NCAA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YOVNGCHIMI, Clarent
• Album: NCAA

Paroles et Traduction

Plongez dans le son percutant de « NCAA » et enrichissez votre vocabulaire urbain en espagnol ! Apprenez les expressions de rue, les appels de soutien et le flow caractéristique du trap latino tout en découvrant pourquoi ce titre est devenu une sensation virale sur les réseaux sociaux.

[Français]

Quoi de neuf, chef ?

Mec, laisse-moi écouter ça, ça s'entend

Tout le monde me dit d’enlever mes chaînes, car on les entend

C'est le bruit de l’argent

Mec, je suis un bandit dans le chaudron

Je suis artiste et je lâche pas la 40

Avec toutes les maracas, je bouge sexy

Je me balade avec la came, j’ai sorti ça dans le New Jersey

Je prends de la codéine, accro au maillot

Toutes les meufs pour le Baller, elles veulent de la drogue, du sexy, moi je les aime naturelles

À Porto Rico y’a pas de muse, je veux pas de filles du coin

Maintenant elle dit que j’ai des problèmes mentaux

Non, c’est toi la folle, t’es grillée au tribunal

Je fume un black, la vue c’est une fête

À Miami avec Lil G, à New York, c’est un squelette

On se moque du système, on se moque de la loi

Tous mes shooters, enfoiré, tombés à cause de la loi

Viens pas te vanter de bijoux si ta montre est simple

Libérez Chimi, libérez Rompa, libérez Dobleta

Je me vois avec la L—, plein de chargeurs dans le tiroir

J’ai déchargé la mitraillette, vidé pour la liasse

Pour les miens, je venge

Elle veut pas de mec, juste s’amuser

Elle veut un gars, mais tu vas où, toi ?

Je suis un baller, tu me verras pas amoureux

Je suis Roberto Clemente dans ma ville

Et ces meufs veulent toutes me dire bonjour

Après que t’aies couché, m’appelle plus jamais

J’allume le flingue, que tout s’agite

Pour dire que tu vas me toucher

Toutes les meufs pour le Baller, elles veulent de la drogue, du sexy, moi je les aime naturelles

À Porto Rico y’a pas de muse, je veux pas de filles du coin

Maintenant elle dit que j’ai des problèmes mentaux

Non, c’est toi la folle, t’es grillée au tribunal

Je fume un black, la vue c’est une fête

À Miami avec Lil G, à New York, c’est un squelette

On se moque du système, on se moque de la loi

Tous mes shooters, enfoiré, tombés à cause de la loi

Tu parlais de tueurs, mais t’assumais pas

Moi je suis un vrai gars de la rue

Toi t’as jamais osé

Je suis plus le même depuis que j’ai perdu Peluche

Pour lui j’ai acheté la babiole

C’était mon frère

Moi je peux dire que j’ai une baraque autour du cou

Elles sont où, les filles ?

J’aime son visage, mais son corps est chelou

Si t’es une fausse, je veux rien savoir

[Anglais]

¿Qué pasó jefe?

Cabrón déjame oír esto que se escucha

To' el mundo me dice que me quite las cadenas que se escuchan

Es el sonido del dinero

Cabrón yo soy un bandolero en el caldero

Yo soy artista y no suelto la 40

Con to'a la maraca y me muevo sersi

Ando con el working, lo saqué en New Jersey

Tomo codeína, la adición a la jersey

Toas las putas pa'l Baller, quieren droga, quieren sersi, yo las naturales

En PR no da musa, no quiero locales

Ahora dice que yo sufro problemas mentales

No, tú eres la loca, estas frito ley

Yo me fumo un black y la vista en birthday

En Miami con Lil G en New York skele

Los burlaos del sistema, burlao de la ley

To' mis shooters mama bicho vencido por ley

No me ronquen de prendas si el reloj es plain

Free Chimi, free Rompa, free Dobleta

Me veo yo con la Lিসি, pila peine en la gaveta

Descargué to el palo y descule pa la paca

Pa los míos te vendeca

No quiere novio, quiere vacilar na más

quiere bicho, más pa donde es que tu vas?

