Pound The Alarm – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nicki Minaj
• Album: Pink Friday: Roman Reloaded

Paroles et Traduction

Décryptez les punchlines énergiques de Nicki Minaj tout en explorant le vocabulaire festif et les expressions audacieuses de l'anglais ! Cette ode à la liberté, portée par des beats électro-house et une esthétique carnaval, vous fera danser tout en apprenant des métaphores vibrantes et des structures rythmées typiques du hip-hop international.

[Français]

Oh, oh, oh, viens remplir mon verre un peu plus

On est prêts à se lever et à brûler cette piste

Tu sais qu’on devient de plus en plus chaud

Sexy et plus chaud, on va tout faire sauter

Yo, qu’est-ce que je dois faire pour montrer à ces filles que je les possède

Certains m’appellent Nicki, d’autres Roman

Skeeza, pléza, je suis à Ibiza, whoa

Giuseppe Zannotti, ma propre sneakers

Sexy, sexy, c’est tout ce que je fais

Si tu veux une bad girl, je peux en appeler quelques-unes

Chaussures sûres et ces jupes mini sont de sortie

Je vois de bonnes filles, je vais les retourner

D’accord, bouteille, gorgée, bouteille, à la vôtre

Je suis une mauvaise fille, sans frein, hey

Bouteille, gorgée, bouteille, à la vôtre

Je suis une mauvaise fille, sans frein, allons-y

La musique me fait planer

...

Oh, oh, oh, viens remplir mon verre un peu plus

On est prêts à se lever et à brûler cette piste

Tu sais qu’on devient de plus en plus chaud

Sexy et plus chaud, on va tout faire sauter

Sonnez l’alarme !

...

Sonnez l’alarme !

...

Je veux le faire pour la nuit, nuit

Alors viens me chercher maintenant et détruis ça

Je veux le faire comme tu aimes, comme

Viens me chercher, bébé, on ne rajeunit pas

Je te veux juste pour cette nuit, nuit

Bébé, on ne le fera pas pour la vie, oh

La musique me fait planer

Oh, oh, oh, viens remplir mon verre un peu plus

On est prêts à se lever et à brûler cette piste

Tu sais qu’on devient de plus en plus chaud

Sexy et plus chaud, on va tout faire sauter

Sonnez l’alarme !

...

Sonnez l’alarme !

...

L’alarme !

L’alarme !

L’alarme !

L’alarme !

Oh, oh, oh, viens remplir mon verre un peu plus

On est prêts à se lever et à brûler cette piste

Tu sais qu’on devient de plus en plus chaud

Sexy et plus chaud, on va tout faire sauter

Sonnez l’alarme !

...

Sonnez l’alarme !

...

Sonnez l’alarme !

...

[Anglais]

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

We 'bout to get up and burn this floor

You know we getting hotter and hotter

Sexy and hotter, let's shut it down

Yo, what I gotta do to show these girls that I own them

Some call me Nicki and some call me Roman

Skeeza, pleeza, I'm in Ibiza, whoa

Giuseppe Zannotti my own sneaker

Sexy, sexy that's all I do

If you need a bad bitch, let me call a few

Pumps on and them little mini skirts is out

I see some good girls, I'm a turn 'em out

Okay, bottle, sip, bottle, guzzle

I'm a bad bitch, no muzzle, hey

Bottle, sip, bottle, guzzle

I'm a bad bitch, no muzzle, let's go

Music makes me high

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

We 'bout to get up and burn this floor

You know we getting hotter and hotter

Sexy and hotter, let's shut it down

Pound the alarm!

Pound the alarm!

I wanna do it for the night, night

So get me now and knock this over

I wanna do it like you like, like

Come get me, baby, we're not getting younger

I just want you tonight, night

Baby, we won't do it for life, life, oh

Music makes me high

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

We 'bout to get up and burn this floor

You know we getting hotter and hotter

Sexy and hotter, let's shut it down

Pound the alarm!

Pound the alarm!

The alarm!

The alarm!

The alarm!

The alarm!

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

We 'bout to get up and burn this floor

You know we getting hotter and hotter

Sexy and hotter, let's shut it down

Pound the alarm!

Pound the alarm!

