느껴 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Simon Dominic, Masta Wu
• Album: ONYX

Paroles et Traduction

[Français]

Ay ay ay

Tu sens mon dougie

Ay

(Tommy baby) - (Tommy a tout réglé)

Je ne suis pas un joueur, je couche juste beaucoup

Je suis un magicien, je te déshabille sans même utiliser mes mains

Le visage c'est une science, le look fait la moitié du travail

Alors ? (Oppa, c'est la première fois que je ressens ça)

Okay, essaie, toute la nuit

Je suis un taré comme toi

Ressens-moi intensément

C'est une sensation de dingue

Je suis un mec complètement fou

(Ressens, ressens)

Ressens, ressens

Je suis un taré comme toi

Ressens-moi intensément

C'est une sensation de dingue

Je suis un mec complètement fou

(Ressens, ressens)

Ressens, ressens

Je ne veux pas d'un petit ami, j'ai besoin d'une nympho ce soir

Pourquoi les femmes à ma table sont-elles toujours si belles ?

J'ai la chance des meilleurs, le top 0,1 %

Ma vie n'est pas un jeu de hasard, mon style est de plus en plus sublime

Appelle-moi papi chulo, papi chulo

Quand j'apparais, leurs poitrines s'agitent

Je suis encore maladroit pour détacher les soutiens-gorge

Pas besoin de parler, elles le font d'elles-mêmes

Tu aimes ce bordel, comment tu trouves ça ?

Réveille-moi avec ta bouche quand je dors

Ne cherche pas un autre mec, je ne suis pas ton jouet

Ne dépasse pas les bornes, s'il te plaît, tant que je t'apprécie

Si t'as compris, hoche la tête

Ressens-moi tel que je suis

Je n'ai pas besoin de ton avis

Ressens-moi, c'est tout

Suce-moi comme si tu mangeais du Tteokbokki

Toute la journée, tu ne peux pas arrêter ça

Je suis toujours à fond dans quelque chose

(Toujours à fond dans quelque chose)

Je suis un taré comme toi

Ressens-moi intensément

C'est une sensation de dingue

Je suis un mec complètement fou

(Ressens, ressens)

Ressens, ressens

Je suis un taré comme toi

Ressens-moi intensément

C'est une sensation de dingue

Je suis un mec complètement fou

(Ressens, ressens)

Ressens, ressens

100 x 10, voilà comment ça se passe

Voici l'O.G qui prend le contrôle

Et j'ai une nouvelle pour toute la ville

Pshhh

Masta Wu est venu tout casser

J'ai les meilleurs sons sur le deck

Je suis de retour sur le terrain

Mais je ne sais pas comment me tenir

Je suis de retour dans mon délire, je suis juste derrière toi

Peu importe où tu fuis, tu ne peux pas te cacher

Ouais, je ne suis pas un mec ordinaire

Dès que le beat tombe

Je suis un sauvage macho

Ouais, oublie tes favoris

Nique ton top 5

Il n'y a que moi, et c'est tout

Tu aimes ça ?

Arrête de marmonner et vérifie ton micro

Reste toujours éveillé quand les étoiles brillent

Un voleur pourrait entrer pendant que tu dors

Je suis un taré comme toi

Ressens-moi intensément

C'est une sensation de dingue

Je suis un mec complètement fou

(Ressens, ressens)

Ressens, ressens

Je suis un taré comme toi

Ressens-moi intensément

C'est une sensation de dingue

Je suis un mec complètement fou

(Ressens, ressens)

Ressens, ressens

(Ressens, ressens)

Ressens, ressens

(Ressens, ressens)

Ressens, ressens

[Coréen]

Ay ay ay

Ya feel my dougie

Ay

(Tommy baby) (Tommy straightened it all out)

난 선수가 아냐 I just fuck a lot

마술사야 손 안 쓰고도 널 벗겨놔

관상은 science, 와꾸가 반 먹고 가

어때? (오빠 나 처음 느껴봐)

Okay 겪어봐 up all night

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

애인 같은 거 말고 오늘은 필요해 nympho

내 테이블에 여자들은 왜 맨날 이뻐

나 같은 인복, 상위 0.1프로

럭키 드로우 인생 아냐, 폼이 갈수록 일품

Call me papi chulo, papi chulo

내가 나타나면 그녀들 가슴이 출렁

나는 브라 푸는 게 아직 서툴러

굳이 말 안 해도 먼저 알아서 풀어

How you like that shit, how you like that?

