I Luv Dem Strippers – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2 Chainz, Nicki Minaj

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Let's play big bank take little bank

Jouons gros banque, prends petite banque

You are looking at a shark in a fish tank

Tu regardes un requin dans un aquarium

When I'm in the kitchen, I make plenty cash

Quand je suis dans la cuisine, je fais plein de cash

Tell shawty come here, she got plenty ass

Dis à la fille de venir ici, elle a beaucoup de formes

Yeah, I love them strippers

Ouais, j'aime ces strip-teaseuses

Yeah, I love them strippers

Ouais, j'aime ces strip-teaseuses

Yeah, I love them strippers

Ouais, j'aime ces strip-teaseuses

Yeah, I love them strippers

Ouais, j'aime ces strip-teaseuses

In my foreign car, got the trunk by the engine

Dans ma voiture étrangère, le coffre près du moteur

So when I back back, I'm fronting on you niggas

Donc quand je recule, je fais le malin devant vous

First I pack back, Louis backpack

D'abord je fais mon sac, sac Louis

Where's Paris Hilton? Where's Kat Stacks?

Où est Paris Hilton ? Où est Kat Stacks ?

I'm Rambo with this ammunition, my camo come from Tru Religion

Je suis Rambo avec cette munition, mon camouflage vient de Tru Religion

Them broke hoes can't pay attention

Ces filles fauchées ne peuvent pas faire attention

Your cutie missing, New Edition

Ta mignonne est absente, Nouvelle Édition

Mr. Telephone man, there's something wrong with my line

Monsieur Téléphone, il y a un problème avec ma ligne

When I call my baby's number, I get a click every time

Quand j'appelle le numéro de ma chérie, j'entends un clic à chaque fois

Every line is dope, you can snort it

Chaque ligne est de la drogue, tu peux la sniffer

Working in the pot, I can make you do aerobics

Travaillant dans le pot, je peux te faire faire de l'aérobic

I'm haterphobic, they mad cause I'm winning

J'ai peur des haineux, ils sont fâchés parce que je gagne

They busy high and catching, mad cause I'm pinching

Ils sont occupés à se cacher et à attraper, fâchés parce que je pince

All my bitches different, all my diamonds glistening

Toutes mes filles sont différentes, tous mes diamants brillent

My weed so loud, everybody listen

Mon weed est si fort, tout le monde écoute

They say it's for the birds, so I bought a kilo

Ils disent que c'est pour les oiseaux, alors j'ai acheté un kilo

My Boost Mobile chirping, it must be my amigo

Mon Boost Mobile bip, ça doit être mon ami

Yeah, I love them strippers

Ouais, j'aime ces strip-teaseuses

Yeah, I love them strippers

Ouais, j'aime ces strip-teaseuses

Yeah, I love them strippers

Ouais, j'aime ces strip-teaseuses

Yeah, I love them strippers

Ouais, j'aime ces strip-teaseuses

In my foreign car, got the trunk by the engine

Dans ma voiture étrangère, le coffre près du moteur

So when I back back, I'm fronting on you niggas

Donc quand je recule, je fais le malin devant vous

...

...

2 Chainz, you fucking crazy, muhfuckas know, I'm fucking crazy

2 Chainz, tu es complètement fou, ces enfoirés savent que je suis fou

Fuck wrong with these bitches lately?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ces filles dernièrement ?

Bitches better get on they knees and praise me

Les filles feraient mieux de se mettre à genoux et de me louer

Bitch, I rep that Rich Gang, where's Stunna? Where's Wayne?

Salope, je représente ce Rich Gang, où est Stunna ? Où est Wayne ?

That's red on my wristband, SB, Mack Maine

C'est rouge sur mon bracelet, SB, Mack Maine

Tell Tyga, lookin' for this bitch called Blac Chyna

Dis à Tyga, je cherche cette fille appelée Blac Chyna

Take a nigga bitch in a hot flash, menopause hot flash

Prends la copine d'un mec dans un coup de chaleur, ménopause coup de chaleur

Yes, that's why I'm crowned queen

Oui, c'est pourquoi je suis couronnée reine

And I ain't lookin' for the prom king

Et je ne cherche pas le roi du bal

These hoes' careers ain't promising

Les carrières de ces filles ne sont pas prometteuses

Killing these bitches, crime scene

Je tue ces filles, scène de crime

Ohh, that's how a bitch do it

Ohh, c'est comme ça qu'une fille fait

Fifty black trucks gonna follow when I pull up

Cinquante camions noirs vont suivre quand j'arrive

This shit hit you in the chin, like a pull up

Cette merde te frappe au menton, comme un pull-up

My door so cocky, my door so stuck up

Ma porte est si arrogante, ma porte est si hautaine

Ohh, hop up out the space car

Ohh, saute de la voiture spatiale

Bitches, stay pressed, I call them a space bar (Bar)

Les filles, restez pressées, je les appelle une barre d'espace (Bar)

