F.T.S. – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JENNIE
• Album: Ruby

Paroles et Traduction

Découvrez « F.T.S. », un morceau captivant qui vous permet d’explorer le coréen à travers des paroles percutantes et un refrain rebelle. Apprenez la prononciation de phrases clés, les jeux de mots entre anglais et coréen, et le vocabulaire de la liberté et de la défiante. Ce titre spécial, avec son piano envoûtant et sa montée puissante, est parfait pour enrichir votre compréhension linguistique tout en ressentant la puissance émotionnelle de JENNIE.

[Français]

Peut-être qu'il est temps de faire un grand saut (ah-ah, ah-ah)

Et de revenir à la raison et d'enlever mon chemisier sous la pluie (ah-ah, ah-ah)

Allumer une putain d'allumette d'amour et de désir

Et me réchauffer les mains dans la flamme

Qu'est-il arrivé à la liberté et à l'honnêteté ? (Ooh)

...

Ce qui compte pour toi, toi, toi, ce n'est pas si profond pour moi

J'emmerde ça, ah, ouais

Retourner le scénario, ah, ouais

Au fond de moi, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

...

J'emmerde ça, je suis

J'en ai marre, ah, ouais

Hors des radars, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (j'emmerde ça)

Je suis amoureuse, tu joues un jeu

Changement de cap, changement de voie

Je ne résisterai pas à l'envie, je deviendrai folle

Je dirai ce que je veux si c'est vrai (vrai)

Ah, ouais, si c'est vrai (si c'est vrai)

Qu'est-il arrivé à la liberté et à l'honnêteté ?

Ce qui compte pour toi, toi, toi

Ce n'est pas si profond pour moi

J'emmerde ça, ah, ouais

Retourner le scénario, ah, ouais

Au fond de moi, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

J'emmerde ça, je suis

J'en ai marre, ah, ouais

Hors des radars, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (j'emmerde ça)

...

[Anglais]

Maybe it's time to take a leap of faith (ah-ah, ah-ah)

And come to my senses and take my shirt off in the rain (ah-ah, ah-ah)

Strike a fuckin' match of love and desire

And warm my hands up in the flame

Whatever happened to freedom and honesty? (Ooh)

What matters to you, you, you, it's not that deep to me

Fuck that shit, ah, yeah

Flip the script, ah, yeah

Inside of me, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Fuck that shit, I am

Over it, ah, yeah

Off the grid, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (fuck that shit)

I'm in love, you're on game

Switchin' up, switchin' lanes

Won't fight the urge, I'll go insane

I'll say what I want if this shit's true (true)

Ah, yeah, if that shit's true (if that shit's true)

Whatever happened to freedom and honesty?

What matters to you, you, you

It's not that deep to me

Fuck that shit, ah, yeah

Flip the script, ah, yeah

Inside of me, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Fuck that shit, I am

Over it, ah, yeah

Off the grid, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (fuck that shit)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leap /liːp/ B1	noun - saut verb - sauter
senses /ˈsensɪz/ B1	noun - sens
strike /straɪk/ B1	verb - frapper noun - grève
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
honesty /ˈɒnɪsti/ B1	noun - honnêteté
matter /ˈmætər/ A2	verb - compter noun - matière
deep /diːp/ A2	adjective - profond
flip /flɪp/ B2	verb - retourner
script /skrɪpt/ B2	noun - scénario
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	adjective - à l'intérieur
over /ˈoʊvər/ A2	adjective - fini
grid /ɡrɪd/ B1	noun - grille
switch /swɪtʃ/ B1	verb - changer
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - impulsion verb - inciter

Structures grammaticales clés

• Maybe it's time to take a leap of faith (ah-ah, ah-ah)

  ➔ Verbe modal + infinitif

  ➔ "Maybe" exprime la possibilité, et "it's time to" indique une suggestion ou une nécessité. "Take a leap of faith" est une expression idiomatique qui signifie prendre un risque potentiellement gratifiant.

• Strike a fuckin' match of love and desire

  ➔ Mode impératif avec intensifieur

  ➔ La phrase utilise le mode impératif ("Strike") pour donner un ordre direct. "Fuckin'" est un intensifieur, qui ajoute de l'emphase au verbe. L'expression est métaphorique, suggérant d'allumer la passion.

• What matters to you, you, you, it's not that deep to me

  ➔ Répétition pour l'emphase, structure comparative

  ➔ La répétition de "you" souligne le rejet des préoccupations de l'autre personne par le locuteur. "Not that deep" est une expression informelle qui signifie pas important ou sérieux.

• Fuck that shit, I am over it

  ➔ Expletif comme emphase, présent continu pour état achevé

  ➔ "Fuck that shit" est une expression forte de rejet. "I am over it" utilise le présent continu pour indiquer un état d'avoir surmonté quelque chose, même si l'action de 'le surmonter' est terminée.