Yo (Excuse Me Miss) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown

Paroles et Traduction

Plongez dans « Yo (Excuse Me Miss) » pour apprendre l’anglais urbain et les expressions de séduction typiques du R&B. La chanson offre des phrases simples, du vocabulaire lié aux rencontres et un flow rythmé qui facilite la compréhension orale. Son refrain accrocheur, ses jeux de mots et son style musical unique en font une leçon ludique et mémorable pour maîtriser le langage des jeunes amoureux.

[Français]

(musique entraînante)

Je comprends ce que tu dis,

enfin, c'est ce qui arrive quand on a la peau claire, mec.

(grattage de disque)

Oh, tu veux ça ?

Est-ce que ça dit que j'ai du retard ?

(DeRay bafouille)

Un petit peu de retard ?

Non, je ne suis pas en retard.

Tu dis que je ne suis jamais à l'heure.

Le temps a une signification différente, tu vois ce que je veux dire ?

♪ Ouais ♪

- [DeRay] Il y a quelque chose là-bas que tu connais ?

♪ Dou, dou, dou, dou, dou ♪

Attends, je reviens, je vais déjeuner.

Déjeuner ?

♪ Ouais ♪

♪ Ouais ♪

Tu ne reverras jamais ça !

♪ Yo ♪

♪ Dis aux gars, est-ce qu'ils l'ont vue ? ♪

♪ C'était il y a cinq minutes ♪

♪ Quand j'ai vu la plus belle fille ♪

♪ Que ce jeune homme n'avait jamais vue auparavant ♪

♪ J'ai dit, yo ♪

♪ Dis à ses amies que je veux la rencontrer ♪

♪ Mais en fait, ce n'est pas la bonne approche ♪

♪ Je dois lui faire la cour correctement ♪

♪ Lui dire les choses de manière à ce qu'elle comprenne ♪

♪ La voilà, je dois l'arrêter ♪

♪ Ou devrais-je parler de son sourire ? ♪

♪ Ça a déjà été dit ♪

♪ Ou de son style ? ♪

♪ Trop évident ♪

♪ Je n'ai plus de temps ♪

♪ Elle sort, je dois me lancer ♪

♪ Je crois que je vais dire yo ♪

♪ Je ne connais pas ton nom, mais excusez-moi, mademoiselle ♪

♪ Je t'ai vue de l'autre côté de la pièce ♪

♪ Et je dois admettre que tu as attiré mon attention ♪

♪ Tu me donnes envie de dire yo ♪

♪ Je sais que tu essaies de partir, mais excusez-moi, mademoiselle ♪

♪ J'ai gardé la dernière danse pour toi ♪

♪ Comme j'aimerais te garder ici avec moi, oh, bébé ♪

♪ Maintenant, ma belle, prends ma main ♪

♪ Et faisons comme si la piste de danse nous appartenait ♪

♪ Tu dis que tu ne sais pas danser ♪

♪ Ne t'inquiète pas, fais juste un, deux pas ♪

♪ Un, deux pas ♪

♪ Si la musique est trop rapide ♪

♪ Prends ma main un peu plus fort ♪

♪ N'aie pas peur de te rapprocher ♪

♪ Ma chérie, il y a quelque chose chez toi ♪

♪ Qui me donne envie de dire yo ♪

♪ Je ne connais pas ton nom, mais excusez-moi, mademoiselle ♪

♪ Je t'ai vue de l'autre côté de la pièce ♪

♪ Et je dois admettre que tu as attiré mon attention ♪

♪ Tu me donnes envie de dire yo ♪

♪ Je sais que tu essaies de partir, mais excusez-moi, mademoiselle ♪

♪ J'ai gardé la dernière danse pour toi ♪

♪ Comme j'aimerais te garder ici avec moi, oh, bébé ♪

♪ Je crois que je vais dire yo ♪

♪ Je ne connais pas ton nom, mais excusez-moi, mademoiselle ♪

♪ Je t'ai vue de l'autre côté de la pièce ♪

♪ Et je dois admettre que tu as attiré mon attention ♪

♪ Tu me donnes envie de dire yo ♪

♪ Je sais que tu essaies de partir, mais excusez-moi, mademoiselle ♪

♪ J'ai gardé la dernière danse pour toi ♪

♪ Comme j'aimerais te garder ici avec moi, oh, bébé ♪

♪ Je veux être là où tu es ♪

♪ Il n'y a rien de mal à danser ♪

