Wall To Wall – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown

Paroles et Traduction

Découvrez « Wall to Wall » de Chris Brown pour maîtriser le vocabulaire de la nuit et du désir, ainsi que des expressions informelles typiques du R&B moderne. Cette chanson entraînante, portée par son rythme électrisant et les chorégraphies iconiques de Brown, offre une immersion dans les défis amusants de la séduction en milieu festif. Apprenez l'anglais à travers un tube qui a marqué les charts et TikTok !

[Français]

(bruit de vent)

Ouais, je ne crois pas - je m'engage pour l'année prochaine.

(gazouillis d'insectes)

Je pense que mon père va me parrainer à la maison.

Je pense que c'est ça (rires)

Dis à ta mère de me mettre à la base.

Eh, Chris, c'est - cool si je viens avec toi ?

(gazouillis d'insectes)

[Femme] Chris.

(gazouillis d'insectes)

(hurlement de loup)

(musique suspicieuse)

(cliquetis de clés)

(portière de voiture qui claque)

(musique intense) - (éclair)

(gazouillis d'insectes)

(musique dramatique)

[Femme] Chris. Viens à moi.

Viens à moi. Viens à moi.

(tonnerre)

(portière de voiture qui claque)

(musique R&B)

[Orateur] Mesdames, je vais - avoir besoin que vous vous éloigniez

de la porte. Nous essayons - de laisser passer Chris Brown.

Mesdames, vous n'écoutez pas !

J'ai besoin que vous vous éloigniez de la porte.

Nous essayons de laisser passer Chris Brown.

♪ Je suis de retour ♪

♪ J'arrive, j'arrive, je n'arrive pas à - croire que le club de filles est plein à craquer ♪