Yo soy un baller, tú no me ves enamorao

Yo soy Roberto Clemente en mi ciudad

Y tu estas putas quieren saludar

después que te metas, no me vuelvas a llamar

Prendo el palo que empieze a brincar

por estar diciendo que me va a pegar

Toas las putas pa'l Baller, quieren droga, quieren sersi, yo las naturales

En PR no da musa, no quiero locales

Ahora dice que yo sufro problemas mentales

No, tú eres la loca, estas frito ley

Yo me fumo un black y la vista en birthday

En Miami con Lil G en New York skele

Los burlaos del sistema, burlao de la ley

To mis shooters mama bicho vencido por ley

Hablando de killas, no te guilliabas

yo soy un maniquero

Tú no te la jugabas

Yo no soy el mismo desde que perdí a peluche

por el yo compré la baba

Ese era my brother

Yo sí puedo decir que en el cuello tengo una casa

¿Dónde están las putas?

Me gusta su cara, pero de cuerpo está rara

Si eres un dientel, no quiero nada

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bandolero /ban.doˈle.ɾo/ C1	noun - hors-la-loi ou bandit
caldero /kalˈde.ɾo/ B2	noun - grande marmite ou chaudron
codeína /ko.ðeˈi.na/ C1	noun - médicament analgésique opiacé
sersi /ˈser.si/ C2	noun - argot pour cocaïne ou drogues de haute qualité (Porto Rico)
naturales /na.tuˈɾa.les/ A2	adjective - naturel, authentique
locales /loˈka.les/ B1	noun - entreprises ou lieux locaux
frito /ˈfɾi.to/ B2	adjective - défoncé (argot caribéen)
sistema /sisˈte.ma/ B1	noun - structure de pouvoir établie ou institutionnelle
bicho /ˈbi.tʃo/ C2	noun - organes génitaux masculins (argot caribéen); arnaqueur de rue
vencido /benˈsi.ðo/ B2	adjective - vaincu, surmonté
palo /ˈpa.lo/ C1	noun - coup de feu (argot de rue); joint de marijuana
paca /ˈpa.ka/ C2
vacilar /ba.θiˈlaɾ/ B1	verb - s'amuser, faire la fête (Caraïbes)
pegar /peˈɣaɾ/ A2	verb - frapper, heurter
killas /ˈki.ʝas/ C2	noun - tueurs des rues ou hommes de main
maniquero /ma.niˈke.ɾo/ C1	noun - habilleur ostentatoire, chercheur de statut
dientel /ˈdjen.tel/ C2	noun - personne avec des dents en or/prothèses (rue)

Structures grammaticales clés

• Yo soy un bandolero en el caldero

  ➔ Présent pour exprimer l'identité.

  ➔ L'expression "Yo soy" signifie "Je suis", indiquant l'identité du locuteur.

• No quiero locales

  ➔ Négation au présent.

  ➔ L'expression "No quiero" signifie "Je ne veux pas", indiquant un refus.

• Tú eres la loca

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ L'expression "Tú eres" signifie "Tu es", utilisée pour énoncer un fait sur quelqu'un.

• Me fumo un black

  ➔ Verbe réfléchi au présent.

  ➔ L'expression "Me fumo" signifie "Je fume", indiquant une action effectuée par le sujet.

• Los burlaos del sistema

  ➔ Utilisation des articles définis.

  ➔ L'expression "Los burlaos" signifie "Ceux qui se moquent", utilisant l'article défini pour spécifier un groupe.

• Me veo yo con la Lिसि

  ➔ Verbe réfléchi avec emphase.

  ➔ L'expression "Me veo yo" signifie "Je me vois", en mettant l'accent sur la perspective du sujet.

• quiere bicho, más pa donde es que tu vas?

  ➔ Langage familier et formation de questions.

  ➔ L'expression "quiere bicho" est une façon familière de dire que quelqu'un veut quelque chose, suivie d'une question rhétorique.