Man, I wish a bitch would

Mec, j'aimerais qu'une fille le fasse

Hundred-thousand dollar engine, I wish a bitch could

Moteur à cent mille dollars, j'aimerais qu'une fille puisse

Yeah, I love them strippers (Yeah)

Ouais, j'aime ces strip-teaseuses (Ouais)

Yeah, I love them strippers (Yeah)

Ouais, j'aime ces strip-teaseuses (Ouais)

Yeah, I love them strippers (Yeah)

Ouais, j'aime ces strip-teaseuses (Ouais)

Yeah, I love them strippers (Yeah)

Ouais, j'aime ces strip-teaseuses (Ouais)

In my foreign car, got the trunk by the engine

Dans ma voiture étrangère, le coffre près du moteur

So when I back, back, I'm fronting on you niggas

Donc quand je recule, je fais le malin devant vous

Yeah, I love them strippers (Yeah)

Ouais, j'aime ces strip-teaseuses (Ouais)

Yeah, I love them strippers (Yeah)

Ouais, j'aime ces strip-teaseuses (Ouais)

Yeah, I love them strippers (Yeah)

Ouais, j'aime ces strip-teaseuses (Ouais)

Yeah, I love them strippers (Yeah)

Ouais, j'aime ces strip-teaseuses (Ouais)

In my foreign car, got the trunk by the engine

Dans ma voiture étrangère, le coffre près du moteur

So when I back, back, I'm fronting on you niggas

Donc quand je recule, je fais le malin devant vous

Wait I don't even think these niggas understood what the fuck I just said

Attends, je ne pense même pas que ces mecs ont compris ce que je viens de dire

I said, hundred-thousand dollar engine

J'ai dit, moteur à cent mille dollars

I wish a bitch could, like the little engine that could, ya dig!

J'aimerais qu'une fille puisse, comme le petit moteur qui pouvait, tu piges !

2 Chainz (Kyuh)

2 Chainz (Kyuh)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bank /bæŋk/ B1	noun - banque
shark /ʃɑrk/ B1	noun - requin
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A2	noun - cuisine
cash /kæʃ/ A2	noun - espèces
strippers /ˈstrɪpərz/ B2	noun - striptease
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B1	noun - moteur
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - diamants
winning /ˈwɪn.ɪŋ/ B2	verb - gagner
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - salope (terme péjoratif)
click /klɪk/ A2	verb - cliquer
hot /hɑt/ A1	adjective - chaud
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - suivre
space /speɪs/ A1	noun - espace
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B1	noun - moteur

Structures grammaticales clés

• Let's play big bank take little bank

  ➔ Impératif + infinitif sans "to" (Let's + play)

  ➔ "Let's" est une contraction de "let us" et est utilisé pour faire une suggestion ou une invitation. Le verbe suivant "let's" est à l'infinitif sans "to".

• When I'm in the kitchen, I make plenty cash

  ➔ Conjonction de subordination "when" introduisant une proposition temporelle.

  ➔ Le mot "when" relie deux propositions, indiquant qu'une action se produit en même temps ou pendant la période d'une autre.

• So when I back back, I'm fronting on you niggas

  ➔ Utilisation de "so" comme conjonction exprimant un résultat ou une conséquence.

  ➔ "So" relie l'action de reculer avec le résultat de "fronting on" (se montrer) aux autres. "So" agit comme une conjonction.

• Where's Paris Hilton? Where's Kat Stacks?

  ➔ Contraction de "where is" et formation de questions.

  ➔ "Where's" est une contraction courante utilisée pour abréger la phrase "where is". L'inversion du sujet et du verbe ("is where") est typique de la formation de questions.

• Them broke hoes can't pay attention

  ➔ Utilisation de "can't" (cannot) pour exprimer l'incapacité et l'utilisation informelle de "them" comme déterminant.

  ➔ "Can't" indique que le sujet est incapable d'effectuer l'action. Dans certains dialectes, "them" est utilisé de manière informelle à la place de "those" comme déterminant.

• If I call my baby's number, I get a click every time

  ➔ Phrase conditionnelle type 0 (conditionnel zéro) utilisant "if" pour exprimer une vérité générale ou une habitude.

  ➔ Les conditionnelles zéro décrivent des situations où une chose en provoque toujours une autre. Le temps dans la proposition "if" et dans la proposition principale est le présent simple.

• Bitches better get on they knees and praise me

  ➔ "Better" pour donner un conseil/une recommandation forte, "they" comme déterminant possessif (informel).

  ➔ "Better" (abréviation de 'had better') implique une suggestion forte ou un avertissement. "They" est utilisé de manière informelle à la place de "their".

• I wish a bitch could

  ➔ Utilisation du subjonctif avec "wish" pour exprimer un désir pour quelque chose qui est improbable ou contraire à la réalité.

  ➔ Bien que grammaticalement incorrect en anglais formel, terminer la phrase par "could" implique "I wish a bitch *could* [me faire quelque chose/me défier]", exprimant un défi ou une incrédulité.