Give Me All Your Luvin' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Madonna, M.I.A., Nicki Minaj
• Album: MDNA

Paroles et Traduction

[Français]

L-U-V Madonna

Y-O-U tu veux

Je te vois arriver et

Je ne veux pas connaître ton nom

L-U-V Madonna

Je te vois arriver et

Tu vas devoir changer la donne

Y-O-U tu veux

Veux-tu essayer ?

Donne-moi une raison valable

Donne-moi tout ce que tu as

Peut-être que tu t’en sortiras

Tant que tu ne me mens pas

Et ne prétends pas être qui tu n’es pas

Ne joue pas à ce jeu stupide

Car je suis pas n’importe quelle fille

Tous les sons se ressemblent

Il faut entrer dans mon monde

Donne-moi tout ton amour et donne-moi ton amour

Donne-moi tout ton amour aujourd’hui

Donne-moi tout ton amour et donne-moi ton amour

Oublions le temps qui passe

Dansons jusqu’à plus soif

L-U-V Madonna

Y-O-U tu veux

Continue, n’abandonne pas

Si tu le veux vraiment

L-U-V Madonna

C’est juste devant toi

Dis-moi à quoi tu penses

Y-O-U tu veux

Ailleurs, à un autre moment

Tu pourrais être mon étoile chanceuse

On pourrait boire un peu de vin

Un bourgogne, c’est bien

Vidons la bouteille jusqu’à la dernière goutte

Ne joue pas à ce jeu stupide

Car je suis pas n’importe quelle fille

Tous les sons se ressemblent

Il faut entrer dans mon monde

Donne-moi tout ton amour et donne-moi ton amour

Donne-moi tout ton amour aujourd’hui (donne-moi tout ton amour)

Donne-moi tout ton amour et donne-moi ton amour

Oublions le temps qui passe

Dansons jusqu’à plus soif

Donne-moi tout ton amour, chéri

Tu pourrais être mon chéri, mon jouet préféré

À la dernière minute, je pourrais sortir un meilleur couplet

Car c’est l’heure du changement, comme un sou et une pièce

Je suis Romaine, barbare, je suis Conan

Tu dormais à mes côtés, tu ronflais

Maintenant bouge, j’arrive !!

Tu as tout le L-U-V

Je t’ai donné tout ce qu’il te faut

Maintenant c’est à Y-O-U

Es-tu l’élu, on continue ?

Moi, obtenir de la camelote

Personne ne te donne ça

Supersonique, bionique, uranium

Donc je les surprends avec des astuces

Espérons que ça colle

Je le dis une fois, ouais je m’en fous

Ne joue pas à ce jeu stupide

Car je suis pas n’importe quelle fille

Tous les sons se ressemblent

Il faut entrer dans mon monde

Donne-moi tout ton amour et donne-moi ton amour

(L-U-V Madonna)

Donne-moi tout ton amour et donne-moi ton amour

(Y-O-U tu veux)

Donne-moi tout ton amour et donne-moi ton amour

Donne-moi tout ton amour aujourd’hui (donne-moi tout ton amour)

Donne-moi tout ton amour et donne-moi ton amour

Oublions le temps qui passe

Dansons jusqu’à plus soif

[Anglais]

L-U-V Madonna

Y-O-U you wanna

I see you coming and

I don't wanna know your name

L-U-V Madonna

I see you coming and

You're gonna have to change the game

Y-O-U you wanna

Would you like to try?

Give me a reason why

Give me all that you got

Maybe you'll do fine

As long as you don't lie to me

And pretend to be what you're not

Don't play the stupid game

'Cause I'm a different kind of girl

Every record sounds the same

You've got to step into my world

Give me all your love and give me your love

Give me all your love today

Give me all your love and give me your love

Let's forget about time

And dance our lives away

L-U-V Madonna

Y-O-U you wanna

Keep trying don't give up

It's if you want it bad enough

L-U-V Madonna

It's right in front of you

Now tell me what you're thinking of

Y-O-U you wanna

In another place, at a different time

You can be my lucky star

We can drink some wine

Burgundy is fine

Let's drink the bottle every drop

Don't play the stupid game

Cause I'm a different kind of girl

Every record sounds the same

You've got to step into my world

Give me all your love and give me your love

Give me all your love today (give me all your love)

Give me all your love and give me your love

Let's forget about time

And dance our lives away

Give me all your love boy

You could be my boy, you could be my boy toy

In the nick of time I could say a sicker rhyme

Cause its time for change like a nickel and a dime

I'm Roman, I'm a barbarian, I'm Conan

You were sleeping on me you were dozin'

Now move, I'm goin' in!!

You have all the L-U-V

I gave you everything you need

Now it's up to y-o-u

Are you the one, shall we proceed?

Me, get it, some shwag shit

No one gives you this

Supersonic bionic, uranium

So I break 'em off tricks

Let's pray that it sticks

I'ma say this once, yeah I don't give a shit

Don't play the stupid game

Cause I'm a different kind of girl

Every record sounds the same

You've gotta step into my world

Give me all your love and give me your love

(L-U-V Madonna)

Give me all your love and give me your love

(Y-O-U you wanna)

Give me all your love and give me your love

Give me all your love today (give me all your love)

Give me all your love and give me your love

Let's forget about time

And dance our lives away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
try /traɪ/ A1	verb - essayer
play /pleɪ/ A1	verb - jouer noun - pièce
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - stupide
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - différent
record /ˈrekɔːrd/ B1	noun - enregistrement verb - enregistrer
sound /saʊnd/ A2	noun - son verb - sonner
step /step/ A1	verb - marcher noun - pas
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
dance /dɑːns/ A1	verb - danser noun - danse
forget /fəˈɡet/ A2	verb - oublier
time /taɪm/ A1	noun - temps
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - chanceux
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
wine /waɪn/ A2	noun - vin
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - bouteille
rhyme /raɪm/ B1	noun - rime verb - rimer

Structures grammaticales clés

• As long as you don't lie to me

  ➔ Conjonction de subordination avec présent simple

  ➔ La locution 'As long as' introduit une condition en utilisant le présent simple 'don't lie'.

• You could be my boy, you could be my boy toy

  ➔ Verbe modal 'could' pour la possibilité

  ➔ Le verbe modal 'could' est utilisé pour exprimer la possibilité dans les deux propositions.

• Don't play the stupid game

  ➔ Mode impératif avec 'don't'

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre, avec 'don't' niant l'action.

• Every record sounds the same

  ➔ Présent simple avec 'sounds'

  ➔ Le verbe au présent simple 'sounds' est utilisé pour décrire une vérité générale ou une habitude.

• Let's forget about time

  ➔ Structure 'Let's' pour une suggestion

  ➔ La structure 'Let's' est utilisée pour faire une suggestion ou une proposition.

• You've got to step into my world

  ➔ 'Have got to' pour la nécessité

  ➔ 'Have got to' est utilisé pour exprimer la nécessité ou l'obligation.

• I'ma say this once, yeah I don't give a shit

  ➔ Contraction 'I'ma' pour 'I am going to'

  ➔ La contraction 'I'ma' est une manière informelle de dire 'I am going to'.