Não vejo a hora

• Por: Bryan Behr

Letra:

[Português]

[English]

Não vejo a hora

I can't wait

Do meu cabelo encaracolar com o teu

To see my curly hair intertwined with yours

A gente junto é bom, você já percebeu

Being together feels so good, you already know

Pois não demore pra nossa viagem

So don’t delay our journey

Eu sonho tanto

I dream so much

Em ver teu rosto contornando a luz do Sol

Of seeing your face bathed in the sunlight

De me atirar sem nem pensar no teu anzol

Throwing myself in without thinking about your hook

Pra ter certeza que não é miragem

Just to be sure it's not a mirage

Seria assim

It would be like this

Braços abertos, canto pra avenida

Arms open wide, singing out to the street

Eu encontrei o amor da minha vida

I found the love of my life

Agora só me falta a coragem

Now all I need is the courage

Seria bom

It would be good

Se não ficasse só no pensamento

If only it wasn’t just in my mind

Te conhecer me fez feliz por dentro

Getting to know you made me happy inside

Nada é mais certo que a gente junto

Nothing’s more certain than us being together

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Não vejo a hora

I can't wait

De ver o mar salgado a te banhar

To see the salty sea washing over you

Sabendo que à noite eu devo mergulhar

Knowing I’ll dive in at night

Na chuva doce que cai na tua cama

In the gentle rain falling on your bed

Eu sonho tanto

I dream so much

Em escalar teu corpo devagar

Of slowly climbing your body

Te ouvir jurar tudo que não pode me dar

Listening to you swear things you can’t give me

Mesmo sabendo que eu levo a sério

Even knowing I take it seriously

Seria assim

It would be like this

Braços abertos, canto pra avenida

Arms open wide, singing out to the street

Eu encontrei o amor da minha vida

I found the love of my life

Agora só me falta a coragem

Now all I need is the courage

Seria bom

It would be good

Se não ficasse só no pensamento

If only it wasn’t just in my thoughts

Te conhecer me fez feliz por dentro

Getting to know you made me happy inside

Nada é mais certo que a gente junto

Nothing is more certain than us being together

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Não vejo a hora

I can't wait

...

I'm counting the moments until we're together

Gramática:

• Eu sonho tanto

  ➔ Present tense of the verb 'sonhar' (to dream) in the first person singular.

  ➔ Uses the present tense to express a current ongoing action or feeling.

• Pois não demore pra nossa viagem

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'demore' to express a wish or suggestion.

  ➔ The verb 'demore' is in the subjunctive mood, indicating a wish or hope.

• Eu encontrei o amor da minha vida

  ➔ Past tense of the verb 'encontrar' (to find) in the first person singular.

  ➔ Uses the preterite tense to describe a completed action in the past.

• Nada é mais certo que a gente junto

  ➔ Use of the comparative 'mais' (more) with 'certo' to emphasize certainty.

  ➔ The phrase uses 'mais' to compare and emphasize that 'being together' is the most certain or right choice.

• Te conhecer me fez feliz por dentro

  ➔ Infinitive 'conhecer' used after 'te' (you) to express the action of knowing someone.

  ➔ The infinitive form indicates the general action or process of getting to know someone.

• Nada é mais certo que a gente junto

  ➔ Use of the superlative 'mais certo' (most certain/right) to emphasize the highest degree of correctness.

  ➔ Constructs a superlative to emphasize the highest degree of certainty or correctness in being together.