늑대와 미녀

• Par: EXO
• Album: the 1st album xoxo

Paroles:

[한국어]

[Português]

촉이 와 단번에 느껴

Eu tenho o pressentimento, sinto de repente

널 한 입에 치즈처럼 집어넣을 테다

Vou te pegar de uma vez, como queijo na boca

향길 맡고 색깔 음미하고

Cheiro e cores, aprecio e experimento

와인보다 우아하게 잡아먹을 테다

Com elegância, mais que vinho, vou te devorar

아 그런데 발톱에 힘이 빠져

Mas então, minhas unhas ficaram fracas

입맛까지 으 없어져

E até o apetite desapareceu

혹시 내가 아픈 건가

Será que estou doente?

병이라도 걸린 거니

Será que tenho alguma enfermidade?

Yeah 큰일 났지

Yeah, deu ruim, hein

헤이 정신 차려

Ei, se recomponha

어쩌다 인간에게 맘을 뺏겨버렸나

Como foi que seu coração foi levado por um humano?

그녀는 한 입 거리뿐이라고

Ela é só uma mordida de cada vez

Hey 확 물어 그다음

Ei, pergunta logo o que vem depois

막 막 흔들어 정신 잃게

Agite forte e te deixe perder a cabeça

Hey 자 안 해본 스타일로

Ei, tente algo que nunca fez antes

저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

Antes que essa grande lua cheia se vá, acabe com isso

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

Então, lobo, eu sou o lobo, awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

Ah, eu te amo, eu sou o lobo, e você a donzela

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

Então, lobo, eu sou o lobo, awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

Ah, eu te amo, eu sou o lobo, e você a donzela

거부할 수 없이 강렬한 이 느낌에

Esse sentimento forte e irresistível

빠져버려 나를 놨어

Me prende, me deixa fugir

난 단순한 게 좋아 내 속에

Gosto da simplicidade, algo escondido dentro de mim

숨어있던 것이 지금 눈 떴어

Agora, aquilo que era secreto despertou

...

...

Yeah 그녈 좀 봐 공포에 빠져

Yeah, olha pra ela, um pouco de medo no rosto

눈앞의 시추에이션 이해 못해 못해

Não entende a situação diante dos olhos

저 더러운 늑대 놈이 결국 날 잡아먹겠지

Aquele lobo malandro vai acabar me devorando

그게 아닌데 사랑에 빠진 겁니다

Mas é diferente, estou apaixonado

너무 아름다 아름다 아름다운

Tão lindo, tão lindo, tão maravilhoso

그대 내 님아 내 님아 내 님아 Whoo

Meu amor, meu bem, meu bem, meu bem, whoo

나를 두려워 두려워 두려워 마

Não tenha medo de mim

나는 특별한 특별한 특별한 Wolf

Sou um lobo especial, único

그대 사랑한 사랑한 사랑한 Wolf

Amo você, amo, amo, amo, lobo

네게 눈이 먼 눈이 먼 눈이 먼 Wolf

E estou cego de paixão por você

Hey 확 물어 그다음

Ei, pergunta logo o que vem depois

막 막 흔들어 정신 잃게

Agite forte e te deixe perder a cabeça

Hey 자 안 해본 스타일로

Ei, tente algo que nunca fez antes

저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

Antes que essa grande lua cheia se vá, acabe com isso

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

Então, lobo, eu sou o lobo, awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

Ah, eu te amo, eu sou o lobo, e você a donzela

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

Então, lobo, eu sou o lobo, awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

Ah, eu te amo, eu sou o lobo, e você a donzela

I'll give you what you need

Eu te darei o que você precisa

I'll give you what you want

Eu te darei o que você quer

Just follow me follow me follow me

Só me siga, me siga, me siga

Trust me keep it on

Confie em mim, mantenha isso

악몽처럼 깨어날 수 없지만

Pode ser um pesadelo, mas nunca acorde

때론 정말 달콤해

Às vezes, é realmente doce

Your move is too slow

Sua atitude é lenta demais

Now I will take you down

Agora, vou te destruir

이젠 물러서지 말아 Baby

Não volte atrás agora, baby

상상해왔던 Moment

Momentos que sempre imaginei

This romance

Esse romance

Yeah

Yeah

Finally finally finally I got you

Finalmente, finalmente, finalmente, te encontrei

널 못 끊겠어 큰일 났어

Não consigo te largar, deu ruim

널 못 끊겠어 큰일 났어

Não consigo te largar, deu ruim

...

