Likkle Miss (Remix) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Skeng, Nicki Minaj
• Album: Queen Radio: Volume 1

Paroles et Traduction

[Français]

Salut, salut, je représente les barbz et

Nicki, cette Nicki, cette Nicki les rend fous

Les filles caribéennes dirigent, ah yo, Skeng

C'est vrai je suis canon, Ratty Gang

Gang, gang, gang, gang, gang

Et je dis ayy, petite miss

Regarde comme tes tétons sont durs

Tireur d'élite, tu vas rater ton rendez-vous, salope

Tu es bien ronde, ton corps aime cette salope

Tu peux toujours t'offrir tout le gang, ouais tu m'étouffes, salope

Elle fait sensation et déchire tout l'endroit, elle peut garder

Boum boum, les filles prennent le contrôle, salope

Oui bébé, tu veux ça, ne bouge pas de là

Méchante salope, la fille, tu es tellement forte, ça me plaît

Si tu possèdes ça, peu importe ce qui arrive, tu connais le yacht

Et si tu étouffes une fille, tu dois l'achever

Carnaval, il faut ça, tout l'endroit bouge

Boum boum, les filles prennent le contrôle, bite

Oui bébé, tu veux ça, ne bouge pas de là

Méchante salope, la fille, tu es tellement forte, ça me plaît

Ayo, si tu possèdes ça, peu importe ce qui arrive, tu connais le yacht

Et si tu étouffes une fille, tu dois l'achever

Ne porte pas de yacht, et si tu fais un trou tu dois l'achever

Tu sais qu'on est chaud, ne bouge pas de là

Parce que je dis, "Ayy, méchante salope, je suis ton patron"

Mon corps est au top, et ces filles sont mes fans

Je choisis un homme, mets une bague ici sur ma main

Rends ma chatte comme un support serré sur le jazz

Parce que je dis, "Ayy, méchante salope, je suis ton patron"

Mon corps est au top, et ces filles sont mes fans

Je choisis un homme, mets une bague ici sur ma main

Rends ma chatte comme un support serré sur le jazz

Elle entend le pistolet, et sait que la fille est dangereuse

Elle entend le pistolet, et sait que la fille est dangereuse

Qui roule avec le gang, et ils n'obtiennent rien

La fille cambre pour que je te baise là

Ce n'est rien si tu giffles dans une vidéo

Elle veut que je sois dans l'ambiance

Elle entend le pistolet, et sait que la fille est dangereuse

Qui roule avec le gang, et ils n'obtiennent rien

Ayo, je vais dire "Ayy, tireur, méchante salope, je suis ton patron?"

Mon corps est au top et ces filles sont mes fans

Je choisis un homme, mets une bague là sur ma main

Rends ma chatte un peu serrée sur le jazz

Continue, "il faut ça" tout l'endroit bouge

Boum boum, les filles applaudissent sur sa bite toute la nuit

Il est en Jamaïque à trafiquer de la cocaïne pure

Dès qu'il me voit, je vais le baiser sur-le-champ

Boum boum, retourne et applaudit avec son bon sens

Et je lui dis que mon corps est une bête, c'est un bon homme

C'est une bête dans la chambre

Elle cambre et le lance sur la tête

Stop front smash him on the waist and do this half thing

Laisse être une fille qui ne veut pas s'arrêter

Têtes qui se retournent, non l'ambiance ne faiblit pas, le pistolet tourne

Tout l'été devient chaud, ils doivent tous sortir et dire que nous ne sommes nulle part

Tout l'été devient chaud, ils doivent tous sortir et dire que nous ne sommes nulle part

De quoi parle cette fille

J'ai entendu le pistolet et je sais que la fille est dangereuse

[Anglais]