♪ Bébé, c'est tellement romantique ♪

♪ Bébé, je peux être dans ton cœur ♪

♪ Tant de choses que je veux te dire ♪

♪ Je crois que je devrais commencer par dire yo ♪

♪ Je ne connais pas ton nom, mais excusez-moi, mademoiselle ♪

♪ Je t'ai vue de l'autre côté de la pièce ♪

♪ Je dois lui faire la cour correctement ♪

♪ Lui dire les choses de manière à ce qu'elle comprenne ♪

♪ La voilà, je dois l'arrêter ♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ Je sais que tu essaies de partir, mais excusez-moi, mademoiselle ♪

♪ J'ai gardé la dernière danse pour toi ♪

♪ Comme j'aimerais te garder ici avec moi, oh, bébé ♪

♪ Maintenant, tout le monde, tapez dans vos mains comme ça ♪

♪ Tapez dans vos mains comme ça ♪

♪ Et si ta chérie est là ce soir ♪

♪ Prends-la par la main, mec, fais-lui comprendre ♪

♪ Vous êtes nés pour danser comme ça ♪

♪ Vous êtes nés pour bouger comme ça ♪

♪ Fais-lui savoir qu'elle est faite pour toi ♪

♪ Et que tu veux faire tout ce qu'elle veut, mec ♪

♪ Ouais ♪

(musique entraînante)

♪ Voilà ce que tu vas dire ♪

♪ Chris Brown est là ♪

♪ Jeune homme, tout juste 16 ans et j'ai ♪

♪ Six-quatre et des vélos à moteur que je pilote ♪

♪ J'ai trois ou quatre beautés dans mon agenda ♪

♪ Mais tout ce balancement en bikini le rend étourdi ♪

♪ Ralentis tout le trafic jusqu'à un arrêt complet ♪

♪ Parce que tu parles le langage que je connais ♪

♪ Ce tempo effréné avec cette démarche ♪

♪ Peut-être la raison ♪

♪ Pour laquelle tous les adolescents ne me verront peut-être jamais ♪

♪ Maman, tu as peut-être trois ans de plus, mais tu es canon ♪

♪ Donne-moi ça ♪

♪ Tu parles comme si tu aimais ce que j'ai ♪

♪ Donne-moi ça ♪

♪ Je sais que tu aimes la façon dont je me penche dans la 'Lac ♪

♪ Tu peux être à l'arrière en disant donne-moi, donne-moi, donne-moi ♪

♪ Maman, tu as peut-être trois ans de plus, mais tu es canon ♪

♪ Donne-moi ça ♪

♪ Et tu parles comme si tu aimais ce que j'ai ♪

♪ Donne-moi ça ♪

♪ Je sais que tu aimes la façon dont je me penche dans la 'Lac ♪

♪ Tu peux être à l'arrière en disant donne-moi, donne-moi, donne-moi ♪

(tonnerre)

[Anglais]

(upbeat music)

- I get what you saying,

I mean, this is light skin happening, bro.

(record scratches)

Oh, you want this?

Does it say, I'm late?

(DeRay stammering)

Little bit late?

- I'm not late.

- Never on time is what you are.

Time means something different, you feel what I mean?

♪ Whoa ♪

- [DeRay] There something over there that you know about?

♪ Do, do, do, do, do ♪

- Hold up, I'll be right back, I'm going to lunch.

- Going to lunch?

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

- You'll never see this again!

♪ Yo ♪

♪ Tell me fellas have you seen her ♪

♪ It was about five minutes ago ♪

♪ When I seen the hottest chick ♪

♪ That a youngin' never seen before ♪

♪ I said, yo ♪

♪ Tell her girls I wanna meet her ♪

♪ On second thought, that ain't the way to go ♪

♪ I gotta give her game proper ♪

♪ Spit it so she get it ♪

♪ There she is, I gotta stop her ♪

♪ Or should I talk about her smile ♪

♪ It's been said before ♪

♪ Or what about her style ♪

♪ Too obvious ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ She's out the door, I gotta go for mine ♪

♪ I think I'll say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ Now shorty, grab hold on my hand ♪

