Filter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JENNIE
• Album: Ruby

Paroles et Traduction

Plongez dans « Filter » de JENNIE pour explorer un hymne électrisant à la confiance en soi. Idéal pour apprendre le vocabulaire de l’émancipation et les métaphores poétiques en anglais, ce mélange de pop, hip-hop et R&B séduit par son intro envoûtante en « La-la-la-la », ses rythmes percutants et son message universel : « Sans filtre, je m’aime davantage ».

[Français]

(La-la-la-la)

(La-la-la-la)

(La-la-la-la)

(Arrivée)

(La-la-la-la)

Je me suis réveillée comme ça, avec l'impression d'avoir laissé un poids derrière moi

Je ne sais pas ce que c'est, mais je jure que j'adore ça

Je me regarde dans le miroir, il n'y a plus d'ombre à mon sujet

Alors enlève ton filtre, ma chérie

Qu'est-ce que tu vas faire avec ? (Oui, oui)

Tout ce que je veux est à portée de main, j'aime ça (oui)

Sans excuses quand je m'approche, c'est comme ça (oui)

Toutes ces lumières vives, elles me suivent, j'aime ça

(Oui-oui, oui-oui-oui, oui)

À fond, je défonce la porte quand je m'en vais (oui)

On juge toujours un livre à sa couverture, à l'envers (oui)

Je ne me suis jamais soucié de ce que tu pensais, pourquoi le ferais-je maintenant ? (Oui)

(Oui-oui, oui-oui-oui, oui)

Dépouille-moi sur le chemin de la perfection, oui

En dessous, j'ai enfin trouvé ce qui manquait

Quand je l'enlève

Je sais que je m'aime plus

Sans filtre, filtre, ooh-ooh

Sans filtre, filtre, ooh-ooh

Sans filtre, sans censure

Quand je l'enlève tout, je m'aime plus

Sans filtre

Je l'ai trouvé sous tout ça

Simple et tellement beau/belle

Vas-y, juge-moi

Rien ne peut me toucher quand je l'enlève

Dépouille-moi (dépouille-moi) sur le chemin de la perfection, oui

En dessous (en dessous), j'ai enfin trouvé ce qui manquait

Quand je l'enlève

Je sais que je m'aime plus

Sans filtre (filtre, filtre, filtre, filtre)

Ooh (filtre, filtre, filtre, filtre)

Ooh (filtre, filtre, filtre, filtre)

Sans filtre (filtre, filtre, filtre, filtre)

(Filtre, filtre, filtre, filtre)

(Filtre, filtre, filtre, filtre)

Sans filtre (non-non, non-non), filtre (non-non, non-non), ooh-ooh

Sans filtre (non-non, non-non), filtre (non-non, non-non), ooh-ooh

Sans filtre, sans censure (ooh)

Quand je l'enlève tout, je m'aime plus

Sans filtre

(La-la-la-la)

...

[Anglais]

(La-la-la-la)

(La-la-la-la)

(La-la-la-la)

(Incoming)

(La-la-la-la)

I woke up like this, feeling like a weight just lifted

I don't know what it is, but I swear to God I love this shit

Look in the mirror, there ain't nothing clearer

So take off your filter, bitch

What you gon' do with that? (Yeah, yeah)

Anything I want is in my reach, yeah, I like that (yeah)

Unapologetic when I creep, yeah, it's like that (yeah)

All the flashing lights, they follow me, yeah, I like that

(Yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah)

Full throttle crashing through the gate when I ride out (yeah)

Quick to judge a book by the front, inside out (yeah)

Never cared what you thought then, why should I now? (Yeah)

(Yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah)

Undress me on the way to perfection, yeah

Underneath, finally found what's been missin'

When I take it off

I know I love me more

With no filter, filter, ooh-ooh

With no filter, filter, ooh-ooh

No filter, uncensored

When I take it all off, I love me more

With no filter

I found it under it all

Simple and so beautiful

Go 'head and judge me

Nothing can touch me when I take it off

Undress me (undress me) on the way to perfection, yeah

Underneath (underneath), finally found what's been missin'

