幾億光年 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Omoinotake, ZEROBASEONE, HAN BIN

Paroles et Traduction

[Français]

Laisse-moi entendre ta voix, une fois de plus

Sans pouvoir tourner la page

Du calendrier de cet été

Fais comme si de rien n'était et souris-moi

Sans même connaître l'adresse d'envoi

Je ne fais qu'oublier des choses

J'entends le son de mon cœur qui se brise

Je réalise à quel point je t'aimais

Je ne pourrai plus jamais en créer d'autres

Je vis en chérissant ces souvenirs

Jour après jour

À quelle vitesse dois-je courir

Pour pouvoir te retrouver ?

Les jours passés ensemble, le sens de ma vie

C'est toi qui me l'as donné

Alors, je ne cesse de penser à toi dans mon cœur

Est-ce que tu entends encore ma voix ?

Les jours qui défilent, un voyage pour te retrouver

Attends-moi avec ton sourire si radieux

Les mots au fond de mon cœur que je n'ai pas pu dire

Maintenant, je peux te les donner tels qu'ils sont

Si je murmure, à cette distance où ma voix pourrait t'atteindre

Du bout de mes doigts à zéro centimètre

J'avais l'impression de pouvoir te les donner

Pourquoi faut-il que ce soit quand nous sommes séparés

Que les mots se déversent ainsi ?

Je ris de cette ironie

La pluie d'étoiles filantes où je n'ai vu que toi

Quel vœu as-tu fait à ce moment-là ?

Ce jour-là, tu levais les yeux vers

L'horizon bleu indigo

Jour après jour

Par-delà des milliards d'années-lumière

Comme une étoile qui transmet son éclat

Un amour éternel, une lumière certaine

Je continuerai de prier jusqu'à ce qu'elle t'atteigne

Alors, si un jour nous nous retrouvons

Retrouvons-nous au milieu de cette lumière

Pour que tu ne te perdes pas

Je brillerai sans cligner des yeux, en attendant

La chaleur que tu m'as donnée ne disparaîtra jamais

Je te serre contre moi et je vis le moment présent

Je crie ton nom, jour après jour

Je ne cesse de crier, restons comme nous étions

Jour après jour

À quelle vitesse dois-je courir

Pour pouvoir te retrouver ?

Les jours que nous avons partagés, les saisons soudainement

Ne t'ont emporté que toi, au loin

Alors, je ne cesse de penser à toi dans mon cœur

Est-ce que tu entends encore ma voix ?

Les jours qui avancent, chaque fois que j'ouvre les yeux

Je crois que nous nous rapprochons du destin

Les mots au fond de mon cœur que je n'ai pas pu dire

Maintenant, je peux te les donner tels qu'ils sont

Peu importe le temps qui passe, éternellement

"Je t'aime" qui ne sera jamais au passé

...

[Japonais]

もう一度さ 声を聴かせてよ

めくれないままでいる

夏の日のカレンダー

ただいまってさ 笑ってみせてよ

送り先もわからない

忘れものばかりだ

ココロが壊れる音が聴こえて

どれだけ君を愛していたか知って

もう二度とは増やせない

思い出を抱いて 生きて

デイバイデイ

どんなスピードで追いかけたら

また君と巡り逢えるだろう

寄り添った日々 生きている意味

くれたのは君なんだよ

だから いつもココロで想い続けてる

まだ僕の声は聴こえてる？

止まらない日々 君に逢う旅

よく似合う笑み浮かべて 待ってて

言えなかった胸の奥の言葉

いまなら ありのまま君に渡せる

囁けばさ 届けられた距離

ゼロセンチの指先で

渡せた気になってた

どうしてかな 離れている方が

言葉溢れだすのは

いまさらと笑って

君だけ見つけた いつかの流星

どんな願いを浮かべていたのかな

あの日君が見上げてた

藍色の先を見つめ

デイバイデイ

幾億年の距離をこえて

輝きを伝う星のように

変わらない愛 確かなヒカリ

届くまで願い続ける

だから いつか僕ら巡り逢えたなら

輝きの中 待ち合わせよう

君が迷子にならないように

瞬きもせず 照らして待ってる

消えやしない 君がくれた温もり

抱きしめ 僕はいまを生きていくから

名前を呼ぶよ 来る日も来る日も

たえず叫ぶよ あのままの二人でいようよ

デイバイデイ

どんなスピードで追いかけたら

また君と巡り逢えるだろう

わけあえた日々 季節はふいに

君だけを乗せ 彼方へ

だから いつもココロで想い続けてる

まだ僕の声は聴こえてる？

進み出す日々 目を開けるたび

近づいていく 運命と信じて

言えなかった胸の奥の言葉

いまなら ありのまま君に渡せる

どれだけの時が流れても 永遠に

過去形にならない "I love you"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
声 /koe/ A2	noun - voix
夏 /natsu/ A2	noun - été
日 /hi/ /nichi/ A2	noun - jour, soleil
カレンダー /karendā/ B1	noun - calendrier
笑顔 /egao/ B1	noun - sourire
想い /omoi/ B2	noun - sentiments, pensées
距離 /kyori/ B2	noun - distance
願い /negai/ B2	noun - souhait
流星 /ryūsei/ B2	noun - étoile filante
愛 /ai/ C1	noun - amour
運命 /unmei/ C1	noun - destin
瞬き /matataki/ C2	noun - clignement
希望 /kibō/ C2	noun - espoir

Structures grammaticales clés

• どれだけ君を愛していたか知って

  ➔ Utilisation de la structure 'combien de' + nom + か pour former des questions indirectes ou des propositions imbriquées.

  ➔ 'combien de' + nom + か exprime 'combien' ou 'dans quelle mesure' dans une question indirecte.

• 生きて

  ➔ La forme て du verbe 'vivre', utilisée pour relier des propositions ou indiquer une action en cours.

  ➔ La forme て 'vivre' est utilisée pour relier des propositions ou indiquer une action en cours.

• 過去形にならない "I love you"

  ➔ Utilisation de la forme négative de 'なる' (devenir) au présent + な pour indiquer 'ne pas devenir' un certain état.

  ➔ 'ne pas devenir' dans un certain état, soulignant la continuité de l'amour.

• 思い出を抱いて 生きて

  ➔ Utilisation de la forme て de 'embrasser' pour relier avec 'vivre', exprimant 'vivre en tenant les souvenirs'.

  ➔ 'vivre en tenant les souvenirs' souligne l'importance des souvenirs dans la vie.

• 時が流れても 永遠に

  ➔ Utilisation de la conjonction 'でも' (même si) avec le verbe pour exprimer 'même si le temps passe'.

  ➔ 'même si le temps passe' indique que les sentiments restent inchangés quelle que soit la durée.

• 永遠に

  ➔ Adverbe signifiant 'pour toujours' ou 'éternellement,' modifiant le verbe ou la phrase pour indiquer la durée.

  ➔ 'pour toujours' ou 'éternellement,' soulignant la permanence de l'amour.