juste te tenir fort

從未低頭

Jamais je ne baisse la tête

途經幾百萬傷口

À travers des millions de blessures

站在我的身後

Derrière moi

要確保你無愁沒憂

Je veux m'assurer que tu sois heureux sans souci

不聽閒言 若你好

Ne pas écouter les rumeurs si tu vas bien

就已經 很足夠

C'est déjà suffisant

生存 就這麼

Vivre ainsi

愛到死 很足夠

Aimer jusqu'à la mort, c'est suffisant

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
吻 /wěn/ B1	verb - embrasser
確定 /què dìng/ B2	verb - confirmer
同 /tóng/ A1	verb - même
生 /shēng/ A1	verb - vivre
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - cicatrice
拯救 /zhěng jiù/ B2	verb - sauver
逃離 /táo lí/ B2	verb - échapper
雙手 /shuāng shǒu/ A2	noun - deux mains
走 /zǒu/ A1	verb - marcher
無愁 /wú chóu/ B2	adjective - sans souci
足夠 /zú gòu/ A2	adjective - suffisant
愛 /ài/ A1	verb - aimer
批評 /pī píng/ B2	noun - critique
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vie
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - romantique
溫馨 /wēn xīn/ B2	adjective - chaleureux
晨曦 /chén xī/ B2	noun - aube

Grammaire:

• 便確定我共你

  ➔ Utilisation de '便' pour indiquer 'alors' ou 'certainement' dans un contexte conditionnel ou conséquent.

  ➔ '便' agit comme une conjonction ou adverbe signifiant 'alors' ou 'certainement', indiquant une conséquence naturelle ou une certitude.

• 能從此 一起

  ➔ Utilisation de '能' + verbe pour exprimer capacité ou possibilité, et '從此' signifiant 'à partir de maintenant'.

  ➔ '能' indique la capacité ou potentiel à faire quelque chose, tandis que '從此' indique le moment 'à partir de maintenant'.

• 站在我的身後

  ➔ Utilisation de '站在' + nom/'的' + position pour décrire être derrière quelqu'un ; '在' indique l'emplacement.

  ➔ '站在' est une expression verbale signifiant 'se tenir à' ou 'être debout à', avec '在' précisant la localisation.

• 不掙扎 只緊扣

  ➔ Usage de '不' + verbe pour exprimer la négation; '只' + verbe pour indiquer 'seulement'; '緊扣' signifiant 'serrer fermement'.

  ➔ '不' est utilisé pour la négation, '只' pour 'seulement', et '緊扣' pour décrire une prise ferme.

• 勝過絕美的晨曦

  ➔ Utilisation de '勝過' pour signifier 'surpasser' ou 'être meilleur que', suivi d'une phrase descriptive.

  ➔ '勝過' signifie 'surpasser' ou 'être meilleur que', souvent avec une phrase descriptive suivante.