Undecided – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown
• Album: Slime & B

Paroles et Traduction

Décryptez les nuances linguistiques d'Undecided de Chris Brown pour perfectionner votre anglais : expressions de doute ('I’m undecided'), vocabulaire amoureux subtil et structures narratives complexes. Ce mélange de R&B moderne et de sample nostalgique, certifié Platine, révèle une vulnérabilité rare chez l'artiste à travers ses mélodies hypnotiques.

[Français]

(Musique sinistre)

(Vagues qui s'écrasent)

(Sifflement de l'air)

(Pas qui résonnent)

(Claquement de chaîne)

(Musique pleine de suspense)

(Bip du détecteur)

(Bip du détecteur qui s'accélère)

(Battements de cœur qui s'emballent)

(Son cristallin)

(Son de cordes cristallin)

(Sifflement de l'air)

(Bourdonnement de portail)

(Musique entraînante)

♪ Je ne le dis pas souvent ♪

♪ Et j'aurais probablement dû te le dire ♪

♪ À quel point ça me fait mal, je sais ♪

♪ Et je ne devrais probablement pas - vouloir ça à ce point ♪

♪ Ça pèse, ça pèse sur moi ♪

♪ Je ne veux pas me réveiller demain matin ♪

♪ Je ne peux pas effacer ce qu'on a fait dans ce lit ♪

♪ Et je n'arrive pas à t'oublier ♪

♪ Alors je dois partir ♪

♪ Non, je ne suis pas prêt pour ♪

♪ Que tu me veuilles seul ♪

♪ Mais je suis indécis, excité, enflammé ♪

♪ Et je ne veux pas ressentir ce que je ressens ♪

♪ Mais j'aime ça ♪

♪ Regarde toutes ces étincelles qui volent ♪

♪ Mais je suis toujours indécis ♪

♪ Et elle veut que je l'épouse ♪

♪ Mais je suis indécis ♪

♪ Je sais que je ne devrais pas faire - ça, mais y'allons-y encore ♪

♪ Bébé, tu sais que - ton corps est ma faiblesse ♪

♪ Faiblesse, faiblesse, faiblesse ♪

♪ Bébé, tu me rends accro - quand tu changes de positions ♪

♪ Tu me dis : "Tais-toi" ♪

♪ Et tu sais que j'obéis, je déteste ça ♪

♪ J'aurais aimé ne jamais faire ça ♪

♪ Je ne peux pas continuer à pécher et - faire semblant, ooh, oh, oh, oh ♪

♪ Je te déshabille ♪

♪ On devient intime ♪

♪ C'est tellement bien, je crois que je vais te demander en mariage ♪

♪ Je ne sais pas mais ♪

♪ Je suis indécis ♪

♪ Excité, ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Enflammé ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Et je ne veux pas ressentir ce que je ressens ♪

♪ Mais j'aime ça ♪

♪ Regarde toutes ces - étincelles qui volent, toutes ces ♪

♪ Mais je suis toujours indécis, - parce que tu me veux ♪

♪ Mais elle veut que je l'épouse ♪

♪ Mais je suis indécis ♪

♪ Douh-douh-douh-douh-do-do-do ♪

♪ Douh-douh-douh-douh-do-do-do ♪

♪ Douh-douh-douh-douh-do-do-do-do ♪

♪ Oh, non, je suis indécis ♪

♪ Douh-douh-douh-douh-do-do-do, yeah ♪

♪ Douh-douh-douh-douh-do-do-do, - je dis que je ne sais juste pas ♪

♪ Douh-douh-douh-douh-do-do-do-do ♪

♪ Ayy, parce que je suis indécis ♪

♪ Non, non, bébé ♪

♪ J'ai peur de ton amour ♪

♪ Oh, ooh, tu m'as, bébé ♪

♪ Parce que je n'en ai pas assez, ooh ♪

♪ Mais je suis indécis ♪

♪ Excité, ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Enflammé, ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Et je ne veux pas ressentir ce que je ressens ♪

♪ Mais j'aime ça ♪

♪ Regarde toutes ces étincelles qui volent ♪

♪ Mais je suis toujours indécis ♪

♪ Et elle veut que je l'épouse ♪

♪ Mais je suis indécis ♪

♪ Douh-douh-douh-douh-do-do-do ♪

♪ Douh-douh-douh-douh-do-do-do ♪

♪ Douh-douh-douh-douh-do-do-do-do ♪

♪ Non, non, oh, non, et je - veux ça, je suis indécis ♪

♪ Douh-douh-douh-douh-do-do-do, ay ♪

♪ Douh-douh-douh-douh-do-do-do, - non, non, non, non ♪

♪ Douh-douh-douh-douh-do-do-do-do ♪

♪ Ooh, mais je suis indécis ♪

(Bourdonnement de portail)

(Corps qui s'écrase)

(Pas qui résonnent)

[Anglais]

(ominous music)

(waves crashing)

(air whooshing)

(feet thumping)

