NOW OR NEVER – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ZEROBASEONE
• Album: PREZENT

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

目を閉じても君が

Même les yeux fermés, tu es là

聞こえていたよ

Je t'entendais

My world

Mon monde

すぐに伝えたいよ

Je veux te le dire tout de suite

溢れるこの想いを

Ces sentiments débordants

ずっと夢に見てた

Je t'ai toujours rêvé

君がもう目の前に

Tu es déjà devant moi

遠く離れて

Éloigné

忘れられたんじゃないかな

Je me demande si je ne t'ai pas oublié

焦がす胸張り裂けそうで

Mon cœur brûle, prêt à éclater

駆けて君の元へ

Je cours vers toi

いつだってそう今の

C'est toujours comme ça, maintenant

心の声信じて

Je crois à la voix de mon cœur

届くように

Pour que ça arrive

何度でも

Encore et encore

離れても

Même éloigné

つないだ手

Les mains liées

そして Run run run

Et puis, cours cours cours

My heart

Mon cœur

目を閉じても君が

Même les yeux fermés, tu es là

聞こえていたよ

Je t'entendais

My world

Mon monde

すぐに伝えたいよ

Je veux te le dire tout de suite

溢れるこの想いを

Ces sentiments débordants

NOW OR NEVER

MAINTENANT OU JAMAIS

ここにしか咲かない今を

Le maintenant qui ne fleurit que ici

心に残し続けるよ

Je le garderai dans mon cœur

ただいま

Je suis de retour

Get in my heart

Entre dans mon cœur

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

MAINTENANT OU JAMAIS, MAINTENANT OU JAMAIS

Get in my world

Entre dans mon monde

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

MAINTENANT OU JAMAIS, MAINTENANT OU JAMAIS

眩しい君の笑顔

Ton sourire éblouissant

守ってやる覚悟

Je suis prêt à te protéger

Nothing can tear me down

Rien ne peut me détruire

Tear me down I know だんだん

Déchire-moi, je sais peu à peu

永遠へと

Vers l'éternité

寂しいときはいつだって

Quand je me sens seul, à chaque fois

思い出す君のこと

Je me souviens de toi

ゼロからもう一度 君だけを向いて

À partir de zéro, je ne regarde que toi

届くように

Pour que ça arrive

何度でも

Encore et encore

離れても

Même éloigné

つないだ手

Les mains liées

そして Run run run

Et puis, cours cours cours

My heart

Mon cœur

目を閉じても君が

Même les yeux fermés, tu es là

聞こえていたよ

Je t'entendais

My world

Mon monde

すぐに伝えたいよ

Je veux te le dire tout de suite

溢れるこの想いを

Ces sentiments débordants

NOW OR NEVER

MAINTENANT OU JAMAIS

ここにしか咲かない今を

Le maintenant qui ne fleurit que ici

心に残し続けるよ

Je le garderai dans mon cœur

ただいま

Je suis de retour

そばにいてくれただけで、それで

Juste le fait que tu sois à mes côtés, c'est tout

迷うことはない

Je n'ai pas de doutes

いつまでも信じて

Je crois toujours

Didn’t know, I didn’t know 鮮明に

Je ne savais pas, je ne savais pas, si clairement

But I know 僕らの意味を

Mais je sais, notre signification

見えなくても

Même si je ne peux pas voir

会えない時も

Même quand nous ne pouvons pas nous rencontrer

感じられるように

Pour que je puisse le ressentir

Get into my world

Entre dans mon monde

My heart

Mon cœur

永遠の果てででも

Même à l'extrémité de l'éternité

強く抱きしめ

Je te serre fort

My world

Mon monde

いつでも君の方へ

Toujours vers toi

君が欲しい、走って

Je te veux, cours

NOW OR NEVER

MAINTENANT OU JAMAIS

ここにしか咲かない今を

Le maintenant qui ne fleurit que ici

心に残し続けるよ

Je le garderai dans mon cœur

ただいま

Je suis de retour

Get in my heart

Entre dans mon cœur

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

MAINTENANT OU JAMAIS, MAINTENANT OU JAMAIS

Get in my world

Entre dans mon monde

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

MAINTENANT OU JAMAIS, MAINTENANT OU JAMAIS

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
now /naʊ/ A1	adverb - maintenant noun - maintenant
never /ˈnevər/ A1	adverb - jamais
聞こえる /kikoeru/ A2	verb - être entendu
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
夢 /jume/ A2	noun - rêve
手 /te/ A1	noun - main
咲く /saku/ B1	verb - fleurir
笑顔 /egao/ B1	noun - sourire
覚悟 /kakugo/ B2	noun - résolution, préparation
永遠 /eien/ B2	noun - éternité
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitaire
鮮明 /senmei/ B2	adjective - vif, clair
抱きしめ /dakishime/ B2	verb - serrer fort dans ses bras

Structures grammaticales clés

• 目を閉じても君が

  ➔ Utilisation de ても (temo) pour indiquer 'même si' ou 'malgré'

  ➔ 'ても' (temo) est une particule conditionnelle pour exprimer 'même si' ou 'malgré'.

• すぐに伝えたいよ

  ➔ Utilisation de la forme たい (tai) pour exprimer le désir de faire quelque chose

  ➔ 'たい' (tai) se joint à la racine du verbe pour exprimer le désir de faire quelque chose.

• 離れても

  ➔ Utilisation de ても (temo) pour signifier 'même si' ou 'malgré la distance'

  ➔ 'でも' (demo) après un verbe ou une proposition indique 'même si' ou 'malgré'.

• 届くように

  ➔ Utilisation de ように (you ni) pour exprimer 'afin que' ou 'de manière à' atteindre le résultat

  ➔ 'ように' (you ni) se joigne à la forme dictionnaire du verbe pour exprimer le but ou la finalité, signifiant 'afin que' ou 'pour que'.

• 信じて

  ➔ Forme て (te) de 信じる (shinjiru) pour lier des actions ou états successifs, signifiant 'en croyant'

  ➔ La forme て (te) du verbe est utilisée pour relier des actions ou exprimer la manière ou le but, ici signifiant 'en croyant'.

• そして

  ➔ Conjonction signifiant 'et' ou 'puis' pour relier des phrases

  ➔ 'そして' (soshite) est une conjonction qui relie des phrases ou propositions, signifiant 'et' ou 'puis'.

• 迷うことはない

  ➔ Nom + はない pour exprimer 'il n'y a pas ...' ou 'rien à ...'

  ➔ Nom + はない est utilisé pour indiquer qu'il n'y a pas de quelque chose ou que quelque chose n'existe pas.