你是我心內的一首歌

• Par: Leehom Wang

Paroles:

[中文]

[English]

你是我心內的一首歌 心間開起花一朵

You're a song in my heart, blooming like a flower inside.

你是我生命的一首歌 想念匯成一條河

You're a song in my life, my longing flows into a stream.

惦在我心內的一首歌 不要只是個過客

A song in my heart, don't be just a passerby.

在我生命留下一首歌 (一首歌) 不論結局會如何

Leaving a song in my life (a song), no matter what the ending might be.

好想問你 對我到底有沒有動心

I really want to ask you, have you truly fallen for me?

沉默太久

Silence has gone on for too long.

只會讓我不小心 (不小心）犯錯

It only makes me accidentally (accidentally) make mistakes.

惦在我心內的一首歌 (嗯) 不要只是個過客

A song in my heart (yeah), don't be just a passerby.

在我生命留下一首歌 不論結局會如何

Leaving a song in my life, no matter what the ending might be.

...

...

你是我心內的一首歌 心間開起花一朵

You're a song in my heart, blooming like a flower inside.

你是我生命的一首歌 想念匯成一條河

You're a song in my life, my longing flows into a stream.

好想問你 (好想問你) 對我到底有沒有動心 (對我到底有沒有動心)

I really want to ask you (want to ask you), have you truly fallen for me? (have you truly fallen for me?)

沉默太久 (沉默太久)

Silence has gone on for too long (too long).

只會讓我不小心 不小心犯錯

It only makes me accidentally (accidentally) make mistakes.

惦在我心內的一首歌 不要只是個過客

A song in my heart, don't be just a passerby.

在我生命留下一首歌 (一首歌) 不論結局會如何

Leaving a song in my life (a song), no matter what the ending might be.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
心 /ɕin/ A1	noun - heart; mind
歌 /kə/ A1	noun - song
花 /xwā/ A1	noun - flower
生命 /ʂə́ŋ mîŋ/ A2	noun - life
想念 /ɕiɑ̌ŋ niɑ̌n/ B1	verb - to miss; to think of
河 /xɤ/ A1	noun - river
過客 /kuo kè/ B2	noun - passerby; transient
留 /ljǒʊ/ A2	verb - to leave behind; to stay
結局 /dʑjě tɕjʊ̌/ B1	noun - outcome; result; ending
好想 /hɑ̌ʊ ɕiɑ̌ŋ/ A2	adjective - really want to; so want to
動心 /tôŋ ɕín/ B2	verb - to be moved; to be touched
沉默 /tʰə̌ mô/ B1	adjective - silent
犯錯 /fân t͡suô/ B2	verb - to make a mistake
朵 /dwɔ/ A2	noun - measure word for flowers and clouds
惦 /diàn/ C1	verb - to remember; to be concerned about

Grammaire:

• 你是我心內的一首歌

  ➔ Possessive pronoun + 是 (to be) + noun

  ➔ The phrase uses the structure "Subject + 是 + Noun" to indicate possession or identity.

• 在我生命留下一首歌

  ➔ Preposition + pronoun + verb + (measure word) + noun

  ➔ The phrase uses a prepositional phrase "在我生命" (in my life) followed by a verb "留下一首歌" (leave a song).

• 不要只是個過客

  ➔ Negative imperative + 只是 + noun

  ➔ Uses a negative imperative construction "不要 (do not)" plus "只是 (only)" to emphasize not being merely a passerby or temporary visitor.

• 好想問你 對我到底有沒有動心

  ➔ 好想 + verb + 你 + question phrase

  ➔ Uses 好想 (really want to) + verb + direct object, followed by a question phrase "對我到底有沒有動心" (whether you have truly fallen for me).

• 沉默太久 只會讓我不小心犯錯

  ➔ Subject + 太久 + 只會 + verb + 让 + object + verb

  ➔ Uses a structure "Subject + 太久" (too long) and "只會 (+ verb)" (only can) to express the consequence of prolonged silence on actions like making mistakes.