No Sufriré Jamás por Ti – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Saratoga, Nicolás Hierro
• Album: Cuarto de Siglo

Paroles et Traduction

[Français]

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Laisse-moi te raconter une histoire passée,

Par un jour gris, il marchait sans but.

Il se sentait triste, supportant la pression

De croire que tout tournait autour de lui.

Je ne souffrirai jamais pour toi.

Tu t'es perdu dans un monde de cristal,

Ne pleure plus et arrête de jouer.

Il s'est réveillé en rêvant du froid à ses pieds,

Il se sentait seul lui aussi sans savoir pourquoi.

Les larmes coulaient toujours d'un mur,

Le visage du diable riait peut-être de lui.

Je ne souffrirai jamais pour toi.

Tu t'es perdu dans un monde de cristal,

Ne pleure plus et arrête de jouer.

Ahhhhhhhhhh!

Il a vomi ses vérités en écrivant sur un papier,

Il a voulu tout changer mais le mal était en lui.

Il ne se rendait pas compte qu'il devait souffrir,

Qu'il devait toucher le fond et survivre.

Je ne souffrirai jamais pour toi.

Tu t'es perdu dans un monde de cristal,

Ne pleure plus et arrête de jouer.

Je ne souffrirai jamais pour toi.

Tu t'es perdu dans un monde de cristal,

Ne pleure plus et arrête de jouer.

[Espagnol]

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Déjame contarte una historia que pasó,

En un día gris el caminaba sin razón.

Se sentía triste soportando la presión

De creer que todo gira a su alrededor.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

Se despertó soñando con el frío en los pies,

Se sentía solo también sin saber porqué.

Las lágrimas brotaban siempre de una pared,

La cara del diablo se reía quizá de él.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

Ahhhhhhhhhh!

Vomitó verdades escribiendo en un papel,

Quizo cambiar todo pero el mal estaba en él.

No se daba cuenta que tenía que sufrir,

Tenía que tocar el fondo y sobrevivir.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
historia is-to-ria A1	noun - histoire
caminar ka-mi-nar A1	verb - marcher
razón ra-zon A2	noun - raison
presión pre-sion B1	noun - pression
sufrir su-frir A2	verb - souffrir
cristal kris-tal A2	noun - cristal
llorar yo-rar A1	verb - pleurer
lágrima la-gri-ma B1	noun - larme
pared pa-red A1	noun - mur
diablo dya-blo B1	noun - diable
vomitar vo-mi-tar B2	verb - vomir
verdad ber-dad A1	noun - vérité
papel pa-pel A1	noun - papier
fondo fon-do A2	noun - fond
sobrevivir so-bre-bi-vir B1	verb - survivre

Structures grammaticales clés

• Déjame contarte una historia que pasó

  ➔ Impératif avec pronom + proposition relative

  ➔ "Déjame" combine 'laisse' et 'moi'. "Que pasó" est une proposition relative décrivant l'histoire.

• Se sentía triste soportando la presión

  ➔ Verbe pronominal + Gérondif

  ➔ "Se sentía" est à l'imparfait. "Soportando" décrit l'action en train de se dérouler simultanément.

• No sufriré jamás por ti

  ➔ Futur simple + 'jamás' (négation emphatique)

  ➔ "Sufriré" exprime une décision ferme. "Jamás" renforce la négation par rapport à 'nunca'.

• Te perdiste en un mundo de cristal

  ➔ Passé simple (indéfini) + verbe pronominal

  ➔ "Te perdiste" utilise le passé composé/simple pour décrire une action achevée dans le passé.

• Se despertó soñando con el frío en los pies

  ➔ Passé simple + gérondif

  ➔ "Se despertó" indique l'action ponctuelle du réveil. "Soñando" décrit l'état au moment du réveil.

• Vomitó verdades escribiendo en un papel

  ➔ Passé simple + gérondif instrumental

  ➔ "Escribiendo" indique la manière dont les vérités ont été exprimées.

• No se daba cuenta que tenía que sufrir

  ➔ Imparfait + Obligation (devoir)

  ➔ "Daba cuenta" exprime une perception continue dans le passé. "Tenía que" indique une nécessité.

• Tenía que tocar el fondo y sobrevivir

  ➔ Périphrase d'obligation + Infinitif

  ➔ "Tocar el fondo" est une expression idiomatique (toucher le fond). "Tener que" exprime ici une fatalité.