Thunder – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LISA
• Album: Alter Ego

Paroles et Traduction

Découvrez « Thunder » de LISA, un titre en anglais mêlant électro‑industriel et paroles percutantes. En l'écoutant, vous enrichirez votre vocabulaire de puissance et d'affirmation (« thunder », « boom », « alter ego »), améliorerez votre compréhension des métaphores et du rythme dynamique, tout en profitant d'une énergie unique qui célèbre la confiance en soi.

[Français]

J'ai ça, ouais, ça

Grand, grand ouais, ouais

Ça, ouais, ouais

Grand, grand ouais

Quelque chose comme le tonnerre

Ça te fait te demander

“Comment est-elle devenue elle ?”

Ouais, tu ne peux pas le décrire en un seul mot

Boum, boum, ça fait trembler le sol

Fais de la place, je suis là maintenant (ouais)

Fais attention à tes mouvements

Tu pourrais rencontrer mon alter ego

Boum, boum, sous terre

Fais de la place, je suis là maintenant

Fais de la place, fais de la place, fais de la place

Je prends de la place dans le ciel

J'ai ce boum, boum si haut

Quand j'arrive, tu comprendras pourquoi

Je prendrai ma place en tête

Non, tu as dit que je n'y arriverais jamais

Maintenant regarde-moi, je suis si haut

Tu veux savoir ce que ça fait

C'est comme

J'ai ça, ouais, ça

Grand, grand ouais, ouais

Ça, ouais, ouais

Grand, grand ouais

Essaie un peu, bébé, ça va te rendre fou

Mon énergie, tout, impossible de la contenir

Tu ne peux pas me mettre dans une boîte, tu ne peux pas m'apprendre à m'arrêter

Je suis une fusée qui fait exploser les poches, tu me verras au sommet

Bébé, mm, je suis une star

Laisse-moi te montrer comment on fait, comme, ta-da

Non, il n'y a rien de plus authentique, rien de plus grand

Huit chiffres dans mon sac avec une silhouette en chiffre huit

Comme, mm, c'est qui nous sommes

Mm, impossible de séparer ça

Fais de la place, fais de la place, fais de la place

Je prends de la place dans le ciel

J'ai ce boum, boum si haut

Quand j'arrive, tu comprendras pourquoi

Je prendrai ma place en tête

Non, tu as dit que je n'y arriverais jamais

Maintenant regarde-moi, je suis si haut

Tu veux savoir ce que ça fait

C'est comme

J'ai ça, ouais, ça

Grand, grand ouais, ouais

Ça, ouais, ouais

Grand, grand ouais

J'ai ça, ouais, ça

Grand, grand ouais, ouais

Ça, ouais, ouais

Grand, grand ouais

...

[Anglais]

Got that uh-huh, that uh-huh

Big, big uh-huh, uh-huh

That uh-huh, uh-huh

Big, big uh-huh, yeah

Somethin' a little like thunder

Got that make you wonder

"How did she become her?"

Yeah, you can't fit it into just one word

Boom, boom, shake the ground

Better make room 'cause I'm comin' now (yeah)

Careful how you move though

Might meet my alter ego

Boom, boom, underground

Better make way 'cause I'm comin' now

Make way, make way, make way

Takin' space up in the sky

I got that boom, boom so high

When I step in, you gon' see why

I'll take my place up ahead

No, you said I'll never get by

Now look at me, I'm so high

You wanna know what it feels like

It's like

Got that uh-huh, that uh-huh

Big, big uh-huh, uh-huh

That uh-huh, uh-huh

Big, big uh-huh, yeah

Try me a little bit baby, it's gonna drive you crazy

My energy, everything, cannot contain it

You can't put me in a box, you can't teach me how to stop

I'ma collar-poppin' pocket rocket, see me at the top

Baby, mm, I'm a star

Let me show you how it's done, like, ta-da

No, they do not come any realer, don't come any bigger

Eight figure in my bag with a figure-eight figure

Like, mm, this is who we are

Mm, can't break it apart

Make way, make way, make way

Takin' space up in the sky

I got that boom, boom so high

When I step in, you gon' see why

I'll take my place up ahead

No, you said I'll never get by

Now look at me, I'm so high

You wanna know what it feels like

It's like

Got that uh-huh, that uh-huh

Big, big uh-huh, uh-huh

That uh-huh, uh-huh

Big, big uh-huh, yeah

Got that uh-huh, that uh-huh

Big, big uh-huh, uh-huh

That uh-huh, uh-huh

Big, big uh-huh, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tonnerre
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - s'étonner noun - étonnement
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer noun - tremblement
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
move /muːv/ A1	verb - bouger
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - ego
way /weɪ/ A1	noun - chemin
space /speɪs/ A2	noun - espace
step /step/ A1	verb - marcher
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
contain /kənˈteɪn/ B2	verb - contenir
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - fusée
star /stɑːr/ A2	noun - star
realer /ˈriːələr/ B2	adjective - plus réel
break /breɪk/ A2	verb - casser

Structures grammaticales clés

• Somethin' a little like thunder

  ➔ Comme + groupe nominal (comparaison)

  ➔ Cette ligne utilise 'like' pour créer une comparaison, comparant quelque chose au tonnerre. C'est une façon courante de décrire un sentiment ou une qualité.

• Better make room 'cause I'm comin' now

  ➔ Impératif + proposition avec 'cause'

  ➔ Ceci utilise un impératif ('Better make room') suivi d'une proposition expliquant la raison ('cause I'm comin' now'). 'Cause est une abréviation familière de 'because'.

• You wanna know what it feels like

  ➔ Balise de question (indirecte)

  ➔ Il s'agit d'une question indirecte. 'You wanna know' est une façon familière de dire 'Do you want to know'. La structure est courante dans le discours informel.

• I'ma collar-poppin' pocket rocket, see me at the top

  ➔ Argot/Contraction ('I'ma' pour 'I am going to')

  ➔ Cette ligne utilise de l'argot et une contraction ('I'ma') pour une livraison plus décontractée et percutante. 'Collar-poppin'' et 'pocket rocket' sont des expressions figuratives.

• Eight figure in my bag with a figure-eight figure

  ➔ Expression idiomatique ('eight figure')

  ➔ L'expression 'eight figure' est une expression idiomatique qui signifie une somme d'argent d'au moins 10 millions de dollars. La ligne joue sur le sens littéral et figuré de 'figure'.

• No, they do not come any realer, don't come any bigger

  ➔ Double négation (emphatique)

  ➔ L'utilisation de 'do not come any realer' et 'don't come any bigger' crée une double négation, qui est utilisée ici pour mettre l'accent. Cela signifie qu'ils sont extrêmement authentiques et grands.

• You said I'll never get by

  ➔ Passé simple (rapportant ce que quelqu'un a dit)

  ➔ Le temps passé simple ('said') est utilisé pour rapporter une déclaration faite dans le passé. C'est une façon courante d'introduire le discours indirect.

• It's like

  ➔ Comparaison utilisant 'like'

  ➔ Ceci introduit une comparaison, comparant la sensation à autre chose. C'est une façon simple mais efficace de transmettre une émotion complexe.