♪ And let's pretend the floor is ours ♪

♪ You say you don't really dance ♪

♪ Don't worry about it, well just one, two step ♪

♪ One, two step ♪

♪ Now if the music is moving too fast ♪

♪ Grab my hand a little tighter ♪

♪ Don't be afraid to move a little closer ♪

♪ Girl, there's something about you ♪

♪ That makes me wanna say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ I think I'll say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ I wanna be where you are ♪

♪ Ain't nothing wrong with dancing ♪

♪ Baby, it's so romantic ♪

♪ Baby, I can be in your heart ♪

♪ So many things I want to tell you ♪

♪ I think that I should start by saying yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ I gotta give her game proper ♪

♪ Spit it, so she get it ♪

♪ There she is, I gotta stop her ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ Now, everybody, just clap your hands like this ♪

♪ Just clap your hands like this ♪

♪ And if your shorty's in the house tonight ♪

♪ Just grab her by the hand, homie, make her understand ♪

♪ Y'all was made to dance like this ♪

♪ Y'all was made to bounce like this ♪

♪ Just let her know she was made for you ♪

♪ And you wanna do everything she want to, man ♪

♪ Whoo ♪

(upbeat music)

♪ This what you're about to say ♪

♪ Chris Brown is in the building ♪

♪ Young boy, just turned 16 and I got ♪

♪ Six fours and hot bikes that I rock ♪

♪ Keep three or four sweeties on my clock ♪

♪ But all that swinging in the bikini just make him dizzy ♪

♪ Slow all the traffic down to a complete stop ♪

♪ 'Cause you speaking that slang that I talk ♪

♪ That sassy tempo with that walk ♪

♪ May be the reason ♪

♪ That all the teenies may never see me ♪

♪ Momma, you may be three years older, but you hot ♪

♪ Gimme that ♪

♪ You be talking like you like what I got ♪

♪ Gimme that ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'Lac ♪

♪ You can be in the back saying gimme, gimme, gimme ♪

♪ Momma, you may be three years old, but you hot ♪

♪ Gimme that ♪

♪ And you be talking like you like what I got ♪

♪ Gimme that ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'Lac ♪

♪ You can be in the back say gimme, gimme, gimme ♪

(thunder crashes)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - attention
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
hand /hænd/ A1	noun - main
room /ruːm/ A1	noun - pièce
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
time /taɪm/ A2	noun - temps
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - minute
fellas /ˈfeləz/ B1	noun - gars
proper /ˈprɒpə/ B1	adjective - approprié
obvious /ˈɒbviəs/ B2	adjective - évident
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - romantique
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - bâtiment
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - circulation
sweeties /ˈswiːtiːz/ A2	noun - chéries

Structures grammaticales clés

• I get what you saying,

  ➔ Gérondif comme complément d'objet

  ➔ Ici, 'saying' fonctionne comme un nom, agissant comme le complément de 'get'. Cela signifie 'Je comprends ce que tu dis'.

• Time means something different, you feel what I mean?

  ➔ Expression idiomatique et question tag

  ➔ Ceci utilise l'expression idiomatique 'Time means something different' pour impliquer une perspective différente sur le temps. La question tag 'you feel what I mean?' cherche une confirmation de l'auditeur.

• I gotta give her game proper,

  ➔ Argot/Informel 'gotta' & 'proper'

  ➔ 'Gotta' est une contraction familière de 'got to'. 'Proper' ici signifie 'd'une manière habile ou appropriée'. La ligne signifie 'Je dois l'aborder habilement'.

• Or should I talk about her smile?

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ Ceci est une conditionnelle de premier type, exprimant une action future possible et sa conséquence. 'Si je parle de son sourire, alors...' Cela suggère un cours d'action potentiel.

• I saved the last dance for you

  ➔ Passé simple (saved) & Présent parfait (for you)

  ➔ Le passé simple 'saved' indique une action passée de réserver quelque chose. 'For you' est une phrase prépositionnelle qui indique le destinataire de l'action.

• Now shorty, grab hold on my hand

  ➔ Appellation informelle ('shorty') & Verbe à particule

  ➔ 'Shorty' est un terme d'argot. 'Grab hold on' est un verbe à particule qui signifie 'saisir fermement'.

• Momma, you may be three years older, but you hot

  ➔ Phrase conditionnelle & Appellation informelle ('Momma')

  ➔ La phrase 'you may be three years older' est une clause conditionnelle, reconnaissant une différence d'âge potentielle. 'Momma' est un terme d'affection familier.