♪ Quoi de neuf, quoi de neuf ? ♪

♪ Une meuf veut me mener vers le fond ♪

♪ Vers le fond ♪

♪ Je ne suis pas ici depuis 15 minutes, - j'ai les poches pleines de billets ♪

♪ Et elle ne veut pas accepter ♪

♪ Attends, attends ♪

♪ Maintenant, une petite veut se fâcher ♪

♪ Ralentis, ralentis ♪

♪ Elle dit qu'elle ne veut pas - partager ce qu'elle a ♪

♪ Ce qu'elle a ♪

♪ Il n'y en a pas une en particulier - qui va avoir le pistolet à eau ♪

♪ Tant de filles qui me plaisent ♪

♪ Elles sont toutes entassées ici - mur à mur (hey) ♪

♪ Et je n'entends rien - que des filles qui m'appellent (woah) ♪

♪ J'essaie de donner tout ça à l'une d'entre elles ♪

♪ Mais elles continuent d'affluer de mur à mur ♪

♪ Entassées ici mur - à mur (woah, ouais) ♪

♪ Et je n'entends rien - que des filles qui m'appellent (hey) ♪

♪ J'essaie de donner tout ça à l'une d'entre elles ♪

♪ Mais elles continuent d'affluer de mur à mur ♪

♪ Deux autres viennent juste d'arriver ♪

♪ Et disent qu'elles m'aiment à la radio ♪

♪ À la radio ♪

♪ Deux jumelles, c'est un petit scénario sympa ♪

♪ Petit scénario ♪

♪ Elles parlent de partir maintenant ♪

♪ Elles veulent passer du temps ♪

♪ Parce que vous savez ce que - elles sont toutes prêtes pour ♪

♪ L'une d'elles parle de la façon dont - j'explose ♪

♪ Et l'autre ♪ - ♪ Et l'autre ♪

♪ Dit qu'elle veut juste regarder (woo) ♪

♪ Juste regarder ♪

♪ Je suis partant pour n'importe quoi ♪

♪ Mais il y a plus de 200 - nanas prêtes à se lancer ♪

♪ Elles sont toutes entassées ici - mur à mur (hey) ♪

♪ Et je n'entends rien - que des filles qui m'appellent ♪

♪ Des filles qui m'appellent ♪

♪ J'essaie de donner tout ça à l'une d'entre elles ♪

♪ Mais elles continuent d'affluer de mur à mur ♪

♪ Entassées ici mur - à mur (woo, woo, woo) ♪

♪ Et je n'entends rien - que des filles qui m'appellent (hey) ♪

♪ J'essaie de donner tout ça à l'une d'entre elles ♪

♪ Mais elles continuent d'affluer de mur à mur ♪

♪ Elles sont toutes entassées ici mur à mur ♪

♪ Je n'arrive pas à y croire ♪

♪ Je n'entends rien - que des filles qui m'appellent ♪

♪ Il y en a tellement qui me réclament ♪

♪ J'essaie de donner tout ça à l'une d'entre elles (ayy) ♪

♪ Mais elles continuent d'affluer ♪ - ♪ Ayy, ayy, ayy ♪

♪ De mur à mur ♪ - ♪ Mur à mur ♪

♪ Elles sont toutes entassées ici mur à mur ♪

♪ Et je n'entends rien ♪ - ♪ Il y a tellement de filles ♪

♪ Mais des filles qui m'appellent ♪ - ♪ Ici ♪

♪ J'essaie de donner tout ça à l'une d'entre elles ♪

♪ Mais elles continuent d'affluer de mur à mur ♪

♪ Il y a tellement de jolies filles ici ♪

♪ Tellement jolies ♪

♪ Je ne sais juste pas laquelle je veux ♪

♪ Je veux ♪

♪ Si je devais choisir, vous le savez ♪

♪ Vous le savez ♪

♪ J'emmènerais toutes avec moi ♪

♪ Qui veut m'essayer sur le sol ♪

♪ Le sol ♪

♪ Qui est prête à venir prendre ça ♪

♪ Prendre ça ♪

♪ Tout ce que je sais, c'est que je suis à fond dans cette fête ♪

♪ Et vous pouvez voir que je suis tellement prêt ♪

♪ Elles sont toutes entassées ici mur à mur ♪

♪ Et je n'entends rien - que des filles qui m'appellent ♪

♪ Des filles qui m'appellent ♪

♪ J'essaie de donner tout ça à l'une d'entre elles ♪

♪ Mais elles continuent d'affluer de mur - à mur (woah, woah, whoa) ♪

♪ Entassées ici mur à mur ♪

♪ Ici mur à mur ♪

♪ Et je n'entends rien que - des filles qui m'appellent (oh, woah) ♪

♪ J'essaie de donner tout ça à l'une d'entre elles ♪

♪ Mais elles continuent d'affluer de - mur à mur (hey, hey) ♪

♪ Elles sont toutes entassées ici ♪

♪ Mur à mur ♪ - ♪ J'essaie de donner quelque chose ♪

♪ À une meuf maintenant ♪ - ♪ Et je n'entends rien ♪

♪ Que des filles qui m'appellent (hey) ♪

♪ J'essaie de donner tout ça à l'une d'entre elles ♪

♪ Mais elles continuent d'affluer de mur à mur ♪

♪ Entassées ici mur à mur ♪

♪ Et je n'entends rien - que des filles qui m'appellent ♪

♪ Ouais, carton à la - radio, je parie que je l'ai écrit ♪

♪ Je l'ai écrit, je l'ai écrit, je l'ai écrit ♪

♪ Ouais, carton à la - radio, je parie que je l'ai écrit ♪

♪ Je l'ai écrit, je l'ai écrit, je l'ai écrit ♪

♪ Ouais, carton à la - radio, je parie que je l'ai écrit ♪

♪ Je l'ai écrit, je l'ai écrit, je l'ai écrit ♪

♪ Ouais, carton à la - radio, je parie que je l'ai écrit ♪

♪ Je l'ai écrit, je l'ai écrit, je l'ai écrit ♪

♪ Chris Brown ♪

(musique R&B)

(gazouillis d'insectes)

(gravier qui craque) - (bruit de vent)

(portière de voiture qui claque)

(gazouillis d'insectes)

(cliquetis de clés)

(musique intense)

[Anglais]

(wind whooshing)

- Yeah, I don't think I'm pledgin' next year.

(insects chirping)

I think my dad gon' pledge me at home.

- I think that's (laughs)

- Tell yo mama to put me on the top base.

- Hey, Chris, is it cool if I roll with you?

(insects chirping)

- [Woman] Chris.

(insects chirping)

(wolf howling)

(suspenseful music)

(keys jingling)

(car door slams)

(intense music) (lightning strikes)

(insects chirping)

(dramatic music)

- [Woman] Chris. Come to me.

Come to me. Come to me.

(thunder rolls)

(car door slams)

(R&B music)

- [Speaker] Ladies, I'm gonna need you all to back away

from the door. We are trying to make way for Chris Brown.

Ladies, you are not listening!

I need you all to back away from the door.

We are trying to make way for Chris Brown.

♪ I'm back ♪

♪ Pull up, pull up, can't believe the girls' club packed ♪

♪ What up, what up? ♪

♪ Shawty wanna lead me to the back ♪

♪ To the back ♪

♪ Ain't been in here 15 minutes, got a pocket full of digits ♪

♪ And she just won't take no ♪

♪ Hold up, hold up ♪

♪ Now lil' mama wanna get mad ♪

♪ Slow up, slow up ♪

♪ Saying she don't wanna share what she have ♪

♪ She have ♪

♪ Ain't no particular one that's getting the water gun ♪

♪ So many that I want ♪

♪ They packed up in here wall to wall (hey) ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' (woah) ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep coming from wall to wall ♪

♪ Packed up in here wall to wall (woah, yeah) ♪

♪ And I don't hear nothing but ladies calling (hey) ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep coming from wall to wall ♪

♪ Another two just came up ♪

♪ And said they love me on the radio ♪

♪ On the radio ♪

♪ Two twins, that's a cool lil' scenario ♪

♪ Lil' scenario ♪

♪ They talkin' leavin' right now ♪

♪ Wanna put in some time ♪

♪ 'Cause you know what they all ready for ♪

♪ One talkin' how she like the way that I pop ♪

♪ And the other one ♪ ♪ And the other one ♪

♪ Said she wanna just watch (woo) ♪

♪ Just watch ♪

♪ I'm game for any damn thing ♪

♪ But there's more than 200 dames that's ready to go ♪

♪ They packed up in here wall to wall (hey) ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' ♪

