The Night Is Still Young – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nicki Minaj
• Album: The Pinkprint

Paroles et Traduction

[Français]

Yo, ayo, ce soir c’est la nuit où je vais me lâcher

Moscato et vodka, je les mélange

Fais rouler ce vaisseau, on va décoller

Vis l’instant présent, ce don est pour les talentueux

C’est ce pourquoi tu es venu, c’est ce que tu cherchais

Tu obtiens ce que tu achètes, c’est ce pour quoi tu as payé

Vise les étoiles

On fait quand même des erreurs

Je ne m’inquiète jamais, la vie est un voyage

Je veux juste profiter du trajet

Pourquoi se presser ? Il est encore tôt

C’est d’accord, on prendra notre temps

La nuit est encore jeune

La nuit est encore jeune

La nuit est encore jeune

Et nous aussi

La nuit est encore jeune (comment oser rester tranquilles ?)

La nuit est encore jeune (et regarder le monde nous dépasser)

La nuit est encore jeune (comment oser rester tranquilles ?)

Nous aussi

Ayo, les boissons sont à toi ou c’est moi qui les offre

On ne va nulle part, comme des chars sur la route E

On continue à toucher de l’argent, dans quelle banque allons‑nous déposer ?

S’il est sexy, il s’allonge sur moi

Alors quand les gros bras veulent tout ça

Dis au barman de me redire ma commande

C’est le service bouteille, il a commandé ça

Je pourrais le laisser le ramener chez lui et le bousiller

Il a des amis pour tous mes amis

Ils ne partiront pas tant que je n’aurai pas dit le moment

Et on aura la gueule de bois le lendemain

Mais nous nous souviendrons de ce jour

Alors arrête la pop et détends‑toi

Ou on peut ouvrir le toit et simplement rouler

On est frais à mort, jusque aux chaussures

Ma seule devise dans la vie, c’est ne pas perdre

Je ne m’inquiète jamais, la vie est un voyage

Je veux juste profiter du trajet

Pourquoi se presser ? Il est encore tôt

C’est d’accord, on prendra notre temps

La nuit est encore jeune

La nuit est encore jeune

La nuit est encore jeune

Et nous aussi

La nuit est encore jeune (comment oser rester tranquille ?)

La nuit est encore jeune (et regarder le monde nous dépasser)

La nuit est encore jeune (comment oser rester tranquille ?)

Nous aussi

On ne fait que commencer, ouais, ouais

On ne fait que commencer, ouais, ouais

Tu ne vois pas que la nuit est encore jeune ?

Et on va se déchaîner ?

On ne fait que commencer, ouais, ouais

On ne fait que commencer, ouais, ouais

Tu ne vois pas que la nuit est encore jeune ?

Et on va se déchaîner ?

La nuit est encore jeune

La nuit est encore jeune

La nuit est encore jeune

Et nous aussi

La nuit est encore jeune (comment oser rester tranquilles ?)

La nuit est encore jeune (et regarder le monde nous dépasser)

La nuit est encore jeune (comment oser rester tranquilles ?)

Nous aussi

Comment osons‑nous rester tranquilles

Et regarder le monde nous dépasser

Comment osons‑nous rester tranquilles

Et regarder le monde nous dépasser

...

[Anglais]

Yo, ayo tonight is the night that I'ma get twisted

Myx Moscato and vodka, I'ma mix it

Roll that spaceship, we about to get lifted

Live in the present, that gift is for the gifted

This what you came, this what you came for

You get what you buy, this what you paid for

So make sure the stars is what you aim for

Make mistakes though

I never worry, life is a journey

I just wanna enjoy the ride

What is the hurry? It's pretty early

It's okay, we'll take our time

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young (how dare we sit quietly?)

The night is still young (and watch the world pass us by)

The night is still young (how dare we sit quietly?)

So are we

Ayo, drinks on you or the drinks is on me

We ain't going nowhere like tanks is on E

We still getting money, which bank is it gonna be?

If he sexy, he planking on me

So when them big boys want all of that

Tell the bartender, say my order back

It's bottle service, he ordered that

Might let him take it home and slaughter that

He got friends for all of my friends

They ain't leaving 'til we say when

And we gon' hangover the next day

But we will remember this day

So drop the pop and get low

Or we can drop the top and just cruise

We fresh to death, down to the shoes

My only motto in life is don't lose

I never worry, life is a journey

I just wanna enjoy the ride

What is the hurry? It's pretty early

It's okay, we'll take our time

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young (how dare we sit quietly)

The night is still young (and watch the world pass us by)

The night is still young (how dare we sit quietly)

So are we

We're just getting started, yeah, yeah

We're just getting started, yeah, yeah

Can't you see the night's still early

And we gon' get wild and crazy?

We're just getting started, yeah, yeah

We're just getting started, yeah, yeah

Can't you see the night's still early

And we gon' get wild and crazy?

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young (how dare we sit quietly)

The night is still young (and watch the world pass us by)

The night is still young (how dare we sit quietly)

So are we

How dare we sit quietly

And watch the world pass us by

How dare we sit quietly

And watch the world pass us by

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - ivre
mix /mɪks/ A2	verb - mélanger
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	adjective - levé
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - voyage
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - profiter
hurry /ˈhʌri/ A1	verb - se dépêcher
aim /eɪm/ A2	verb - viser
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - erreur
motto /ˈmɒtoʊ/ B1	noun - devise
plank /plæŋk/ B2	verb - se coucher raide
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B2	verb - massacrer
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - gueule de bois
cruise /kruːz/ A2	verb - croisière
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• I never worry, life is a journey

  ➔ Présent simple (négatif)

  ➔ L’adverbe « never » + le verbe à l’infinitif « worry » forment un présent simple négatif, exprimant une habitude.

• I just wanna enjoy the ride

  ➔ Contraction informelle de « want to » + infinitif

  ➔ « wanna » est la forme contractée familière de « want to », suivi de l’infinitif « enjoy ».

• We ain't going nowhere like tanks is on E

  ➔ Contraction négative « ain’t » + présent continu

  ➔ "ain’t" est une forme négative informelle qui remplace "are not" ; le présent continu "going" décrit une action en cours.

• We still getting money, which bank is it gonna be?

  ➔ Présent continu (ellipse) + futur « going to » (gonna)

  ➔ "getting" est employé sans "are" (ellipse) pour le rythme ; "gonna" est la forme familière de "going to" exprimant une intention future.

• If he sexy, he planking on me

  ➔ Conditionnel zéro avec copule omise

  ➔ "If" introduit une condition zéro ; le verbe "is" avant "sexy" est omis, ce qui est fréquent dans le langage familier.

• Might let him take it home and slaughter that

  ➔ Verbe modal "might" + infinitif sans "to"

  ➔ "Might" exprime la possibilité et est suivi directement de l’infinitif "let" sans "to".

• We're just getting started, yeah, yeah

  ➔ Présent continu pour une action future prévue

  ➔ "Getting" avec "are" forme le présent continu, qui indique que l’action va commencer très bientôt.

• The night is still young

  ➔ Présent simple avec verbe de liaison "is" + adjectif

  ➔ "is" sert de verbe de liaison entre le sujet "night" et l’adjectif "young".

• What is the hurry? It's pretty early

  ➔ Phrase interrogative avec "is" + phrase déclarative avec contraction "it's"

  ➔ "What is the hurry?" utilise "is" pour poser une question directe ; "It's" est la contraction de "it is" dans la phrase suivante.