GOOD SO BAD – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ZEROBASEONE
• Album: The 4th Mini Album

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

놓치지 않으려 애쓸수록

Plus j'essaie de ne pas te perdre

그 아픔만

Plus la douleur

깊어질 뿐이다

Ne fait que s'intensifier

그러니 놓아,

Alors laisse-la partir,

그녀를

Elle

Making me feel good, wanting it mo

Me fais me sentir bien, je t'en veux encore

You’re so bad

Tu es si mauvaise

어떻게 날 변하게 해

Comment me changes-tu ?

It’s so good

C'est tellement bien

온 우주가 말해

L'univers entier le dit

“그녀를 놓치지 마”

« Ne la laisse pas partir »

All of you

Tout de toi

눈이 부셔 Good so bad

Tu es éblouissante, Good so bad

특별하지

Tu es spéciale

순식간에 변해가는 세상에

Dans un monde qui change en un instant

넌 영원히 빛나는 걸 Yeah

Tu brilles éternellement, yeah

You in my head 가득하게

Toi dans ma tête, complètement

생각 멈추지 못해

Je ne peux pas arrêter de penser

난 너만이 전부니

Es-tu tout ce que j'ai ?

I can’t get enough yeah

Je ne peux pas en avoir assez, yeah

가끔 네 마음이 안 보여

Parfois, je ne vois pas ton cœur

너무 차가워지지 마

Ne deviens pas trop froide

Wanna know wanna know

Je veux savoir, je veux savoir

내가 해줄 수 있는 것, 다

Tout ce que je peux faire pour toi, tout

Making me feel good, wanting it mo

Me fais me sentir bien, je t'en veux encore

You’re so bad

Tu es si mauvaise

어떻게 날 변하게 해

Comment me changes-tu ?

It’s so good

C'est tellement bien

온 우주가 말해

L'univers entier le dit

“그녀를 놓치지 마”

« Ne la laisse pas partir »

All of you

Tout de toi

눈이 부셔 Good so bad

Tu es éblouissante, Good so bad

This love, got some 위험한 매력에

Cet amour, a un certain - charme dangereux

빠져 Got numb 돌이킬 수 없는데

Je suis tombé. Je suis insensible - je ne peux pas revenir en arrière

갇혀 있고 싶은 거야 네게

Je veux être enfermé en toi

너만 좋으면 I’ll be ok

Si seulement tu es heureuse, je serai ok

Tap tap 심장에 손대

Tap tap mets ta main sur mon cœur

만져보면 알 텐데

Tu le sauras si tu le touches

이렇게 뛰 뛰 뛰는데

Il bat tellement vite

이런 저녁이라면

Si c'était un tel soir

널 안아

Je te prendrais dans mes bras

노을 위를 날아서

Volant au-dessus du coucher de soleil

보여 주고파

Je veux te le montrer

고민하지 마 Good or bad

N'hésite pas. Bon ou mauvais

그냥 나만 믿으면 다 돼

Si tu crois en moi, tout ira bien

다신 놓치지 말아야 해

Je ne dois plus jamais te laisser partir

너의 어떤 순간에도 함께 일래

Je serai avec toi dans chaque instant

왜 넌 다른 곳을 보는데

Pourquoi regardes-tu ailleurs ?

내 맘 아프게 하지 마

Ne me brise pas le cœur

Wanna know wanna know

Je veux savoir, je veux savoir

널 붙잡을 수 있는 것, 다

Tout ce qui peut te retenir

Making me feel good, wanting it mo

Me fais me sentir bien, je t'en veux encore

You’re so bad

Tu es si mauvaise

어떻게 날 변하게 해

Comment me changes-tu ?

It’s so good

C'est tellement bien

온 우주가 말해

L'univers entier le dit

“그녀를 놓치지 마”

« Ne la laisse pas partir »

All of you

Tout de toi

눈이 부셔 Good so bad

Tu es éblouissante, Good so bad

이 모든 얘기 혼자만의 꿈인지

Est-ce que toute cette histoire n'est qu'un rêve ?

아니라고 해줘

Dis-moi que non

그저 너와 함께 있고 싶은 걸

Je veux juste être avec toi

그게 다인 걸

C'est tout

왜 눈물 나는 걸까?

Pourquoi est-ce que je pleure ?

사랑하는데

Parce que je t'aime

사랑하는데

Parce que je t'aime

Making me feel good, wanting it mo

Me fais me sentir bien, je t'en veux encore

You’re so bad

Tu es si mauvaise

어떻게 날 변하게 해

Comment me changes-tu ?

It’s so good

C'est tellement bien

온 우주가 말해

L'univers entier le dit

“그녀를 놓치지 마”

« Ne la laisse pas partir »

All of you

Tout de toi

눈이 부셔 Good so bad

Tu es éblouissante, Good so bad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
아픔 /a.pʰɯm/ B1	noun - douleur
변하다 /pʲʌn.ha.da/ B1	verb - changer
빛나다 /pit.na.da/ B2	verb - briller
생각 /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - pensée
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - cœur/esprit
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour
고민 /ɡo.min/ B1	noun - préoccupation
위험 /wi.hʌm/ B2	noun - danger
특별하다 /tʰɯk.pjʌl.ha.da/ B2	adjective - spécial
손대다 /son.dɛ.da/ B1	verb - toucher
날다 /nal.da/ A2	verb - voler
놓치다 /no.tʃʰi.da/ B1	verb - manquer
가득하다 /ɡa.dɯk.ha.da/ B2	adjective - être plein
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - tout
좋다 /tʃo.da/ A1	adjective - bon
나 /na/ A1	pronoun - je

Structures grammaticales clés

• 그 아픔만 깊어질 뿐이다

  ➔ '만' est utilisé pour souligner la limitation ou l'exclusivité.

  ➔ '만' souligne que seul la douleur s'aggrave, rien d'autre ne change.

• Making me feel good, wanting it mo

  ➔ 'Making' utilise le participe présent pour indiquer une action causative continue.

  ➔ Exprime qu'une personne cause ou provoque un sentiment chez une autre.

• 그녀를 놓치지 마

  ➔ '지 마' est un impératif négatif signifiant 'ne fais pas'.

  ➔ Donne l'ordre à quelqu'un de ne pas perdre ou manquer quelque chose ou quelqu'un.

• 온 우주가 말해

  ➔ '가 말해' utilise le verbe '말하다' au présent, signifiant 'dire'.

  ➔ '가 말해' indique que l'univers tout entier 'dit' ou 'raconte' quelque chose, soulignant métaphoriquement une vérité universelle.

• 널 안아

  ➔ '안아' est la forme de base du verbe 'abraçar', utilisé comme une commande ou souhait.

  ➔ Exprime un désir ou un ordre de 'embrasser' quelqu'un chaleureusement.

• 그저 너와 함께 있고 싶은 걸

  ➔ '있고 싶은' est la forme présente de '있다' + '고 싶다', exprimant le désir de 'rester' ou 'être' avec quelqu'un.

  ➔ Cette construction montre le désir du locuteur de rester ou d'être proche de quelqu'un.