Ni Tu Amiga Ni Tu Amante

• Par: Agus Padilla

Paroles:

[Español]

[Français]

Me llamas, me buscas (Me buscas)

Tu m'appelles, tu me cherches (Tu me cherches)

Y yo, como una tonta, caí siempre (Caí siempre)

Et moi, comme une idiote, je suis toujours tombée (Je suis toujours tombée)

Por lo que hubo entre tú y yo

À cause de ce qu'il y a eu entre toi et moi

Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

Mais ça, c'est fini, s'il te plaît, éloigne-toi

Porque esto me asusta (Me asusta)

Parce que ça me fait peur (Ça me fait peur)

Ya no sé ni qué es lo que tú sientes (Que tú sientes)

Je ne sais même plus ce que tu ressens (Ce que tu ressens)

Si ni siquiera es amor

Si ce n'est même pas de l'amour

No me busques, por favor

Ne me cherche pas, s'il te plaît

Otra vida ya encontré

J'ai déjà trouvé une autre vie

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Je suis désolée, mais plus rien n'est comme avant

Ya se acabó esta relación

Cette relation est finie

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

Je ne suis ni ton amie, ni ta maîtresse, uoh-oh

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Je suis désolée, mais plus rien n'est comme avant

Ya se acabó esta relación

Cette relation est finie

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh)

Je ne suis ni ton amie, ni ta maîtresse (Uoh-oh)

Me volviste loca, pues, lo siento

Tu m'as rendue folle, eh bien, désolée

Ahora, te toca sentir lo que yo estuve sintiendo

Maintenant, c'est à toi de ressentir ce que je ressentais

Co-co-conmigo jugaste ya me convertiste en otra

Tu t'es joué de moi, tu m'as transformée en une autre

Ahora hay muchos que me están pretendiendo

Maintenant, il y en a beaucoup qui me courtisent

Te lo suplico, ya no me estés llamando

Je t'en supplie, ne m'appelle plus

No quiero perder mi tiempo contestando

Je ne veux pas perdre mon temps à répondre

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

Tes petites histoires me paraissent absurdes

Siendo sincera, pues, me estás molestando

Pour être honnête, tu me déranges

Te lo suplico, ya no me estés llamando

Je t'en supplie, ne m'appelle plus

No quiero perder mi tiempo contestando

Je ne veux pas perdre mon temps à répondre

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

Tes petites histoires me paraissent absurdes

Siendo sincera, pues, me estás molestando (Ja, ja, ja, baby)

Pour être honnête, tu me déranges (Ha, ha, ha, baby)

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Je suis désolée, mais plus rien n'est comme avant

Ya se acabó esta relación

Cette relation est finie

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

Je ne suis ni ton amie, ni ta maîtresse, uoh-oh

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Je suis désolée, mais plus rien n'est comme avant

Ya se acabó esta relación

Cette relation est finie

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh)

Je ne suis ni ton amie, ni ta maîtresse (Uoh-oh)

Desde que tú te fuiste, mi vida cambió

Depuis que tu es parti, ma vie a changé

Ya nada es como antes (Como antes)

Plus rien n'est comme avant (Comme avant)

Ahora, yo estoy bien y lo siento por ti

Maintenant, je vais bien et je suis désolée pour toi

No seré más tu amante (Más tu amante)

Je ne serai plus ta maîtresse (Plus ta maîtresse)

Yo voy a salir a tomarme la noche

Je vais sortir profiter de la nuit

Olvidarme de esto y pasarla bien

Oublier ça et passer un bon moment

De esto aprendí que ya cero romances

J'ai appris de ça que les romances, c'est terminé

Pues, ya boté a Cupido como un papel

J'ai jeté Cupidon comme un papier

Te lo suplico, ya no me estés llamando

Je t'en supplie, ne m'appelle plus

No quiero perder mi tiempo contestando

Je ne veux pas perdre mon temps à répondre

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

Tes petites histoires me paraissent absurdes

Siendo sincera, pues, me estás molestando

Pour être honnête, tu me déranges

Me llamas, me buscas (Me buscas)

Tu m'appelles, tu me cherches (Tu me cherches)

Y yo, como una tonta, caí siempre (Caí siempre)

Et moi, comme une idiote, je suis toujours tombée (Je suis toujours tombée)