(chain rattling)

(suspenseful music)

(detector beeping)

(detector beeping faster)

(heartbeat pounding)

(vision chiming)

(string chiming)

(air whooshing)

(portal buzzing)

(uplifting music)

♪ No, I don't say it often ♪

♪ And I probably should've told you ♪

♪ I hurt this bad, I know ♪

♪ And I probably shouldn't want this so bad ♪

♪ It's weighing, weighing on me ♪

♪ Don't wanna wake up in the morning ♪

♪ Cannot undo what we did in this bed ♪

♪ And I can't get you out ♪

♪ So I gotta go ♪

♪ No, I'm not ready for ♪

♪ You want me all alone ♪

♪ But I'm undecided, excited, ignited ♪

♪ And I don't wanna feel the way I do ♪

♪ But I like it ♪

♪ Look at all these sparks flying ♪

♪ But I'm still indecisive ♪

♪ And she want me to wife it ♪

♪ But I'm undecided ♪

♪ I know I shouldn't be doing this, but here we go again ♪

♪ Girl, you know that pussy is my weakness ♪

♪ Weakness, weakness, weakness ♪

♪ Girl, you got me addicted when you switching positions ♪

♪ You tell me, "Shut up" ♪

♪ And you know I listen, I hate it ♪

♪ Wish I never did it ♪

♪ I can't keep sinning and pretending, ooh, oh, oh, oh ♪

♪ I'm taking off your clothes ♪

♪ We getting sexual ♪

♪ Hit it so good, think I'll propose ♪

♪ I don't know but ♪

♪ I'm undecided ♪

♪ Excited, ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Ignited ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ And I don't wanna feel the way I do ♪

♪ But I like it ♪

♪ Look at all these sparks flying, all these ♪

♪ But I'm still indecisive, 'cause you want me ♪

♪ But she want me to wife it ♪

♪ But I'm undecided ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do-do ♪

♪ Oh, no, I'm undecided ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do, yeah ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do, I said I just don't know ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do-do ♪

♪ Ayy, 'cause I'm undecided ♪

♪ No, no, baby ♪

♪ I'm afraid of your love ♪

♪ Oh, ooh, you got me, baby ♪

♪ 'Cause I can't get enough, ooh ♪

♪ But I'm undecided ♪

♪ Excited, ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Ignited, ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ And I don't wanna feel the way I do ♪

♪ But I like it ♪

♪ Look at all these sparks flying ♪

♪ But I'm still indecisive ♪

♪ And she want me to wife it ♪

♪ But I'm undecided ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do-do ♪

♪ No, no, oh, no, and I want it, I'm undecided ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do, ay ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do, no, no, no, no ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do-do ♪

♪ Ooh, but I'm undecided ♪

(portal buzzing)

(body thumping)

(feet thumping)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
undecided /ʌnˈdɪsaɪdɪd/ B2	adjective - indécis noun - indécision
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - excité
ignited /ɪɡˈnaɪtɪd/ C1	verb - allumer; provoquer ou stimuler
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - faiblesse
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - accro
sinning /ˈsɪnɪŋ/ C1	verb - pécher
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ A2	verb - faire semblant
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - sexuel
propose /prəˈpoʊz/ B1	verb - proposer
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - suffisant
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - écouter
spark /spɑːrk/ B1	noun - étincelle
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - vouloir
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - en train de faire

Structures grammaticales clés

• And I probably shouldn't want this so bad

  ➔ Verbe modal + négation + forme de base du verbe (shouldn't want)

  ➔ L'utilisation de 'shouldn't' exprime un sentiment d'obligation ou de conseil qui n'est pas suivi. Cela indique que le locuteur reconnaît qu'un désir est imprudent, mais le ressent toujours. L'expression 'want this so bad' utilise l'intensifieur 'so' pour souligner la force du désir.

• It's weighing, weighing on me

  ➔ Temps présent continu pour un état/sentiment en cours, répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de 'weighing' souligne le lourd fardeau émotionnel que le locuteur vit. Le présent continu ('is weighing') montre qu'il s'agit d'un sentiment actuel et continu, pas temporaire.

• I know I shouldn't be doing this, but here we go again

  ➔ Verbe modal + négation + gérondif (shouldn't be doing), conjonction 'but' introduisant une idée contrastée, expression idiomatique 'here we go again'.

  ➔ Cette phrase démontre un conflit interne. Le locuteur reconnaît que ses actions sont mauvaises ('shouldn't be doing this') mais succombe à la tentation de toute façon. 'Here we go again' implique qu'il s'agit d'un schéma récurrent.

• Girl, you know that pussy is my weakness

  ➔ Adresse directe ('Girl'), déclaration, pronom possessif ('my'), vocabulaire informel/argot.

  ➔ Cette ligne est très directe et utilise de l'argot. Le possessif 'my' souligne le lien personnel avec la faiblesse. L'utilisation de 'Girl' est une forme courante d'adresse dans certains genres musicaux.