Não vejo a hora

• Par: Bryan Behr

Paroles:

[Português]

[日本語]

Não vejo a hora

待ちきれない

Do meu cabelo encaracolar com o teu

あなたと私の巻き髪を絡めて

A gente junto é bom, você já percebeu

一緒にいると幸せだって、もう気づいたでしょう

Pois não demore pra nossa viagem

だから早く私たちの旅に出かけよう

Eu sonho tanto

私はとても夢見ている

Em ver teu rosto contornando a luz do Sol

あなたの顔が太陽の光に映るのを

De me atirar sem nem pensar no teu anzol

あなたの釣り竿なんて気にせず飛び込むことを

Pra ter certeza que não é miragem

幻じゃないと確かめるために

Seria assim

きっとこうなる

Braços abertos, canto pra avenida

両腕を開いて、通りに歌う

Eu encontrei o amor da minha vida

人生の愛を見つけた

Agora só me falta a coragem

あとは勇気だけ

Seria bom

それはいいことだね

Se não ficasse só no pensamento

ただの考えだけに終わらなかったら

Te conhecer me fez feliz por dentro

あなたと出会ったことで心から幸せになった

Nada é mais certo que a gente junto

一緒にいることほど確かなものはない

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

アーアーアーアーアーアーアー

Ah-ah-ah-ah

アーアーアーアー

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

アーアーアーアーアーアーアー

Ah-ah-ah-ah

アーアーアーアー

Não vejo a hora

待ちきれない

De ver o mar salgado a te banhar

塩がきいた海があなたを包むのを見るのを

Sabendo que à noite eu devo mergulhar

夜には私も潜ることを知っている

Na chuva doce que cai na tua cama

あなたのベッドに降る甘い雨の中で

Eu sonho tanto

私はとても夢見ている

Em escalar teu corpo devagar

ゆっくりあなたの体を登りたい

Te ouvir jurar tudo que não pode me dar

あなたが私にくれることのできないすべてを誓うのを聞きたい

Mesmo sabendo que eu levo a sério

たとえそれを真剣に受け止めていると知っていても

Seria assim

きっとこうなる

Braços abertos, canto pra avenida

両腕を広げて、通りに歌う

Eu encontrei o amor da minha vida

人生の愛を見つけた

Agora só me falta a coragem

あとは勇気だけ

Seria bom

それはいいことだね

Se não ficasse só no pensamento

ただの考えだけに終わらなかったら

Te conhecer me fez feliz por dentro

あなたと出会ったことで心から幸せになった

Nada é mais certo que a gente junto

一緒にいることほど確かなものはない

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

アーアーアーアーアーアーアー

Ah-ah-ah-ah

アーアーアーアー

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

アーアーアーアーアーアーアー

Ah-ah-ah-ah

アーアーアーアー

Não vejo a hora

待ちきれない

...

...

Grammaire:

• Eu sonho tanto

  ➔ 動詞 'sonhar' の現在形、一人称単数。

  ➔ 現在形を使って、今起こっている行動や感情を表す。

• Pois não demore pra nossa viagem

  ➔ 仮定法（接続法現在）の 'demore' を使って願望や提案を表現。

  ➔ 動詞 'demore' は仮定法（接続法現在）で、願望や希望を表す。

• Eu encontrei o amor da minha vida

  ➔ 動詞 'encontrar' の過去形、一人称単数。

  ➔ 過去形を使って、完了した過去の行動を表す。

• Nada é mais certo que a gente junto

  ➔ 比較級 'mais'（より多く）と 'certo' を使って確実さを強調。

  ➔ フレーズは 'mais' を使って、共にいることが最も確実または正しい選択であることを強調している。

• Te conhecer me fez feliz por dentro

  ➔ 不定詞 'conhecer' は 'te'（あなた） の後に使われ、誰かを知る行為を表す。

  ➔ 不定詞は誰かと知り合うという一般的な行動を示す。

• Nada é mais certo que a gente junto

  ➔ 最上級 'mais certo' を使って、最も正しいまたは確実な程度を強調。

  ➔ 最上級を作って、一緒にいることの確実さや正しさを強調。