No More Dream

• Par: BTS
• Album: -2 COOL 4 SKOOL-

Paroles:

[English]

[Français]

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Hé, mec, c’est quoi ton rêve ? (c’est quoi ?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Hé, mec, c’est quoi ton rêve ? (c’est quoi ?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Hé, mec, c’est quoi ton rêve ? (c’est quoi ?)

네 꿈은 겨우 그거니?

Ton rêve, c’est juste ça ?

I wanna big house, big cars and big rings (ooh)

Je veux une grande maison, des voitures et des bagues (ouh)

But 사실은, I don't have any big dreams (yeah)

Mais en vrai, je n’ai pas de grands rêves (ouais)

하하, 난 참 편하게 살아

Haha, je vis tranquille

꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖아

Je ne rêve pas, personne ne dit rien

전부 다-다-다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어

Tout le monde pense pareil que moi, tous pareil

새까-까-까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절

Les rêves blanchis de l’enfance, pleins de souvenirs

대학은 걱정 마, 멀리 라도 갈 거니까

Ne t’inquiète pas pour l’université, j’irai loin

알았어, 엄마, 지금 독서실 간다니까

D’accord, maman, je vais à la bibliothèque maintenant

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?

À quoi ressemble ton vrai toi quand tu rêves ?

지금 네 거울 속엔 누가 보여?

Dans ton miroir, qui vois-tu ?

I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도

Je dois te dire, même si tu vis une journée en suivant ton chemin

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

Fais quelque chose, garde ta faiblesse en toi

왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서

Pourquoi tu te tais ? Tu dis que t’en as marre d’étudier

학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐, 등교할 준비하네 벌써

T’as pas peur de quitter l’école ? Regarde, tu te prépares déjà à partir

철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고, 인마, 유리 멘탈 boy

Sois mature, s’il te plaît, tu parles tout le temps, grand garçon fragile

Stop! 자신에게 물어봐, 언제 네가 열심히 노력했냐고?

Arrête ! Demande-toi, quand as-tu travaillé dur ?

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Hé, mec, c’est quoi ton rêve ? (c’est quoi ?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Hé, mec, c’est quoi ton rêve ? (c’est quoi ?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Hé, mec, c’est quoi ton rêve ? (c’est quoi ?)

네 꿈은 겨우 그거니?

Ton rêve, c’est juste ça ?

거짓말이야, you such a liar

C’est faux, tu mens tellement

See me, see me, ya, 넌 위선자야

Regarde-moi, regarde-moi, ouais, tu es hypocrite

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

Pourquoi tu veux toujours prendre un autre chemin ? Hé, débrouille-toi

제발 강요하진 말아줘

S’il te plaît, ne force pas

Say, la-la-la-la-la

Dis, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

Quel est ton rêve ? Quel est ton rêve, c’est quoi ?

Say, la-la-la-la-la

Dis, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

Tout ça ? C’est tout ? C’est tout ou rien ?

Okay, 지겨운 same day, 반복되는 매일에

D’accord, cette journée ennuyeuse, répétitive chaque jour

어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해

Les adultes et les parents imposent leurs rêves clichés

장래 희망 number one, 공무원?

Le rêve numéro un, fonctionnaire ?

강요된 꿈은 아니야, 9회말 구원투수

Ce n’est pas un rêve imposé, c’est comme un sauvetage en neuvième inning

시간 낭비인 야자에 돌직구를 날려

Je lâche un coup direct sur cette soirée de révision, qui nous fait perdre du temps

지옥 같은 사회에 반항해 꿈을 특별사면

Contre cette société infernale, je me rebelle, je rêve d’une amnistie spéciale

자신에게 물어봐 네 꿈의 프로필

Demande-toi ton profil de rêve

억압만 받던 인생 네 삶의 주어가 되어봐

Transforme ta vie oppressée en une vie à toi

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?

Quel est ton vrai toi quand tu rêves ?

지금 네 거울 속엔 누가 보여?

Dans ton miroir, qui vois-tu ?

I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도

Je dois te dire, même si tu vis une journée en suivant ton chemin

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

Fais quelque chose, garde ta faiblesse en toi

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Hé, mec, c’est quoi ton rêve ? (c’est quoi ?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Hé, mec, c’est quoi ton rêve ? (c’est quoi ?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Hé, mec, c’est quoi ton rêve ? (c’est quoi ?)

