Nobody Like U – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 4*TOWN

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(crowd chanting "4town!")

(la foule crie "4town !")

- 4town! 4town! - 4town! 4town!

- 4town ! 4town ! - - 4town ! 4town !

(crowd chanting "4town!")

(la foule crie "4town !")

- Let's go!

- Allons-y !

- (hyperventilating) I'm so nervous.

- (hyperventilant) - Je suis tellement nerveux.

(crowd screaming)

(la foule crie)

- [Crowd] 4! 3!

- [Foule] 4 ! 3 !

2! 1!

2 ! 1 !

("Nobody Like You" by 4town)

("Nobody Like You" par 4town)

- Oh my God!

- Oh mon Dieu !

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ Je n'ai jamais rencontré - personne comme toi ♪

♪ Had friends and I've had buddies ♪

♪ J'ai eu des amis et - j'ai eu des copains ♪

♪ It's true ♪

♪ C'est vrai ♪

♪ But they don't turn my tummy ♪

♪ Mais ils ne me font pas tourner le ventre ♪

♪ The way you do ♪

♪ Comme toi tu le fais ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ Je n'ai jamais rencontré - personne comme toi ♪

(crowd screaming)

(la foule crie)

♪ Oh yeah ♪

♪ Oh ouais ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ Tu n'es jamais pas dans mes pensées ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ Oh mon oh mon ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ Je ne suis jamais pas à tes côtés ♪

♪ Your side your side ♪

♪ À tes côtés à tes côtés ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ Je ne te laisserai jamais pleurer ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ Oh pleure ne pleure pas ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ Je ne serai jamais - ton fidèle compagnon ♪

♪ Alright ♪

♪ D'accord ♪

♪ Let's call it what it is ♪

♪ Appelons ça ce que c'est ♪

♪ It's a masterpiece ♪

♪ C'est un chef-d'œuvre ♪

♪ Got a whole lotta love for them city streets ♪

♪ J'ai beaucoup d'amour - pour ces rues de la ville ♪

♪ Glendale ♪

♪ Glendale ♪

♪ Tonight is the place to be ♪

♪ Ce soir est l'endroit où il faut être ♪

♪ Got a big boom box and a new CD ♪

♪ J'ai une grosse boîte à rythmes et un nouveau CD ♪

♪ Come on ♪

♪ Allez viens ♪

♪ Come on everybody let's tear it up ♪

♪ Allez tout le monde - déchirons tout ♪

♪ If you want mad skills you can share with us ♪

♪ Si tu veux des compétences de fou - tu peux les partager avec nous ♪

♪ I want ♪

♪ Je veux ♪

♪ I want everybody to stop and stare ♪

♪ Je veux que tout le monde - s'arrête et regarde ♪

♪ And you know why it's me ♪

♪ Et tu sais pourquoi c'est moi ♪

♪ Robaire ♪

♪ Robaire ♪

- It's too good. - Yeah.

- C'est trop bien. - - Ouais.

(4town laughing)

(4town rit)

♪ Let's go ♪

♪ Allons-y ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ Tu n'es jamais pas dans mes pensées ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ Oh mon oh mon ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ Je ne suis jamais pas à tes côtés ♪

♪ Your side your side ♪

♪ À tes côtés à tes côtés ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ Je ne te laisserai jamais pleurer ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ Oh pleure ne pleure pas ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ Je ne serai jamais - ton fidèle compagnon ♪

♪ Alright ♪

♪ D'accord ♪

(crowd screaming)

(la foule crie)

♪ Like you ♪

♪ Comme toi ♪

♪ Like you like you ♪

♪ Comme toi comme toi ♪

♪ Like you ♪

♪ Comme toi ♪

♪ Like you like you ♪

♪ Comme toi comme toi ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ Je n'ai jamais rencontré - personne comme toi ♪

♪ Had friends and I've had buddies ♪

♪ J'ai eu des amis et - j'ai eu des copains ♪

♪ It's true ♪

♪ C'est vrai ♪

♪ But they don't turn my tummy the way you do ♪

♪ Mais ils ne me font pas tourner le ventre comme toi tu le fais ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ Je n'ai jamais rencontré - personne comme toi ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ Tu n'es jamais pas dans mes pensées ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ Oh mon oh mon ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ Je ne suis jamais pas à tes côtés ♪

♪ Your side your side ♪

♪ À tes côtés à tes côtés ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ Je ne te laisserai jamais pleurer ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ Oh pleure ne pleure pas ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ Je ne serai jamais - ton fidèle compagnon ♪

♪ Alright ♪

♪ D'accord ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nobody /ˈnoʊˌbɑːdi/ A2	pronoun - personne
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
love /lʌv/ A1	noun - amour
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
skills /skɪlz/ B1	noun - compétences
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - ce soir
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ B2	noun - chef-d'œuvre
ride /raɪd/ A1	verb - monter
let /lɛt/ A2	verb - laisser
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
turn /tɜrn/ A2	verb - tourner
tummy /ˈtʌmi/ A2	noun - ventre

Structures grammaticales clés

• I've never met nobody like you

  ➔ Double négation (techniquement incorrect grammaticalement en anglais formel, mais courant dans le langage informel/les paroles de chansons)

  ➔ L'utilisation de "never" et "nobody" crée une double négation. L'anglais standard exigerait 'I've never met anybody like you' ou 'I've met nobody like you'. La double négation est utilisée ici pour insister et par style, typique du langage informel. Cela enfreint la règle formelle selon laquelle deux négations s'annulent.

• You're never not on my mind

  ➔ Double négation (explication similaire à ci-dessus)

  ➔ Encore une fois, cela utilise une double négation. Le sens voulu est 'Tu es toujours dans mon esprit'. La double négation ajoute de l'emphase et un ton plus décontracté.

• I'm never gon' let you cry

  ➔ Contraction informelle 'gon'' (going to)

  ➔ 'Gon'' est une contraction très informelle et dialectale de 'going to'. Son utilisation indique un style décontracté et souvent juvénile.

• I'll never not be your ride or die

  ➔ Double négation, futur avec contraction, expression idiomatique ('ride or die')

  ➔ Cette phrase contient une double négation ('never not'), un futur avec contraction ('I'll') et l'expression idiomatique 'ride or die' (qui signifie quelqu'un qui est extrêmement loyal et solidaire, quoi qu'il arrive). La double négation signifie 'Je serai toujours ton ride or die'. L'expression idiomatique ajoute un fort élément émotionnel.