When I take it off

I know I love me more

With no filter (filter, filter, filter, filter)

Ooh (filter, filter, filter, filter)

Ooh (filter, filter, filter, filter)

With no filter (filter, filter, filter, filter)

(Filter, filter, filter, filter)

(Filter, filter, filter, filter)

With no filter (no-no, no-no), filter (no-no, no-no), ooh-ooh

With no filter (no-no, no-no), filter (no-no, no-no), ooh-ooh

No filter, uncensored (ooh)

When I take it all off, I love me more

With no filter

(La-la-la-la)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	adjective - soulevé, allégé verb (past participle) - soulever
clearer /ˈklɪərər/ B1	adjective - plus clair
reach /riːtʃ/ A2	noun - portée verb - atteindre
unapologetic /ʌnəpəˈlɒdʒɪtɪk/ C1	adjective - sans excuses
flashing /ˈflæʃɪŋ/ B1	adjective - clignotant verb (present participle) - clignoter
throttle /ˈθrɒtl/ B2	noun - accélérateur verb - accélérer
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb (present participle) - s'écraser
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - juger
cared /keərd/ A2	verb (past tense) - se soucier
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb - se déshabiller
perfection /pərˈfɛkʃən/ B2	noun - perfection
missin' /ˈmɪsɪn/ A2	adjective - manquant
filter /ˈfɪltər/ B1	noun - filtre verb - filtrer
uncensored /ʌnˈsɛnsərd/ C1	adjective - non censuré
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - beau
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher

Structures grammaticales clés

• I woke up like this, feeling like a weight just lifted

  ➔ Prétérit simple & Participe présent

  ➔ La phrase utilise le **Prétérit simple** ('woke up') pour décrire une action terminée dans le passé et le **Participe présent** ('feeling') pour décrire une action ou un état continu.

• I don't know what it is, but I swear to God I love this shit

  ➔ Question indirecte & Phrase exclamative

  ➔ La phrase comprend une **question indirecte** ('what it is') et une **phrase exclamative** ('I love this shit') exprimant une forte émotion.

• Look in the mirror, there ain't nothing clearer

  ➔ Phrase impérative & Adjectif comparatif

  ➔ La phrase utilise une **phrase impérative** ('Look in the mirror') pour donner un ordre et un **adjectif comparatif** ('clearer') pour comparer la clarté.

• Anything I want is in my reach, yeah, I like that

  ➔ Proposition relative & Accord sujet-verbe

  ➔ La phrase contient une **proposition relative** ('I want') modifiant 'Anything' et démontre l'**accord sujet-verbe** ('is' s'accorde avec 'Anything').

• Quick to judge a book by the front, inside out

  ➔ Groupe adverbial & Idiotisme

  ➔ Cette phrase utilise un **groupe adverbial** ('Quick to judge') pour modifier le verbe et l'**expression idiomatique** 'judge a book by the front', impliquant un jugement rapide et superficiel.

• Never cared what you thought then, why should I now?

  ➔ Élision & Question rhétorique

  ➔ La phrase contient une **élision** (parties manquantes) 'I never cared' pour raccourcir la phrase. Elle se termine par une **question rhétorique** (why should I now?) qui n'attend pas de réponse.

• Undress me on the way to perfection, yeah

  ➔ Impératif avec Virgule & Groupe prépositionnel

  ➔ La phrase utilise un **impératif** ('Undress me') avec une virgule après et un **groupe prépositionnel** ('on the way to perfection').

• Underneath, finally found what's been missin'

  ➔ Adverbial de lieu & Participe passé & Présent perfectif continu

  ➔ La phrase commence par un **adverbial de lieu** ('Underneath'), utilise le **participe passé** ('missin') et implique le **présent perfectif continu** ('what's been missin' signifiant 'what has been missing').