빨아서 깨워줄래 내가 잘 때

딴 새끼 찾아 나는 아니야 니 빨대

선은 넘지 말아 제발 내가 이뻐할 때

알았으면 고개 끄덕여

날 있는 그대로 느껴

니 의견은 필요 없거든

걍 있는 그대로 느껴

엽떡 먹듯이 suck dick

온종일 you can’t stop this

I’m always into something

(Always into something)

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

100 x 10’s how it go down

Here come the O.G with the lock down

And I’ve got news for the whole town

Pshhh

Mass Wu came to shut it down

Got the slaps the on the deck

I’m back on the set

But I don’t know how to act

I’m back on my shit I’m right back on your ass

아무리 도망쳐도 숨을 순 없네

Yea I’m not your average

As soon the beat drops

난 마초 savage

Yea Forget your favorites

Fuck your top 5’s

There’s me and that’s it

How u like that

계속 중얼대지 말고 get your mic check’d

항상 깨어 있어 별들이 빛날 때

도둑이 들지도 몰라 네가 잘 때

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

(느껴 느껴)

느껴 느껴

(느껴 느껴)

느껴 느껴

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
느끼다 neukkida Level 1	verb - ressentir
선수 seonsu Level 2	noun - joueur
마술사 masulsa Level 3	noun - magicien
관상 gwansang Level 4	noun - physionomie
겪다 gyeokda Level 3	verb - subir/expérimenter
미치다 michida Level 2	adjective/verb - être fou
애인 aein Level 1	noun - amoureux
필요하다 pilyohada Level 1	adjective - être nécessaire
인복 inbok Level 5	noun - chance dans les relations
일품 ilpum Level 4	noun - excellent
나타나다 natanada Level 2	verb - apparaître
가슴 gaseum Level 1	noun - poitrine
서투르다 seotureuda Level 3	adjective - être maladroit
도망치다 domangchida Level 2	verb - s'échapper
숨다 sumda Level 2	verb - se cacher

Structures grammaticales clés

• 난 선수가 아냐 I just fuck a lot

  ➔ Nom + -(이)야 (Copule informelle)

  ➔ Le suffixe "-야" est ajouté au nom "선수" pour former une phrase négative informelle signifiant "Je ne suis pas un joueur".

• 손 안 쓰고도 널 벗겨놔

  ➔ -어/아 놓다 (Verbe auxiliaire - maintien d'un résultat)

  ➔ La construction "-어/아 놓다" indique qu'une action est accomplie et que l'état résultant est maintenu.

• 오빠 나 처음 느껴봐

  ➔ -어/아 보다 (Essayer de faire quelque chose)

  ➔ La structure "-어/아 보다" est utilisée pour décrire une expérience ou essayer quelque chose ; ici, cela signifie "le ressentir pour la première fois".

• 애인 같은 거 말고 오늘은 필요해 nympho

  ➔ -말고 (Pas A, mais B)

  ➔ La particule "-말고" est utilisée pour exclure le nom précédent ("애인 같은 거") et se concentrer sur le suivant ("nympho").

• 내가 나타나면 그녀들 가슴이 출렁

  ➔ -(으)면 (Condition 'Si/Quand')

  ➔ La terminaison conditionnelle "-(으)면" établit un scénario : "Quand/Si j'apparais, leurs cœurs battent."

• 굳이 말 안 해도 먼저 알아서 풀어

  ➔ -아/어도 (Même si)

  ➔ La grammaire "-아/어도" est utilisée pour montrer un contraste ou une concession : "Même si je ne le dis pas, elles le font d'elles-mêmes".

• 니 의견은 필요 없거든

  ➔ -거든 (Parce que/Comme tu sais)

  ➔ La terminaison de phrase "-거든" est utilisée pour donner une raison ou expliquer un fait, souvent avec un ton confiant.

• 아무리 도망쳐도 숨을 순 없네

  ➔ -(으)ㄹ 순 없다 (Impossible)

  ➔ La structure "-(으)ㄹ 수 없다" exprime l'incapacité ; le "-ㄴ" ajoute une emphase sur l'état négatif.