...

저 노란 달이 나를 놀려

A lua amarela me zomba

널 가질 수 없다고

Dizia que não podia te ter

난 그냥 거친 야수인데

Sou apenas uma fera selvagem

그딴 말할 거면 꺼져

Se for falar besteira, desapareça

필요하다면 날 바꿔

Se precisar, me troque

그녈 절대 보낼 수가 없어

Nunca vou deixar ela partir

거부할 수 없이 강렬한 이 느낌에

Essa sensação forte que não dá pra resistir

빠져버려 나를 놨어

Me prende, me deixa fugir

난 단순한 게 좋아 내 속에

Gosto da simplicidade, algo escondido dentro de mim

숨어있던 것이 지금 눈 떴어

Agora, aquilo que era secreto despertou

거부할 수 없이 강렬한

Essa força irresistível

이 느낌에 빠져버려 나를 놨어

Me deixe cair nesse sentimento

난 단순한 게 좋아

Gosto da simplicidade

내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어

O que estava escondido dentro de mim agora despertou

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

Então, lobo, eu sou o lobo, awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

Ah, eu te amo, eu sou o lobo, e você a donzela

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

Então, lobo, eu sou o lobo, awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

Ah, eu te amo, eu sou o lobo, e você a donzela

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
늑대 /nɯɡdɛ/ A1	noun - lobo
미녀 /minjʌ/ A1	noun - bela
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
느낌 /nɯk͈im/ A2	noun - sentimento
아름답다 /aɾɯm̩dap̚t͈a/ B1	adjective - bonito
강렬하다 /kaŋɾjʌɾha/ B2	adjective - intenso
잡아먹다 /dʒabaːmʌk̚t͈a/ B2	verb - devorar
정신 /dʒʌŋɕin/ B2	noun - mente
상상하다 /saŋsaŋhada/ B2	verb - imaginar
특별하다 /tʰɯk͈pjalha/ B2	adjective - especial
이해하다 /iːhaehada/ B2	verb - entender
눈 /nun/ A1	noun - olho
입맛 /ipmat/ B1	noun - sabor
병 /pʌŋ/ A2	noun - doença
큰일 /kʰɯnɨl/ B1	noun - grande problema
달콤하다 /talɡomhada/ B2	adjective - doce

Grammaire:

• 내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어

  ➔ Passado + sufixo -던 para descrever um estado contínuo ou passado

  ➔ O sufixo -던 é usado para descrever uma ação ou estado que ocorreu no passado

• 거부할 수 없이 강렬한 이 느낌에 빠져버려

  ➔ Expressão de incapacidade + para descrever uma sensação intensa

  ➔ "거부할 수 없이" significa "sem poder recusar" ou "incapaz de resistir"

• 난 단순한 게 좋아 내 속에

  ➔ Estrutura de preferência: "_게 좋아" + substantivo/adjetivo

  ➔ "게 좋아" indica preferência ou gostar pelo que precede

• I'll give you what you need

  ➔ Futuro + objeto direto com "what you..."

  ➔ A frase indica uma intenção futura de fornecer ou atender às necessidades do ouvinte

• 때론 정말 달콤해

  ➔ Advérbio "때론" (às vezes) + adjetivo

  ➔ "때론" expressa ocorrência ocasional ou sentimento

• 저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

  ➔ Proposição temporal "antes que a grande lua cheia (보름달)" + modo imperativo

  ➔ A oração indica uma ação que deve ser concluída antes de um momento específico

• 나는 특별한 특별한 특별한 Wolf

  ➔ Repetição para ênfase + adjetivo + frase nominal

  ➔ A repetição de "특별한" enfatiza a singularidade do lobo