Paroles et Traduction
Lâche un pas
Lâche prise, détends-toi
Lâche‑toi, sans honte
Montre‑le
Fais ton truc, fais ton truc
Ouvre‑toi, change les choses
Laisse ta peur s’estomper
Pourquoi se soucier de ce qu’ils disent
Ça n’a pas d’importance de toute façon
Qu’est‑ce qu’on cherche à obtenir ?
On sait que ça n’a pas d’importance
Pourquoi on pleure ?
Au final, ça n’a pas d’importance
Joue à un autre jeu
Choisis une autre voie
Va à contre‑courant
Fais‑leur connaître ton nom
Montre‑leur ce que tu as
Montre‑leur ce qu’ils sont maintenant
Présente‑toi dans leur quartier
Montre‑leur que tu es chaud
On pourrait marquer le but avec une seconde à la montre
Fais‑le exploser, puis ça tombe
C’est comme ça qu’on rocke
On relie les points en gravissant vers le sommet
Positif à fond, on ne peut pas être arrêté, non
Qu’est‑ce qu’on cherche à obtenir ?
On sait que ça n’a pas d’importance
Pourquoi on pleure ?
Au final, ça n’a pas d’importance
Ça n’a pas d’importance
Je m’en vais chez moi ce week‑end, en tournée, pour m’amuser
Amène ta jolie amie et viens dans mon lit, pour passer un bon moment
Il dit « ayo, c’est toi »
Je n’ai jamais vu quelqu’un comme toi
Qui me regarde, me prend le contrôle, me fait monter l’adrénaline et danse comme toi
Sérieusement, je te le dis
Jeon arrive avec le feeling, c’est sûr
Nous sommes des gens de la plage
C’est le moment, non ?
Apporte le feu
Ne jamais arrêter le mouvement
Sur la piste, on enflamme
Yo, allons‑y doucement
Ici on est réels, on ne joue pas
Qu’est‑ce qu’on cherche à obtenir ?
On sait que ça n’a pas d’importance
Pourquoi on pleure ?
Au final, ça n’a pas d’importance
Ça n’a pas d’importance
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Let it go, get loose
➔ Verbes impératifs et infinitif de but
➔ Les phrases utilisent des **verbes impératifs** ("Let", "get") pour donner des ordres ou faire des demandes. L'**infinitif de but** est utilisé (dans ce cas, implicite) pour suggérer la raison de lâcher prise et de se relâcher.
-
Why care what they say
➔ Mot interrogatif + clause infinitive
➔ La phrase utilise le **mot interrogatif** "Why" suivi de la **forme infinitive** "care" pour former une question sur la raison ou le but. C'est une façon courante d'exprimer une question rhétorique.
-
Doesn't matter anyway
➔ Présent simple (négatif) et adverbe de manière
➔ La phrase utilise le **présent simple** à la **forme négative** ("Doesn't matter") pour affirmer une vérité générale ou un fait. Elle inclut également l'**adverbe de manière** "anyway", qui précise comment quelque chose est fait.
-
What are we trying for?
➔ Présent continu et groupe prépositionnel
➔ Cette phrase utilise le **présent continu** ("are trying") pour exprimer une action qui se déroule maintenant ou aux alentours de maintenant. Elle comporte également une **phrase prépositionnelle** ("for") indiquant le but ou l'objectif de l'action.
-
We know it doesn't matter
➔ Présent simple (affirmatif et négatif)
➔ La phrase contient à la fois le **présent simple** à la forme **affirmative** ("We know") et à la forme **négative** ("doesn't matter"). Elle met l'accent sur des vérités générales ou des faits.
-
We could hit the shot with a second on the clock
➔ Verbe modal "could" et phrases de temps
➔ La phrase utilise le **verbe modal** "could" pour exprimer la possibilité. La phrase inclut une **phrase de temps** "with a second on the clock", qui précise un laps de temps précis.
-
Ya me voy pa' mi casa de gira este fin de semana pa' pasarla bien
➔ Espagnol familier avec prépositions de mouvement et de but
➔ Cette phrase utilise l'**espagnol familier**, y compris des mots et des phrases abrégés comme "pa'". Elle utilise des **prépositions** comme "pa'" (para - à, pour) et "de" (de) pour indiquer le mouvement et le but (passer un bon moment).
