Yo (Excuse Me Miss) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - attention
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
hand /hænd/ A1	noun - main
room /ruːm/ A1	noun - pièce
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
time /taɪm/ A2	noun - temps
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - minute
fellas /ˈfeləz/ B1	noun - gars
proper /ˈprɒpə/ B1	adjective - approprié
obvious /ˈɒbviəs/ B2	adjective - évident
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - romantique
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - bâtiment
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - circulation
sweeties /ˈswiːtiːz/ A2	noun - chéries

Structures grammaticales clés

• I get what you saying,

  ➔ Gérondif comme complément d'objet

  ➔ Ici, 'saying' fonctionne comme un nom, agissant comme le complément de 'get'. Cela signifie 'Je comprends ce que tu dis'.

• Time means something different, you feel what I mean?

  ➔ Expression idiomatique et question tag

  ➔ Ceci utilise l'expression idiomatique 'Time means something different' pour impliquer une perspective différente sur le temps. La question tag 'you feel what I mean?' cherche une confirmation de l'auditeur.

• I gotta give her game proper,

  ➔ Argot/Informel 'gotta' & 'proper'

  ➔ 'Gotta' est une contraction familière de 'got to'. 'Proper' ici signifie 'd'une manière habile ou appropriée'. La ligne signifie 'Je dois l'aborder habilement'.

• Or should I talk about her smile?

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ Ceci est une conditionnelle de premier type, exprimant une action future possible et sa conséquence. 'Si je parle de son sourire, alors...' Cela suggère un cours d'action potentiel.

• I saved the last dance for you

  ➔ Passé simple (saved) & Présent parfait (for you)

  ➔ Le passé simple 'saved' indique une action passée de réserver quelque chose. 'For you' est une phrase prépositionnelle qui indique le destinataire de l'action.

• Now shorty, grab hold on my hand

  ➔ Appellation informelle ('shorty') & Verbe à particule

  ➔ 'Shorty' est un terme d'argot. 'Grab hold on' est un verbe à particule qui signifie 'saisir fermement'.

• Momma, you may be three years older, but you hot

  ➔ Phrase conditionnelle & Appellation informelle ('Momma')

  ➔ La phrase 'you may be three years older' est une clause conditionnelle, reconnaissant une différence d'âge potentielle. 'Momma' est un terme d'affection familier.