Mad – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Reneé Rapp
• Album: BITE ME

Paroles et Traduction

Découvrez comment le titre « Mad » de Reneé Rapp peut vous aider à améliorer votre français : apprenez des expressions familières, des jeux de mots sarcastiques et le vocabulaire de la colère, tout en profitant d’un refrain accrocheur et de rimes percutantes. Le mélange d’alt‑pop et de lyrisme théâtral rend la chanson à la fois divertissante et idéale pour enrichir votre oreille linguistique.

[Français]

♪ ♪

D'accord, lève-toi.

♪ ♪

♪ Prends cinq, on s'y est acharné toute la nuit ♪

♪ Il n'y a pas de désolé dans le monde que je n'aie déjà dit ♪

♪ Pff, mon Dieu, ça devient difficile d'être gentille ♪

♪ Pas une seule boucle sur ta tête ne me veut du bien ♪

♪ D'accord, je comprends, tu veux être fâché ♪

♪ ♪

♪ J'aimerais pouvoir prendre ce joli visage ♪

♪ Et te remettre les idées en place, comme ♪

♪ Hé, toi ! ♪

♪ Tout le temps que tu as gaspillé à être fâché ♪

♪ On aurait pu être mignons et on aurait pu être stupides ♪

♪ Hé, toi ! ♪

♪ Tout le temps que tu as gaspillé dans ta tête ♪

♪ On aurait pu être dans mon lit ♪

♪ Tu aurais pu avoir, ♪

♪ Tout mon temps, mais tu étais fâché ♪

♪ ♪

♪ D'accord, tu peux bouder ♪

♪ Tirer sur une cigarette, le visage tout rouge Marlboro ♪

♪ Ralentis, mets mon doigt dans ta bouche, enlève ce goût amer ♪

♪ Bébé, tu peux m'avoir à la place ♪

♪ D'accord, je comprends, tu veux être fâché ♪

♪ ♪

♪ J'aimerais pouvoir prendre ce joli visage ♪

♪ Et te remettre les idées en place, comme ♪

♪ Hé, toi ! ♪

♪ Tout le temps que tu as gaspillé à être fâché ♪

♪ On aurait pu être mignons et on aurait pu être stupides ♪

♪ Hé, toi ! ♪

♪ Tout le temps que tu as gaspillé dans ta tête ♪

♪ Tu aurais pu être dans mon lit ♪

♪ Tu aurais pu avoir, ♪

♪ Tout mon temps, mais tu étais fâché ♪

♪ Ne me fais pas la tête ♪

♪ Viens plus près ♪

♪ Dieu, ça m'énerve ♪

♪ J'ai envie de me mettre en colère contre toi, aussi ♪

♪ Mais c'est un peu excitant ♪

♪ ♪

♪ Tout le temps que tu as gaspillé à être fâché ♪

♪ On aurait pu être mignons et on aurait pu être stupides ♪

♪ Hé, toi ♪

♪ Tout le temps que tu as passé à jouer avec ma tête ♪

♪ On aurait pu être dans mon lit ♪

♪ Tu aurais pu avoir ♪

♪ Tout mon temps, mais tu étais fâché ♪

♪ ♪

♪ Tu aurais pu avoir ♪

♪ quelque chose que je ne peux pas dire à la télévision nationale

♪ ♪

[Applause}

[Anglais]

♪ ♪

Ok Get up

♪ ♪

♪ TAKE FIVE WE'VE BEEN AT IT ALL NIGHT ♪

♪ NOT A SORRY IN THE WORLD I AIN'T ALREADY SAID ♪

♪ UGH CHRIST, GETTING HARD TO BE NICE ♪

♪ NOT A SINGLE LITTLE CURL ON YOUR HEAD DON'T WANT ME DEAD ♪

♪ OKAY, I GET IT, YOU WANNA BE MAD ♪

♪ ♪

♪ I WISH I COULD TAKE THAT PRETTY LITTLE FACE ♪

♪ AND SHAKE SOME SENSE INTO YOU LIKE ♪

♪ HEY, YOU! ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WASTED BEING MAD ♪

♪ WE COULD'VE BEEN CUTE AND WE COULD'VE BEEN STUPID ♪

♪ HEY, YOU! ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WASTED IN YOUR HEAD ♪

♪ WE COULD'VE BEEN IN MY BED ♪

♪ YOU COULD HAVE BEEN GETTIN, ♪

♪ ALL OF MY TIME BUT YOU WERE BEING MAD ♪

♪ ♪

♪ OKAY YOU CAN POUT YOUR LIPS ♪

♪ PUFF ON A CIGARETTE FACE ALL MARLBORO RED ♪

♪ SLOW DOWN PUT MY FINGER IN YOUR OUTH PULL THE BITTER TASTE OUT ♪

♪ BABY YOU CAN HAVE ME INSTEAD ♪

♪ OKAY, I GET IT, YOU WANNA BE MAD ♪

♪ ♪

♪ I WISH I COULD TAKE THAT PRETTY LITTLE FACE ♪

♪ AND SHAKE SOME SENSE INTO YOU LIKE ♪

♪ HEY, YOU! ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WASTED BEING MAD ♪