What up, what up, represent for the barbz and

Nicki, this Nicki, that Nicki mad them

Caribbean girls run it, ah yo, Skeng

True say mi peng, Ratty Gang

Gang, gang, gang, gang, gang

And mi say ayy, likkle miss

Look how your nipple them stiff

Gunman, make you miss your appointment, bitch

You so thick, your body love that bitch

Still afford the whole gang, yeah you choke me off, bitch

A gwaan 'n' dis di whole place, she can keep

Boom boom, the girls put on the government, bitch

Yeah baby, you want this, no move from the spot

Bad bitch, the girl, you're so the she no bad, that want me

If uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

And if you choke a girl, you got to choke her out

Carnival, need this, the whole place shake it

Boom boom, the girls put on the government, dick

Yeah baby, you want this, no move from the spot

Bad bitch, the girl, you're so the she no bad, that want me

Ayo, if uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

And if you choke a girl, you got to choke her out

Nuh wear no yacht, and if you chuck a hole you got to choke her out

You know we hot, no move from the spot

Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

Mi body done up, and them girl them a mi fan

I check a man, put a ring here 'pon mi hand

Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

Mi body done up, and them girl them a mi fan

I check a man, put a ring here 'pon mi hand

Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

She want me in the mood

She hear the gun, and know the girl is bad

A who roll with the gang, and they nah get nothing

Gyal cock up make me fuck you there so

A no nothing if you slap a video

She want me in the mood

She hear the gun, and know the girl is bad

A who roll with the gang, and they nah get nothing

Ayo, I'm a say "Ayy, gun man, bad bitch, mi ah yuh don?"

Mi body done up and dem gyal dem ah mi fan

I check a man, put a ring deh pon mi hand

Make mi pussy likkle tight up hold up on the jazz

Gwaan, "need this" the whole place shake it

Boom boom, the girls clap on his dick all night

He in Jamaica movin' bricks all white

Soon as he see him, I'ma fuck him on sight

Boom boom, back and clap with her sense

And I tell him my body is a beast, he a good man

He a beast in the bedroom

She cock it up and fling it on the head

Stop front smash him on the waist and do this half thing

Let them be a girl who don't want to turn off

Head turn, no the vibe don't glitch, the gun spin

Whole summer get hot, them fi roll out all a says we be no where at

The whole summer get hot, them fi roll out all a says we be no where at

What a girl is talking about

I heard the gun and know the girl is bad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B2	verb - représenter
gang /ɡæŋ/ B1	noun - gang verb - former un groupe
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - corps
thick /θɪk/ B1	adjective - épais
appointment /əˈpɔɪntmənt/ B2	noun - rendez-vous
choke /tʃoʊk/ B2	verb - s'étouffer
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
gun /ɡʌn/ B2	noun - fusil
bad /bæd/ A2	adjective - mauvais
want /wɒnt/ A2	verb - vouloir
wear /wɛər/ B1	verb - porter
keep /kiːp/ A2	verb - garder

Structures grammaticales clés

• Gunman, make you miss your appointment, bitch

  ➔ Mode impératif + Pronom objet + Infinitif

  ➔ La phrase utilise 'Gunman' comme appel direct, donnant un ordre. La structure est une façon de parler forte, courante dans ce genre. L'utilisation de 'bitch' est un terme péjoratif utilisé pour l'emphase.

• If uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle (If) + Pronom familier ('uno') + Pronom possessif ('your') + Pronom relatif ('this') + Proposition principale

  ➔ Cette ligne démontre un mélange d'anglais standard et de patois jamaïcain. 'Uno' est un pronom patois qui signifie 'tu'. La phrase implique la propriété ou l'association avec quelque chose ('this'), et le yacht est présenté comme une entité connue.

• Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

  ➔ Conjonction familière ('Cah') + Discours direct + Vocatif + Adjectif + Nom + Pronom + Verbe ('to be') + Pronom possessif + Nom

  ➔ L'utilisation de 'Cah' est caractéristique du patois jamaïcain, fonctionnant comme 'parce que' ou 'puisque'. La phrase est une déclaration vantarde de domination, avec 'Don' signifiant un leader ou une figure puissante.

• Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

  ➔ Verbe causatif ('Make') + Pronom objet ('mi') + Nom (argot vulgaire) + Comparaison ('like') + Groupe nominal + Préposition ('pon')

  ➔ Cette ligne utilise un argot vulgaire et très suggestif. 'Pum pum' est le patois jamaïcain pour les organes génitaux féminins. La comparaison l'assimile à un 'tight up holder' (un dispositif pour maintenir quelque chose fermement), soulignant sa fermeté. 'Pon' est une préposition patois qui signifie 'sur'.