Por lo que hubo entre tú y yo

À cause de ce qu'il y a eu entre toi et moi

Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

Mais ça, c'est fini, s'il te plaît, éloigne-toi

Porque esto me asusta (Me asusta)

Parce que ça me fait peur (Ça me fait peur)

Ya no sé ni qué es lo que tú sientes (Que tú sientes)

Je ne sais même plus ce que tu ressens (Ce que tu ressens)

Si ni siquiera es amor

Si ce n'est même pas de l'amour

No me busques, por favor

Ne me cherche pas, s'il te plaît

Otra vida ya encontré

J'ai déjà trouvé une autre vie

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Je suis désolée, mais plus rien n'est comme avant

Ya se acabó esta relación

Cette relation est finie

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

Je ne suis ni ton amie, ni ta maîtresse, uoh-oh

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Je suis désolée, mais plus rien n'est comme avant

Ya se acabó esta relación

Cette relation est finie

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh) (Yeah)

Je ne suis ni ton amie, ni ta maîtresse (Uoh-oh) (Yeah)

Esencial

Essentiel

AP Agustina

AP Agustina

Sony El produ

Sony Le producteur

AC Black

AC Black

(Uoh-oh) Ja, ja, ja

(Uoh-oh) Ha, ha, ha

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
llamas /ˈʝama/ A2	verb - appeler
buscas /ˈbuskas/ A2	verb - chercher
caí /kaˈi/ A2	verb - je suis tombé
acabó /aˈkaβo/ B1	verb - a fini
se /se/ A1	pronoun - se
relación /re.laˈθjon/ B1	noun - relation
amiga /aˈmi.ɣa/ A2	noun - amie
amante /aˈman.te/ B2	noun - amant
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - vouloir
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - ressentir
loca /ˈlo.ka/ B2	adjective - folle
jugaste /xuˈgas.te/ B1	verb - tu as joué
pretendiendo /pɾe.tenˈdjen.do/ B2	verb - prétendre

Grammaire:

• Y yo, como una tonta, caí siempre

  ➔ Locution adverbiale de manière ('como una tonta')

  ➔ Décrit comment l'orateur est tombé ('caí'). 'Como una tonta' signifie 'comme une idiote' ou 'bêtement'. La locution adverbiale modifie le verbe 'caí'.

• Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

  ➔ Mode impératif (aléjate)

  ➔ 'Aléjate' est un ordre, qui dit à la personne de s'éloigner. C'est la forme impérative du verbe réfléchi 'alejarse' (s'éloigner).

• Ya no sé ni qué es lo que tú sientes

  ➔ Question indirecte avec 'qué'

  ➔ Cette phrase ne demande pas directement 'Qu'est-ce que tu ressens ?' mais déclare plutôt 'Je ne sais même pas ce que tu ressens'. Le mot 'qué' introduit la question imbriquée.

• Otra vida ya encontré

  ➔ Utilisation de 'ya' pour indiquer 'déjà'

  ➔ 'Ya' dans ce contexte signifie 'déjà'. L'orateur souligne qu'il a *déjà* trouvé une autre vie.

• Lo siento, pues, ya nada es como antes

  ➔ Utilisation de 'pues' comme marqueur discursif

  ➔ 'Pues' ici agit comme un marqueur discursif, indiquant une conséquence logique ou une explication. Il relie la déclaration précédente (s'excusant) à la raison pour laquelle (rien n'est comme avant).

• Ahora hay muchos que me están pretendiendo

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ 'Que me están pretendiendo' est une proposition relative modifiant 'muchos'. 'Que' agit comme le pronom relatif, faisant référence à 'muchos' (beaucoup).

• Te lo suplico, ya no me estés llamando

  ➔ Subjonctif présent dans une requête ('estés llamando')

  ➔ Bien que l'impératif puisse être utilisé, l'utilisation du subjonctif ('estés llamando') rend la demande plus douce et plus polie. 'Suplicar' déclenche souvent le subjonctif dans la proposition subordonnée.

• Pues, ya boté a Cupido como un papel

  ➔ Similitude ('como un papel')

  ➔ L'expression 'como un papel' (comme un morceau de papier) est une similitude, comparant la facilité et le mépris avec lesquels l'orateur s'est débarrassé de Cupidon (l'amour) au fait de jeter un morceau de papier.