Não vejo a hora

• Por: Bryan Behr

Letra:

[Português]

[Español]

Não vejo a hora

No puedo esperar

Do meu cabelo encaracolar com o teu

De estar juntos y que nuestro cabello rizado se una

A gente junto é bom, você já percebeu

Que estar contigo es lo mejor, ya te has dado cuenta

Pois não demore pra nossa viagem

No pospongas más nuestra aventura

Eu sonho tanto

Sueño con

Em ver teu rosto contornando a luz do Sol

Ver tu cara sonreír ante el sol

De me atirar sem nem pensar no teu anzol

Me tiro sin miedo a tu red

Pra ter certeza que não é miragem

Para asegurarme que no es una quimera

Seria assim

Sería así

Braços abertos, canto pra avenida

Con los brazos abiertos, canto en la calle

Eu encontrei o amor da minha vida

Hallé al amor de mi vida

Agora só me falta a coragem

Y lo que me falta es tener valor

Seria bom

Sería maravilloso

Se não ficasse só no pensamento

Que no sea solo un pensamiento

Te conhecer me fez feliz por dentro

Conocerte me hizo sentir feliz por dentro

Nada é mais certo que a gente junto

Nada es más cierto que estar contigo

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Não vejo a hora

No veo la hora

De ver o mar salgado a te banhar

de ver el mar salado empapándote

Sabendo que à noite eu devo mergulhar

Sabiendo que por la noche tendré que sumergirme

Na chuva doce que cai na tua cama

en la dulce lluvia que cae sobre tu cama

Eu sonho tanto

Sueño con

Em escalar teu corpo devagar

Subir lentamente por tu cuerpo

Te ouvir jurar tudo que não pode me dar

Oírte jurar todo lo que no puede darme

Mesmo sabendo que eu levo a sério

Aunque sepa que lo digo en serio

Seria assim

Sería así

Braços abertos, canto pra avenida

Con los brazos abiertos, canto en la avenida

Eu encontrei o amor da minha vida

Encontré al amor de mi vida

Agora só me falta a coragem

Y lo que falta es que tenga valor

Seria bom

Sería genial

Se não ficasse só no pensamento

Que no sea solo en pensamientos

Te conhecer me fez feliz por dentro

Conocerte me llenó de felicidad interior

Nada é mais certo que a gente junto

Nada es más seguro que estar contigo

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Não vejo a hora

No veo la hora

...

...

Gramática:

• Eu sonho tanto

  ➔ Presente del verbo 'soñar' en primera persona singular.

  ➔ Se usa el presente para expresar una acción o sensación en curso.

• Pois não demore pra nossa viagem

  ➔ Uso del subjuntivo en 'demore' para expresar deseo o sugerencia.

  ➔ El verbo 'demore' está en subjuntivo, indicando deseo o esperanza.

• Eu encontrei o amor da minha vida

  ➔ Pasado del verbo 'encontrar' en primera persona singular.

  ➔ Se usa el pretérito para describir una acción completada en el pasado.

• Nada é mais certo que a gente junto

  ➔ Uso del comparativo 'más' con 'cierto' para enfatizar certeza.

  ➔ La frase usa 'más' para comparar y enfatizar que estar juntos es la opción más cierta o correcta.

• Te conhecer me fez feliz por dentro

  ➔ Infinitivo 'conhecer' usado después de 'te' (a ti) para expresar la acción de conocer a alguien.

  ➔ La forma infinitiva indica la acción general de conocer a alguien.

• Nada é mais certo que a gente junto

  ➔ Uso del superlativo 'más cierto' para enfatizar el grado más alto de certeza o corrección.

  ➔ Construye un superlativo para enfatizar el grado más alto de certeza o corrección en estar juntos.