Tusa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: KAROL G, Nicki Minaj
• Album: KG0516

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

¿Qué pasó contigo?

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Dímelo, rrr

Dis-le moi, rrr

O-O-Ovy On The Drums (mmh)

O-O-Ovy On The Drums (mmh)

Ya no tiene excusa (no)

Il n'a plus d'excuse (non)

Hoy salió con su amiga (ah), dizque pa matar la tusa (la tusa)

Aujourd'hui elle est sortie avec son amie (ah), soi-disant pour tuer le chagrin (le chagrin)

Que porque un hombre le pagó mal (ah)

Parce qu'un homme lui a mal payé (ah)

Está dura y abusa (eh)

Elle est dure et elle abuse (eh)

Se cansó de ser buena, ahora es ella quien los usa (oh-oh)

Elle en a marre d'être gentille, maintenant c'est elle qui les utilise (oh-oh)

Que porque un hombre le pagó mal (mal)

Parce qu'un homme lui a mal payé (mal)

Ya no se le ve sentimental (-tal)

On ne la voit plus sentimentale (-tale)

Dice que por otro man no llora (llora), no

Elle dit que pour un autre mec elle ne pleure pas (pleure), non

Pero si le ponen la canción (ah)

Mais si on lui passe la chanson (ah)

Le da una depresión tonta

Elle a une dépression idiote

Llorando, lo comienza a llamar

En pleurant, elle commence à l'appeler

Pero él la dejó en buzón (-zón)

Mais il l'a laissée sur messagerie (-rie)

Será porque con otra está (con otra está)

Ce sera parce qu'il est avec une autre (avec une autre)

Fingiendo que a otra se puede amar

Faisant semblant qu'il peut en aimer une autre

Pero hice todo este llanto por nada

Mais j'ai fait tous ces pleurs pour rien

Ahora soy una chica mala

Maintenant, je suis une mauvaise fille

And now you kicking and screaming, a big toddler

Et maintenant, tu te débats et tu cries comme un grand gamin

Don't try to get your friends to come holler, holler

N'essaie pas de demander à tes amis de venir crier, crier

Ayy-yo, I used to lay low

Ayy-yo, j'avais l'habitude de me faire discrète

I wasn't in the clubs, I was on my JO (wuh)

Je n'étais pas dans les clubs, j'étais sur mon JO (wuh)

Until I realized you a epic fail, yo

Jusqu'à ce que je réalise que tu es un échec épique, yo

So don't tell your guys that I'm still your bae, yo

Alors ne dis pas à tes potes que je suis encore ta chérie, yo

'Cause it's a new day, I'm in a new place (uh-huh)

Parce que c'est un nouveau jour, je suis dans un nouvel endroit (uh-huh)

Getting some new D, sitting on a new face (okay)

Me faire donner de la nouvelle D, assise sur un nouveau visage (okay)

'Cause I know I'm the baddest bitch you ever really met (ooh)

Parce que je sais que je suis la plus mauvaise garce que tu aies jamais rencontrée (ooh)

You searching for a badder bitch, and you ain't met her yet (ooh)

Tu cherches une garce encore plus mauvaise, et tu ne l'as pas encore rencontrée (ooh)

Ayy-yo, tell 'em to back off, he wanna slack off

Ayy-yo, dis-leur de reculer, il veut se relâcher

Ain't no more booty calls, you gotta jack off

Plus d'appels pour le cul, tu dois te branler

It's me and KAROL G, we let them rats talk

C'est moi et KAROL G, on les laisse parler, ces rats

Don't run up on us 'cause they letting the macks off (rrr)

Ne nous sautez pas dessus parce qu'ils laissent les macks partir (rrr)

Pero si le ponen la canción (ah)

Mais si on lui passe la chanson (ah)

Le da una depresión tonta (tonta)

Elle a une dépression idiote (idiote)

Llorando, lo comienza a llamar

En pleurant, elle commence à l'appeler

Pero él la dejó en buzón (no)

Mais il l'a laissée sur messagerie (non)

Será porque con otra está (con otra está)

Ce sera parce qu'il est avec une autre (avec une autre)

Fingiendo que a otra se puede amar, eh-uh

Faisant semblant qu'il peut en aimer une autre, eh-uh

Un-un shot pa la pena profunda (eh)

Un-un shot pour la peine profonde (eh)

Y seguimo' gastando la funda (la funda)

Et on continue de dépenser la thune (la thune)

Otro shot pa la mente (yeah, yeah)

Un autre shot pour l'esprit (yeah, yeah)

Pa que el recuerdo no la atormente (ah; oh)

Pour que le souvenir ne la tourmente pas (ah; oh)

Ya no le copia nada

Elle ne copie plus rien

Su ex ya no vale nada

Son ex ne vaut plus rien

Se va pa la disco y solo quiere perrear (perrear)

Elle va en boîte et veut juste twerker (twerker)

Pero se confunde cuando empieza a tomar (tomar)

Mais elle se mélange quand elle commence à boire (boire)

Ella se cura con rumba (ah)

Elle se soigne avec la fête (ah)

Y el amor pa la tumba (eh)

Et l'amour au tombeau (eh)

To' los hombre' le zumban (le zumban)

Tous les hommes lui bourdonnent autour (lui bourdonnent autour)

Pero si le ponen la canción (oh)

Mais si on lui passe la chanson (oh)

Le da una depresión tonta (tonta)

Elle a une dépression idiote (idiote)

Llorando, lo comienza a llamar

En pleurant, elle commence à l'appeler

Pero él la dejó en buzón (oh)

Mais il l'a laissée sur messagerie (oh)

Será porque con otra está (con otra está)

Ce sera parce qu'il est avec une autre (avec une autre)

Fingiendo que a otra se puede amar

Faisant semblant qu'il peut en aimer une autre

Hey, KAROL G (ah; KAROL G)

Hey, KAROL G (ah; KAROL G)

Nicki Minaj (ah, ajá), hey

Nicki Minaj (ah, ajá), hey

The Queen with The Queen (ah)

La Reine avec La Reine (ah)

O-O-Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pasó /paˈso/ A2	verb - se passer, arriver
dímelo /ˈdi.me.lo/ B1	verb + pronoun - Dis-le-moi
excusa /eksuˈsa/ A2	noun - excuse
salió /saˈljo/ A2	verb - est sorti
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - amie
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer
hombre /ˈom.bɾe/ A2	noun - homme
sentimental /sen.ti.menˈtal/ B2	adjective - sentimental
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - pleure
depresión /depɾeˈsjon/ B2	noun - dépression
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - laisser
buzón /buˈson/ B2	noun - boîte aux lettres
fingiendo /finˈxjen.do/ B2	verb (gerund) - faisant semblant