Paroles et Traduction
J'ai répondu "d'accord", respectueusement
Je suis loin du 'yac, j'ai beaucoup à l'esprit (J'ai beaucoup à l'esprit)
Le temps, c'est de l'argent et si tu comprends pas ça
T'es en train de perdre mon temps (T'es en train de perdre mon temps)
Après qu'on ait couché, elle veut s'attacher, fille, t'es à côté de la plaque (Dégage)
Elle harcèle mon téléphone
M'appelle en pleurant, lâche-moi la grappe (Dégage)
Parce que je suis un démon, tant que je respire
Je veux pas de ton cœur, garde-le (Garde-le)
Les meufs te diront qu'elles t'aiment, mais elles manigancent
Elles mentent, elles le pensent même pas (Elles le pensent même pas)
Mais moi, je les crois pas, toutes ces traîtresses
C'est pour ça que je les prends et je les laisse (Ouais)
Je reste fidèle à l'argent et à la musique
Et à tous les gars avec qui je traîne (Gang)
Mais revenons au réel
Je viens de m'acheter une 'Vette et j'suis pas encore signé (Skrrt)
Les gars sont signés et fauchés, putain
Ils peuvent même pas sortir de leur contrat (Stupide)
Je suis parano, une main sur mon flingue
L'autre sur le volant (Je contrôle)
J'aime pas comment il se déplace
Dis-lui de se calmer, mon tireur est prêt à tuer (Il est chaud)
Alors arrête tes conneries de dur, mec
T'es juste sous l'effet d'une pilule (T'es juste sous l'effet)
Quand j'appelle les potes, les gars sont sobres, prêts à percer (Grr)
Non, j'ai pas besoin, mais si je dois, putain, je le ferai (Je le ferai)
Et tous ces gars
Tu me vois avec eux (Ouais)
Tu me vois toujours avec eux (Tu me vois toujours avec eux)
La reine de ma ville (Huh?)
Je suis une grande affaire (Brooklyn)
C'est RedLyfe pour la vie
Mais je traîne toujours avec les 'Rips (Huh?)
Mon Glock à la hanche (Okay)
Mais quand il s'agit de ce truc de rap
Je laisse mon stylo couler (Mhm)
Ils savent que j'ai été malade (Mhm)
Je monte dans les V, les poches pleines de G
Je suis toujours bonne en P (Je suis toujours bonne)
Je lance un jeu de dés, qui a la banque?
Je mise au moins 20 (Laisse-moi miser)
Je lui ai dit de venir
Sa main sur ma cuisse, elle sent le flingue dans mon jean (Ooh)
Je lui dis non, maman, touche pas, j'ai le flingue dans mon jean (Non, non)
Quelqu'un m'a envoyé un message privé
J'ai dû le laisser sans réponse (J'ai dû le laisser)
Et c'est pas une meuf ordinaire
Mais ça veut rien dire pour moi (Ça veut rien dire)
Mais si tu parles d'argent, alors putain
Parce que ça, ça veut dire quelque chose pour moi (Ouais, ouais)
T'as besoin de toucher le jackpot pour traîner avec moi?
Qu'est-ce que t'essaies de dire? (Qu'est-ce que t'essaies de dire?)