네 꿈은 겨우 그거니?

Ton rêve, c’est juste ça ?

거짓말이야, you such a liar

C’est faux, tu mens tellement

See me, see me, ya, 넌 위선자야

Regarde-moi, regarde-moi, ouais, tu es hypocrite

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

Pourquoi tu veux toujours prendre un autre chemin ? Hé, débrouille-toi

제발 강요하진 말아줘

S’il te plaît, ne force pas

Say, la-la-la-la-la

Dis, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

Quel est ton rêve ? Quel est ton rêve, c’est quoi ?

Say, la-la-la-la-la

Dis, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

Tout ça ? C’est tout ? C’est tout ou rien ?

살아가는 법을 몰라

Tu ne sais pas comment vivre

날아가는 법을 몰라

Tu ne sais pas comment t’envoler

결정하는 법을 몰라

Tu ne sais pas comment décider

이젠 꿈꾸는 법도 몰라

Maintenant, tu ne sais même plus comment rêver

눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 이제

Ouvre les yeux, ouvre grand tout ça

춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자, 다시

Danse, danse, danse, essaie encore, vas-y

꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다

Rêve, rêve, rêve tout haut

너 꾸물대지 마, 우물쭈물대지 마, what's up!

Ne traîne pas, ne tergiverse pas, qu’est-ce qui se passe ?

거짓말이야, you such a liar

C’est faux, tu mens tellement

See me, see me, ya, 넌 위선자야

Regarde-moi, regarde-moi, ouais, tu es hypocrite

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

Pourquoi tu veux toujours prendre un autre chemin ? Hé, débrouille-toi

제발 강요하진 말아줘

S’il te plaît, ne force pas

Say, la-la-la-la-la

Dis, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

Quel est ton rêve ? Quel est ton rêve, c’est quoi ?

Say, la-la-la-la-la

Dis, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

Tout ça ? C’est tout ? C’est tout ou rien ?

To all the youngsters without dreams

À tous les jeunes sans rêves

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
live /lɪv/ A1	verb - vivre
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
look /lʊk/ A1	verb - regarder
see /siː/ A1	verb - voir
school /skuːl/ A1	noun - école
time /taɪm/ A1	noun - temps
road /roʊd/ A2	noun - route
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
young /jʌŋ/ A2	adjective - jeune
same /seɪm/ A2	adjective - même
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - spécial
society /səˈsaɪəti/ B1	noun - société
lie /laɪ/ B1	verb - mentir noun - mensonge
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - pression
profile /ˈproʊfaɪl/ B2	noun - profil

Grammaire:

• 너의 길을 가라고

  ➔ Impératif + 하라고 (donner un ordre ou une instruction)

  ➔ Cette structure utilise la racine du verbe + 하라고 pour donner des instructions ou des ordres directs.

• 네 꿈은 뭐니?

  ➔ Phrase interrogative avec 는/은 (sujet) + 뭐니? (question informelle)

  ➔ La phrase est une question utilisant le marqueur de sujet 는/은 et la terminaison interrogative informelle 뭐니?

• 거짓말이야

  ➔ Structure de phrase utilisant 이다 (être) + 야 (terminaison informelle)

  ➔ Cette expression utilise 이다 + 야 pour affirmer ou déclarer quelque chose de manière informelle.

• 멈추지 마

  ➔ Forme impérative de 멈추다 (arrêter)

  ➔ Cette expression est la forme impérative de 멈추다, pour dire à quelqu’un de ne pas s’arrêter.

• 날아가는 법을 몰라

  ➔ Objet + 를 + 몰라 (ne pas savoir comment faire quelque chose)

  ➔ La structure utilise le marqueur d'objet 를 avec 몰라 pour exprimer l'ignorance de comment faire quelque chose.

• 결정하는 법을 몰라

  ➔ Nom + 을/는 + 법을 + 몰라 (ne pas savoir comment faire quelque chose)

  ➔ La structure utilise le nom + 법을 + 몰라 pour indiquer l'absence de connaissance sur comment faire l'action.