Pound the alarm!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fill /fɪl/ A2	verb - rendre quelque chose plein
burn /bɜrn/ A2	verb - produire des flammes et de la chaleur
hotter /ˈhɑːtər/ A2	adjective - avoir une température élevée
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexuellement attrayant
call /kɔːl/ A2	verb - parler à quelqu'un au téléphone
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - une chienne; souvent utilisé comme un terme péjoratif pour une femme
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocaux ou instrumentaux combinés pour produire de l'harmonie
glass /ɡlæs/ A1	noun - un récipient pour boire
night /naɪt/ A1	noun - le temps entre le coucher et le lever du soleil
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - un son ou un signal d'alerte
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un très jeune enfant
turn /tɜrn/ A2	verb - changer de direction
good /ɡʊd/ A1	adjective - avoir des qualités positives
sneaker /ˈsniːkər/ B2	noun - un type de chaussure conçu pour le sport ou le port décontracté

Structures grammaticales clés

• Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

  ➔ Impératif avec un modificateur adverbial ('a little more')

  ➔ La phrase utilise le verbe impératif "come fill" (viens remplir) pour donner directement l'ordre à quelqu'un de remplir le verre de l'orateur. "A little more" modifie le verbe "fill", indiquant la quantité à remplir.

• We 'bout to get up and burn this floor

  ➔ "Be about to" pour exprimer une intention future; Ellipse de 'are' (We 'are' about to)

  ➔ "Be about to" indique une action ou une intention future immédiate. Dans cette phrase, cela signifie que l'orateur et d'autres vont se lever et danser énergiquement ("burn this floor") très bientôt. Le 'are' est souvent omis dans le langage informel.

• You know we getting hotter and hotter

  ➔ Présent continu pour une situation en cours et qui s'intensifie; Adjectif comparatif répété pour insister

  ➔ L'utilisation de "getting hotter and hotter" décrit un processus qui augmente continuellement en intensité. La répétition de "hotter" met en évidence la nature croissante de la chaleur ou de l'excitation.

• Sexy and hotter, let's shut it down

  ➔ Adjectifs en tant qu'attributs ; Phrase impérative (Let's shut it down) ; Utilisation d'argot.

  ➔ "Sexy and hotter" décrit l'atmosphère ou l'orateur lui-même. "Let's shut it down" est un impératif qui incite à l'action, en utilisant l'argot "shut it down" pour signifier mettre fin à quelque chose de manière spectaculaire ou l'amener à un sommet.

• Yo, what I gotta do to show these girls that I own them

  ➔ "Gotta" informel (have got to) ; Question indirecte imbriquée comme objet de "do" ; Proposition relative utilisant 'that'

  ➔ "Gotta" est une abréviation familière de "have got to", qui indique une obligation ou une nécessité. L'expression "to show these girls that I own them" fonctionne comme l'objet du verbe "do", représentant l'action que l'orateur se sent obligé d'entreprendre. "That I own them" est une proposition relative qui précise *ce que* elle doit leur montrer.

• Skeeza, pleeza, I'm in Ibiza, whoa

  ➔ Rime et vocabulaire informel pour l'emphase ; présent simple (I'm)

  ➔ Cette ligne souligne un sentiment de lieu et une attitude vantarde. La rime "Skeeza, pleeza, Ibiza" crée un effet mémorable et accrocheur. "I'm in Ibiza" est une simple déclaration au présent qui indique le lieu où se trouve l'orateur.

• Giuseppe Zannotti my own sneaker

  ➔ Phrase elliptique ; nom comme adjectif ; Adjectif possessif

  ➔ Cette ligne est un exemple de phrase elliptique où le verbe (probablement "are" ou "is") est omis par souci de brièveté et de style. "Giuseppe Zannotti" fonctionne comme un adjectif pour décrire le type de basket. "My own" est utilisé pour souligner la propriété.

• Pumps on and them little mini skirts is out

  ➔ Accord sujet-verbe incorrect ("skirts is") ; adjectif démonstratif ; phrase elliptique.

  ➔ Cette ligne contient une grammaire non standard. "Them" devrait être "those", et "skirts is" devrait être "skirts are" pour s'accorder avec le sujet pluriel. "Pumps on" est une expression elliptique, où le verbe est omis. Cela pourrait signifier "(I have) pumps on" ou "(I am wearing) pumps on".

• I see some good girls, I'm a turn 'em out

  ➔ Intention future avec 'gonna' (abrégé en 'a') ; argot ('turn 'em out') ; remplacement de pronom.

  ➔ "I'm a turn 'em out" est un argot pour "I'm going to turn them out". 'A' est une abréviation familière de 'going to'. 'Turn 'em out' signifie influencer quelqu'un pour qu'il agisse d'une certaine manière, souvent d'une manière plus sauvage ou non conventionnelle. L'orateur dit qu'il encouragera les bonnes filles à être plus aventureuses ou rebelles. 'Em' est familier pour 'them'.