NGOẠI LỆ

• Par: JACK - J97

Paroles:

[Tiếng Việt]

[English]

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

Tell me, what's love even called these days?

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

What words still linger on your lashes, on your lashes?

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

You rushed away while I was still dreaming a green dream

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

Our bitter-salty love is now unfulfilled

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

A fragile rosebud, a fragile rosebud

Nghe thời gian như nặng mang

I hear time weighing heavily

ngay từ giây phút tình tan...

right from the moment our love dissolved...

Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn

My dear, why did you deceive me, leaving me so lonely?

đau lòng trong mưa ngâu

heartbroken in the autumn rain

Anh mang con tim chân thành trao em

I gave you my sincere heart

nhưng thôi con người năm xưa đâu?

but alas, where is the person from those days?

Em vô tình cho qua mau, dây tơ hồng không ai khâu,

You carelessly let it slip away, no one will mend our red thread of fate,

mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

tomorrow you'll follow your husband, your rosy lips will be his, and that's it, we're separated.

Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng

Now I count the tang mây vàng (yellowish cloud) carrying my love for her

là cung đàn lỡ làng sao nàng mang lại cho chàng?

a broken stringed instrument, why did you bring this to me?

Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to

Wandering in love, sometimes I shout out loud

do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.

because I don't want to cling to memories, or do I know I've already missed my chance.

Giữa đêm mênh mông,

In the vast night,

ánh trăng kia soi chắc em cũng quên anh rồi

that moonlight shining down, you've probably forgotten me already

Hổ trông như không đáy lấy đi em tôi,

That seemingly bottomless pit took my love away,

chờ điều diệu kì ngày hoa lá kia đâm chồi…

waiting for the miracle when those flowers and leaves will sprout again...

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

Tell me, what's love even called these days?

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

What words still linger on your lashes, on your lashes?

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

You rushed away while I was still dreaming a green dream

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

Our bitter-salty love is now unfulfilled

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

A fragile rosebud, a fragile rosebud

Nghe thời gian như nặng mang

I hear time weighing heavily

ngay từ giây phút tình tan...

right from the moment our love dissolved...

Tạm biệt một người, nụ cười như lấp lánh sao

Farewell to a person, your smile like twinkling stars

Yên bình nơi đó em ơi có vui không nào?

Are you happy in that peaceful place, my dear?

Đừng vì điều gì mà quên đi hết đã trao

Don't forget everything we've given each other, no matter what

Mây trời theo gió tim em có ai xen vào...

The clouds follow the wind, does anyone else enter your heart...

Giờ mình không còn

Now we're no more

Lòng này héo hon

My heart is withering

Con thuyền ra khơi ở ơi...

The boat sets sail, oh...

Thiệp này không mời

This invitation is not sent

Những kỉ niệm ngọt ngào buồn lắm em ơi

The sweet memories, I'm so sad, my dear

Bài nhạc một lời chỉ vì một người yêu mỗi em trên đời

This song, a single vow, only for the one I love, only you in this world

Còn đêm nay đêm cuối mưa rơi ướt lạnh nhụy hoa

Tonight, the final night, the rain falls, chilling the flower's pistil

Xót xa con tim em ơi anh chôn phòng băng giá

My heart aches, my dear, I bury it in an ice-cold room

Nhìn đôi mi anh khóc xin em chút lòng vị tha

Look at my tearful eyes, please show me a little compassion

Người rời là vì vì duyên số ta thôi mà

You left because...because it's just our fate.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
tình yêu /tîŋ jɜw/ A1	noun - love
mơ /mɤː/ A2	verb - to dream
mộng /məʊŋ/ B1	noun - dream (literary)
xanh /sæŋ/ A1	adjective - green
duyên /zwən/ B2	noun - fate, destiny, predestined relationship
nụ /nu/ B1	noun - bud (of a flower)
hồng /hɔŋ/ A2	adjective - pink, rose
thời gian /tʰɤi̯ ʒaːn/ A1	noun - time
cô đơn /koː dɤːn/ B1	adjective - lonely, isolated
tim /tim/ A1	noun - heart
ngọt ngào /ŋɔʔt ŋaːw/ B1	adjective - sweet
buồn /ɓʷən/ A2	adjective - sad
mưa /mɨə/ A1	noun - rain
hoa /hwaː/ A1	noun - flower
lá /laː/ A1	noun - leaf
gió /ʒɔ/ A1	noun - wind
khóc /xɔk/ A2	verb - to cry
rơi /zəːj/ A1	verb - to fall

Grammaire:

• Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

  ➔ Interrogative sentence with an indirect question marker

  ➔ The sentence uses "xem" to introduce an indirect question about the nature of love. "Người nói xem" can be understood as 'What do people say about...'.

• Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

  ➔ Time Clause using 'khi mà' (when)

  ➔ The phrase "khi mà" introduces a time clause indicating that the action (em vội đi) happened while another action (anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh) was occurring.

• Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn đau lòng trong mưa ngâu

  ➔ Rhetorical question with 'chi' expressing regret or reproach

  ➔ The word 'chi' emphasizes the rhetorical nature of the question, indicating that the speaker is not seeking an answer but rather expressing their pain and questioning the other person's actions.

• dây tơ hồng không ai khâu, mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

  ➔ Hypothetical Clause with "thì coi như" (then it's as if/then it's considered)

  ➔ "Thì coi như" indicates the consequence of the hypothetical situation, signifying a point of no return or a certainty. Here, if the girl marries, it's as good as them being separated.

• Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng

  ➔ Topic-comment structure (Giờ thì...)

  ➔ "Giờ thì" serves as the topic, introducing what the speaker is about to describe or reflect upon in the subsequent part of the sentence.

• Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to

  ➔ Adverb of frequency 'đôi khi' modifying the verb 'kêu'

  ➔ The adverb 'đôi khi' indicates that the action of 'kêu to' (shouting loudly) doesn't happen all the time, but only occasionally.

• do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.

  ➔ Use of 'hay' to present an alternative explanation or question

  ➔ 'Hay' functions as 'or' here, presenting two possible reasons for the previous statement: either the speaker doesn't want to hold onto memories, or he knows that trying again would be a mistake.