♪ WE COULD'VE BEEN CUTE AND WE COULD'VE BEEN STUPID ♪

♪ HEY, YOU! ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WASTED IN YOUR HEAD ♪

♪ YOU COULD'VE BEEN IN MY BED ♪

♪ YOU COULD HAVE BEEN GETTIN, ♪

♪ ALL OF MY TIME BUT YOU WERE BEING MAD ♪

♪ DON'T GIVE ME THE SHOULDER ♪

♪ COME GET CLOSER ♪

♪ GOD IT'S PISSING ME OFF ♪

♪ I WANNA GET MAD AT YOU RIGHT BACK AT YOU ♪

♪ BUT IT'S KIND OF HOT ♪

♪ ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WASTED BEING MAD ♪

♪ WE COULD HAVE BEEN CUTE AND WE COULD HAVE BEEN STUPID ♪

♪ HEY, YOU ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WERE MESSING WITH MY HEAD ♪

♪ WE COULD HAVE BEEN IN MY BED ♪

♪ YOU COULD HAVE BEEN GETTING ♪

♪ ALL OF MY TIME BUT YOU WERE BEING MAD ♪

♪ ♪

♪ YOU COULD'VE BEEN GETTING ♪

something I can't say on national TV

♪ ♪

[Applause}

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mad /mæd/ A2	adjective - en colère verb - se mettre en colère
time /taɪm/ A1	noun - temps
get /ɡet/ A1	verb - obtenir, recevoir verb - devenir
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - faire face à
head /hed/ A1	noun - tête
cute /kjuːt/ A2	adjective - mignon
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - stupide
bed /bed/ A1	noun - lit
pout /paʊt/ B1	verb - faire la moue
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
taste /teɪst/ A2	noun - goût
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud adjective - sexy
closer /ˈkləʊsər/ A2	adjective - plus proche
off /ɒf/ A1	adverb - de
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - embêter
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - épaule
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amer

Structures grammaticales clés

• TAKE FIVE WE'VE BEEN AT IT ALL NIGHT

  ➔ Présent perfectif continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent. "**We've been** at it all night" indique une action (être dessus) qui a commencé plus tôt et qui est en cours.

• NOT A SORRY IN THE WORLD I AIN'T ALREADY SAID

  ➔ Double négation

  ➔ L'utilisation de deux mots négatifs ("ain't" et "not") dans une seule proposition. Bien que grammaticalement incorrect en anglais formel, il est utilisé pour l'emphase et l'informalité. Cela signifie essentiellement "J'ai déjà tout dit".

• UGH CHRIST, GETTING HARD TO BE NICE

  ➔ Gérondif

  ➔ Le verbe "getting" fonctionne comme un nom. Dans ce cas, il est le sujet de la phrase. "**Getting** hard to be nice" - l'acte de devenir difficile est décrit. C'est le sujet de la phrase.

• NOT A SINGLE LITTLE CURL ON YOUR HEAD DON'T WANT ME DEAD

  ➔ Inversion (pour l'emphase)

  ➔ L'ordre sujet-verbe normal est inversé pour l'emphase. Bien que "don't want me dead" ne soit pas strictement une inversion, le placement de la phrase négative à la fin, suivant la phrase descriptive, crée un effet similaire d'emphase. La structure de la phrase vise à souligner le fait que rien sur leur tête (se référant à leurs cheveux) ne la veut morte.

• I WISH I COULD TAKE THAT PRETTY LITTLE FACE

  ➔ Mode Subjonctif (Proposition de souhait)

  ➔ Utilise le subjonctif pour exprimer un désir ou un souhait qui est contraire à la réalité. "**I wish I could** take that pretty little face" implique que l'orateur ne peut pas réellement prendre ce visage.

• ALL OF THE TIME YOU WASTED BEING MAD

  ➔ Groupe gérondif

  ➔ Une phrase verbale en -ing fonctionne comme un nom. Ici, "being mad" est la phrase verbale en -ing qui agit comme l'objet du verbe "wasted". L'ensemble de la phrase "of the time you wasted being mad" est ce qui a été gaspillé.

• WE COULD'VE BEEN CUTE AND WE COULD'VE BEEN STUPID

  ➔ Verbe modal + infinitif parfait (Could Have + Participe passé)

  ➔ Exprime une possibilité dans le passé qui ne s'est pas produite. "We could've been cute and we could've been stupid" suggère une possibilité non réalisée.

• BABY YOU CAN HAVE ME INSTEAD

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase donne un ordre ou une instruction directe. Le sujet "you" est implicite. Elle donne à la personne interpellée la possibilité d'avoir l'orateur, ce qui implique un choix.

• DON'T GIVE ME THE SHOULDER

  ➔ Mode impératif (Négatif)

  ➔ Un ordre ou une instruction négative. L'utilisation de "don't" avant le verbe nie l'action. C'est un ordre de ne pas faire quelque chose, en l'occurrence, de ne pas faire l'épaule.