The Night Is Still Young – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nicki Minaj

Paroles et Traduction

[Français]

(musique rythmée entraînante)

♪ Yo, ayo ce soir c'est la - nuit où je vais m'éclater ♪

♪ Je mélange Moscato et vodka, je vais tout mixer ♪

♪ Roule ce vaisseau, - on est prêts à décoller ♪

♪ Vivre l'instant, ce - cadeau est pour les doués ♪

♪ C'est pour ça que t'es venu, - c'est pour ça que t'es là ♪

♪ Tu as ce que tu paies, - c'est ce que tu achètes ♪

♪ Alors vise les étoiles - quand tu prends ton tir ♪

♪ Fais des erreurs quand même ♪

♪ Je m'en fais jamais, la vie est un voyage ♪

♪ Je veux juste profiter du trajet ♪

♪ Pourquoi se presser, il est encore tôt ♪

♪ On a le temps, on va prendre son temps ♪

♪ La nuit est encore jeune ♪

♪ La nuit est encore jeune ♪

♪ La nuit est encore jeune ♪

♪ Et nous aussi ♪

♪ La nuit est encore jeune ♪

♪ La nuit est encore jeune ♪

♪ La nuit est encore jeune ♪

♪ Et nous aussi ♪

♪ Ayo, les consos sont pour toi - ou c'est moi qui régale ♪

♪ On reste plantés là - comme des tanks à sec ♪

♪ On engrange encore, - quelle banque va craquer ? ♪

♪ S'il est sexy, il se plaque sur moi ♪

♪ Quand ces gros bras - veulent tout gagner ♪

♪ Dis au barman de répéter ma commande ♪

♪ Service en bouteille, il a demandé ça ♪

♪ Je le laisserai peut-être - tout emporter ♪

♪ Il a des amis pour tous mes potes ♪

♪ Ils partent pas avant notre accord ♪

♪ On aura la gueule de bois demain ♪

♪ Mais on se souviendra de ce jour ♪

♪ Alors baisse le son et danse bas ♪

♪ Ou baisse la capote et roulons ♪

♪ On est trop stylés, jusqu'aux baskets ♪

♪ Ma seule devise : jamais abandonner ♪

♪ Je m'en fais jamais, la vie est un voyage ♪

♪ Je veux juste profiter du trajet ♪

♪ Pourquoi se presser, il est encore tôt ♪

♪ On a le temps, on va prendre son temps ♪

♪ La nuit est encore jeune ♪

♪ La nuit est encore jeune ♪

♪ La nuit est encore jeune ♪

♪ Et nous aussi ♪

♪ La nuit est encore jeune ♪

♪ La nuit est encore jeune ♪

♪ La nuit est encore jeune ♪

♪ Et nous aussi ♪

♪ On vient à peine de commencer ouais ouais ♪

♪ On vient à peine de commencer ouais ouais ♪

♪ Tu vois bien qu'il est encore tôt ♪

♪ On va tout défoncer sans retenue ♪

♪ On vient à peine de commencer ouais ouais ♪

♪ On vient à peine de commencer ouais ouais ♪

♪ Tu vois bien qu'il est encore tôt ♪

♪ On va tout défoncer sans retenue ♪

♪ La nuit est encore jeune ♪

♪ La nuit est encore jeune ♪

♪ La nuit est encore jeune ♪

♪ Et nous aussi ♪

♪ La nuit est encore jeune ♪

♪ La nuit est encore jeune ♪

♪ La nuit est encore jeune ♪

♪ Et nous aussi ♪

♪ Comment oser rester silencieux ♪

♪ Et regarder le monde nous échapper ♪

♪ Comment oser rester silencieux ♪

♪ Et regarder le monde nous échapper ♪

[Anglais]

(upbeat rhythmic music)

