Paroles et Traduction
Je parle dans mon sommeil la nuit, je me rends folle
(Hors de moi, hors de moi)
Je l’ai écrit et lu à voix haute, en espérant que ça me sauverait
(Trop de fois, trop de fois)
Mon amour
Il me fait ressentir ce que personne d’autre ne fait, personne d’autre
Mais mon amour
Il ne m’aime pas, alors je me le dis, je me le dis
Un : Ne décroche pas le téléphone
Tu sais qu’il appelle juste parce qu’il est ivre et seul
Deux : Ne le laisse pas entrer, tu devras encore le mettre dehors
Trois : Ne sois pas son amie
Tu sais que tu vas te réveiller dans son lit demain matin
Et si tu es sous son charme, tu ne t’en remettras pas
J’ai de nouvelles règles, je les compte
J’ai de nouvelles règles, je les compte
Je dois me les répéter
J’ai de nouvelles règles, je les compte
Je dois me les répéter
Je continue d’avancer, mais il me tire en arrière
(Nulle part où aller) non
(Nulle part où aller) non
Maintenant, je prends du recul, je vois enfin le schéma
(Je n’apprends jamais, je n’apprends jamais)
Mais mon amour (amour)
Il ne m’aime pas, alors je me le dis
Je me le dis, je le fais, je le fais, je le fais
Un : Ne décroche pas le téléphone
Tu sais qu’il appelle juste parce qu’il est ivre et seul
Deux : Ne le laisse pas entrer, tu dois encore le mettre dehors
Trois : Ne sois pas son amie
Tu sais que tu vas te réveiller dans son lit demain matin
Et si tu es sous son charme, tu ne t’en remettras pas
J’ai de nouvelles règles, je les compte
J’ai de nouvelles règles, je les compte
Je dois me les répéter
J’ai de nouvelles règles, je les compte
Je dois me les répéter
L’entraînement fait la perfection, j’essaie encore de les apprendre par cœur (J’ai de nouvelles règles, je les compte)
Manger, dormir et respirer ça, répéter et répéter, parce que je (J’ai de nouvelles, j’ai de nouvelles, je...)
Un : Ne décroche pas le téléphone (ouais)
Tu sais qu’il appelle juste parce qu’il est ivre et seul (seul)
Deux : Ne le laisse pas entrer, tu dois encore le mettre dehors (dehors)
Trois : Ne sois pas son amie
Tu sais que tu vas te réveiller dans son lit demain matin (lit demain matin)
Et si tu es sous son charme, tu ne t’en remettras pas
J’ai de nouvelles règles, je les compte
J’ai de nouvelles règles, je les compte
(Whoa-ooh, whoa-ooh, whoa)
Je dois me les répéter
J’ai de nouvelles règles, je les compte
(Chéri, tu sais que je les compte)
Je dois me les répéter
Ne le laisse pas entrer, ne le laisse pas entrer, ne, ne, ne, ne
Ne sois pas son amie, ne sois pas son amie, ne, ne, ne, ne
Ne le laisse pas entrer, ne le laisse pas entrer, ne, ne, ne, ne
Ne sois pas son amie, ne sois pas son amie, ne, ne, ne
Tu t’en remettras
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
pick /pɪk/ A1 |
|
|
call /kɔːl/ A1 |
|
|
drunk /drʌŋk/ A2 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A1 |
|
|
let /lɛt/ A1 |
|
|
kick /kɪk/ A1 |
|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
wake /weɪk/ A1 |
|
|
bed /bɛd/ A1 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
under /ˈʌndər/ A1 |
|
|
over /ˈoʊvər/ A1 |
|
|
rule /ruːl/ A2 |
|
|
count /kaʊnt/ A1 |
|
|
tell /tɛl/ A1 |
|
|
pattern /ˈpætərn/ B1 |
|
|
practice /ˈpræktɪs/ A2 |
|
|
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2 |
|
|
rehearse /rɪˈhɜːrs/ B1 |
|
|
repeat /rɪˈpiːt/ A2 |
|
🚀 "pick", "call" - dans "New Rules" – tu piges pas encore ?
Apprends le vocab en mode tendance – musique, sens, usage direct, plus de gênes à parler !
Structures grammaticales clés
-
He makes me feel like nobody else, nobody else
➔ Structure comparative avec 'comme'
➔ La phrase utilise 'comme' pour établir une comparaison, soulignant le sentiment unique qu'il évoque. La répétition de 'personne d'autre' renforce l'intensité de ce sentiment. C'est une comparaison subjective, pas littérale.
-
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
➔ Infinitif de but ('pour' + verbe)
➔ La phrase 'parce qu'il est ivre et seul' explique la *raison* de son appel. Le 'pour' est implicite dans 'parce que', indiquant le but de l'action (appeler).
-
Don't be his friend, you know you're gonna wake up in his bed in the mornin'
➔ Futur avec 'going to'
➔ 'Going to' est une contraction familière de 'going to', utilisée pour exprimer une prédiction forte concernant le futur. Cela implique un haut degré de certitude.
-
And if you're under him, you ain't gettin' over him
➔ Double négation
➔ La phrase 'ain't gettin' over him' utilise une double négation ('ain't' et 'over'). Bien que grammaticalement non standard, elle est courante dans le langage familier et souligne la difficulté de le surmonter. Elle signifie effectivement 'tu vas le surmonter'.
-
I gotta tell them to myself
➔ Contraction de 'got to'
➔ 'Gotta' est une contraction familière très courante de 'got to', exprimant l'obligation ou la nécessité. C'est informel mais largement compris.