♪ Ladies callin' ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep coming from wall to wall ♪

♪ Packed up in here wall to wall (woo, woo, woo) ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' (hey) ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep comin' from wall to wall ♪

♪ They packed up in here wall to wall ♪

♪ I can't believe ♪

♪ I don't hear nothing but ladies callin' ♪

♪ There's no many of 'em claimin' me ♪

♪ I'm tryna give one of them all this (ayy) ♪

♪ But they keep coming ♪ ♪ Ayy, ayy, ayy ♪

♪ From wall to wall ♪ ♪ Wall to wall ♪

♪ They packed up in here wall to wall ♪

♪ And I don't hear nothing ♪ ♪ There's so many ladies ♪

♪ But ladies calling ♪ ♪ In here ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep coming from wall to wall ♪

♪ So many look good in here ♪

♪ So good ♪

♪ I just don't know which one I want ♪

♪ I want ♪

♪ If I had to choose, y'all know ♪

♪ You know ♪

♪ I would take all y'all with me ♪

♪ Who wanna try me on the floor ♪

♪ The floor ♪

♪ Who ready to come and get this ♪

♪ Get this ♪

♪ All I know that I'm feelin' this party ♪

♪ And you can see I'm so ready ♪

♪ They packed up in here wall to wall ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' ♪

♪ Ladies callin' me ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep coming from wall to wall (woah, woah, whoa) ♪

♪ Packed up in here wall to wall ♪

♪ In here wall to wall ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' (oh, woah) ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep comin' from wall to wall (hey, hey) ♪

♪ They packed up in here ♪

♪ Wall to wall ♪ ♪ I'm tryna give somethin' ♪

♪ To shawty now ♪ ♪ And I don't hear nothin' ♪

♪ But ladies callin' (hey) ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep comin' from wall to wall ♪

♪ Packed up in here wall to wall ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' ♪

♪ Yeah, smash on the radio, bet I penned it ♪

♪ I penned it, penned it, penned it ♪

♪ Yeah, smash on the radio, bet I penned it ♪

♪ I penned it, penned it, penned it ♪

♪ Yeah, smash on the radio, bet I penned it ♪

♪ I penned it, penned it, penned it ♪

♪ Yeah, smash on the radio, bet I penned it ♪

♪ I penned it, penned it, penned it ♪

♪ Chris Brown ♪

(R&B music)

(insects chirping)

(gravel crunching) (wind whooshing)

(car door slams)

(insects chirping)

(keys jingling)

(intense music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
packed /pækt/ B1	adjective - bondé verb - emballer
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
ladies /ˈleɪdiːz/ A2	noun - dames
callin' /ˈkɔːlɪn/ A1	verb - appeler
tryna /ˈtraɪnə/ A2	verb - essayer de
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
comin' /ˈkʌmɪn/ A2	verb - venir
ready /ˈredi/ A2	adjective - prêt
scenario /sɪˈnɑːrioʊ/ B2	noun - scénario
dames /deɪmz/ B1	noun - dames
penned /pɛnd/ B2	verb - écrire
smash /smæʃ/ B1	verb - casser noun - succès
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
claimin' /ˈkleɪmɪn/ A2	verb - affirmer
look /lʊk/ A1	verb - regarder adjective - beau

Structures grammaticales clés

• I'm pledgin' next year.

  ➔ Temps présent continu (forme négative) utilisé pour exprimer un plan futur qui est maintenant peu probable.

  ➔ L'utilisation de 'I'm pledgin'' indique une action planifiée qui est maintenant en cours de révision ou d'abandon. Ce n'est pas une simple affirmation.

• Tell yo mama to put me on the top base.

  ➔ Mode impératif - donnant un ordre direct. 'Yo' est un argot informel.

  ➔ Cette ligne est une demande directe, utilisant la forme impérative. Le 'yo' informel ajoute un ton décontracté.

• Ain't been in here 15 minutes, got a pocket full of digits.

  ➔ Utilisation de 'ain't' (contraction informelle de 'has not/have not'). Temps parfait présent.

  ➔ 'Ain't' est un argot. Le présent parfait 'got' met l'accent sur l'acquisition récente des chiffres.

• They packed up in here wall to wall (hey)

  ➔ Participe passé 'packed' utilisé comme adjectif décrivant l'état de la foule. 'Wall to wall' est une expression idiomatique.

  ➔ L'expression 'wall to wall' souligne la densité et l'encombrement de l'espace.

• I'm tryna give one of them all this

  ➔ Contraction d'argot 'tryna' (trying to). Utilisation de 'one of them' comme pronom.

  ➔ L'utilisation de 'tryna' et 'one of them' contribue au style informel et conversationnel des paroles.