♪ Yo, ayo tonight is the night that I'ma get twisted ♪

♪ Myx Moscato and vodka, I'ma mix it ♪

♪ Roll that spaceship, we about to get lifted ♪

♪ Live in the present, that gift is for the gifted ♪

♪ This what you came, this what you came for ♪

♪ You get what you buy, this what you paid for ♪

♪ So make sure the stars is what you aim for ♪

♪ Make mistakes though ♪

♪ I never worry, life is a journey ♪

♪ I just wanna enjoy the ride ♪

♪ What is the hurry, it's pretty early ♪

♪ It's okay, we'll take our time ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ And so are we ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ And so are we ♪

♪ Ayo, drinks on you or the drinks is on me ♪

♪ We ain't going nowhere like tanks is on E ♪

♪ We still getting money, which bank is it gonna be ♪

♪ If he sexy, he planking on me ♪

♪ So when them big boys want all of that ♪

♪ Tell the bartender, say my order back ♪

♪ It's bottle service, he ordered that ♪

♪ Might let him take it home and slaughter that ♪

♪ He got friends for all of my friends ♪

♪ They ain't leaving 'til we say when ♪

♪ And we gon' hangover the next day ♪

♪ But we will remember this day ♪

♪ So drop the pop and get low ♪

♪ Or we can drop the top and just cruise ♪

♪ We fresh to death, down to the shoes ♪

♪ My only motto in life is don't lose ♪

♪ I never worry, life is a journey ♪

♪ I just wanna enjoy the ride ♪

♪ What is the hurry, it's pretty early ♪

♪ It's okay, we'll take our time ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ And so are we ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ So are we ♪

♪ We're just getting started yeah yeah ♪

♪ We're just getting started yeah yeah ♪

♪ Can't you see the night's still early ♪

♪ And we gon' get wild and crazy ♪

♪ We're just getting started yeah yeah ♪

♪ We're just getting started yeah yeah ♪

♪ Can't you see the night's still early ♪

♪ And we gon' get wild and crazy ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ And so are we ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ So are we ♪

♪ How dare we sit quietly ♪

♪ And watch the world pass us by ♪

♪ How dare we sit quietly ♪

♪ And watch the world pass us by ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - ivre
mix /mɪks/ A2	verb - mélanger
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	adjective - levé
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - voyage
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - profiter
aim /eɪm/ A2	verb - viser
mistakes /mɪsˈteɪks/ A1	noun - erreurs
hurry /ˈhɜːri/ A1	verb - se dépêcher
cruise /kruːz/ B1	verb - croisière
motto /ˈmɒtoʊ/ B1	noun - devise
planking /ˈplæŋkɪŋ/ B2	verb - faire la planche
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B2	verb - abattre
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - gueule de bois
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
quietly /ˈkwaɪətli/ A2	adverb - calmement

Structures grammaticales clés

• ♪ Yo, ayo tonight is the night that I'ma get twisted ♪

  ➔ Futur avec la contraction 'gonna'

  ➔ La phrase 'I'ma get twisted' est une manière familière de dire 'I am going to get twisted,' en utilisant la contraction 'gonna' pour 'going to.'

• ♪ Live in the present, that gift is for the gifted ♪

  ➔ Présent simple avec emphasis sur l'état

  ➔ La phrase 'Live in the present' utilise le présent simple pour souligner un état d'être plutôt qu'une action, suggérant un mode de vie continu.

• ♪ I never worry, life is a journey ♪

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ La phrase 'I never worry' utilise le présent simple pour indiquer une action ou un état habituel, montrant que s'inquiéter n'est pas une partie régulière de la vie du locuteur.

• ♪ What is the hurry, it's pretty early ♪

  ➔ Présent continu pour l'état actuel

  ➔ La phrase 'it's pretty early' utilise le présent continu pour décrire un état actuel, soulignant que la nuit est encore à ses débuts.

• ♪ We're just getting started yeah yeah ♪

  ➔ Présent continu pour action en cours

  ➔ La phrase 'We're just getting started' utilise le présent continu pour indiquer une action en cours, suggérant que les activités de la nuit commencent à peine.