Je monte dans un avion, avec le gang, on est à Atlanta (Skrrt)
J'appelle une de mes meufs dès que j'atterris
Je lui dis de me rejoindre au Hide (Viens me rejoindre)
Voitures étrangères, gros camions noirs, on a les flingues à l'intérieur (Grr)
Tous mes gars sont synchronisés (Grr)
Les meufs, sachez qu'on les a (Grr)
Ces gars ont essayé de me braquer
Mon tireur, il a armé et tiré (Grr, baow)
Les gars connaissent pas mon corps (Grrr, baow)
T'as cru que t'allais fuir? (Yo)
Mes gars te laissent inconscient, abruti
C'est pas une menace, c'est une promesse (C'est pas une menace)
Tu vois M.A dans cette étrangère (Ouais)
Sache qu'il y a des gars derrière (Ouais)
Et des tireurs à côté (Ouais)
Et des tireurs devant (Ouais)
Et ils sont armés, chargeur sur le donut
Gros flingue, prêts à tirer (Grr, grr, grr)
Je jure que c'est pas ce que tu veux
10 balles, un homme à terre, putain, c'est fini (C'est fini)
J'ai même pas vu ce qui s'est passé (J'ai même pas vu)
Je suis juste en train de siroter ma boisson (Je sais même pas)
Vous suppliez ces meufs
Dès que je les vois, elles sont prêtes à baiser (Elles sont prêtes)
Tu peux demander à Marc si je mens (Facts)
J'ai dit à ce gars que c'est magique (Facts)
Je ramène les billets, je suis dans l'action
Pas de chill, pas de détente (Aucun de ça)
Je suis agité
D'autres investissements, mais je tue toujours ce truc de rap
Trois choses que je déteste, un menteur, les factures
Et payer mes impôts (Je déteste ça)
Pas le temps de jouer, je peux pas m'attacher à une meuf
Ce sont toutes des distractions (Je déteste ça)
Jamais fauché ou en recul
Si je l'ai fait, j'ai fait ce que je devais (Je l'ai fait)
Je viens de retrouver mon sac aussi (Ouais)
Je viens de mettre un demi-million dans ma cachette aussi (Allons-y)
De quoi tu parles?
Gagner de l'argent respectueusement
Les gars essaient de dire, "Yo, ayy, mec, on a besoin de l'ancienne M.A, mec"
J'ai dit, "D'accord, mais qu'est-ce que tu veux dire?"
Ce truc, c'est rien, mec
Je marche et je parle, mec
Joue jamais avec moi comme ça, mec
Les gars m'ont dit de faire mon propre beat de drill
J'ai dit putain, je vais faire un beat de drill alors
Tu vois ce que je veux dire?
C'est Brooklyn
C'est RedLyfe
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
drill /drɪl/ B2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
bag /bæg/ A2 |
|
|
gang /ɡæŋ/ B1 |
|
|
gun /ɡʌn/ A2 |
|
|
kill /kɪl/ B1 |
|
|
cuff /kʌf/ B2 |
|
|
pill /pɪl/ A2 |
|
|
Vette /vɛt/ C1 |
|
|
deal /diːl/ B1 |
|
|
paranoid /ˈpærəˌnɔɪd/ C1 |
|
|
loyal /ˈlɔɪəl/ B2 |
|
|
real /riˈæl/ A2 |
|
|
cappin' /ˈkæpɪn/ C1 |
|
|
beat /biːt/ B1 |
|
|
slide /slaɪd/ B1 |
|
|
hop /hɒp/ A2 |
|
|
shooter /ˈʃuːtər/ B2 |
|
|
threat /θret/ B2 |
|
|
promise /ˈprɒmɪs/ B1 |
|
🧩 Décrypte "Off the Yak" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
-
Niggas told me 'get on that drill shit'
➔ Discours direct
➔ La phrase 'get on that drill shit' est un exemple de discours direct, où les mots exacts prononcés sont cités.
-
I said 'aight', respectfully
➔ Question de confirmation
➔ La phrase 'respectfully' agit comme une question de confirmation, ajoutant un ton de politesse ou d'insistance à la déclaration.
-
Time is money and if you don't get it
➔ Phrase conditionnelle type 1
➔ La proposition 'if you don't get it' est une phrase conditionnelle type 1, indiquant un résultat probable si la condition est remplie.
-
After I fuck, she tryna cuff, bitch, you out of line
➔ Présent continu pour action future
➔ 'Tryna cuff' utilise le présent continu pour indiquer une action ou intention future.
-
I just stay loyal to money and music
➔ Présent simple pour les habitudes
➔ La phrase 'I just stay loyal' utilise le présent simple pour exprimer une action habituelle.
-
Niggas be signed and broke, damn
➔ Présent continu pour vérité générale
➔ La phrase 'niggas be signed and broke' utilise le présent continu pour exprimer une vérité générale ou observation.
-
I'm paranoid, one hand on my gun
➔ Présent continu pour action actuelle
➔ 'One hand on my gun' utilise le présent continu pour décrire une action en cours.
-
You only act off a pill
➔ Présent simple pour vérité générale
➔ La phrase 'you only act off a pill' utilise le présent simple pour exprimer une observation ou vérité générale.
-
I ain't even see what happened
➔ Présent parfait pour action récente
➔ 'Ain't even see' utilise le présent parfait pour indiquer une action qui s'est produite récemment.
