(punching bags thud)
(les sacs de frappe claquent)
00:00
- Just like that, good!
- Three!
Juste comme ça, bien ! - - Trois !
00:02
(punching bags thud)
(indistinct chattering)
(les sacs de frappe claquent) - (bavardage indistinct)
00:04
♪ It's been 7 years, man ♪
♪ Ça fait 7 ans, mec ♪
00:11
♪ I left at the height of my career, man ♪
♪ J'ai quitté au sommet de ma carrière, mec ♪
00:13
♪ And I'm coming back ♪
♪ Et je reviens ♪
00:17
♪ It's like I'm starting all over again ♪
♪ On dirait que je repars à zéro ♪
00:19
♪ It don't matter what I did before, man ♪
♪ Peu importe ce que j'ai fait avant, mec ♪
00:22
♪ This the music business, man ♪
♪ C'est le business de la musique, mec ♪
00:25
♪ You're only as hot as your last hit ♪
♪ Tu ne vaux que ton dernier tube ♪
00:27
♪ Everybody like, "Yo,
can he get another ring" ♪
♪ Tout le monde se demande : « Yo, peut‑il obtenir un autre anneau ? » ♪
00:29
♪ 100 million records,
all the work I put in ♪
♪ 100 millions de disques, - tout le travail que j'ai fourni ♪
00:32
♪ All they wanna know is will
I get another ring, yeah ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si je vais obtenir un autre anneau, ouais ♪
00:35
♪ Will I get another win ♪
♪ Vais‑je gagner à nouveau ♪
00:39
♪ All they wanna know is
will I get another ring ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si j'obtiendrai un autre anneau ♪
00:41
♪ The smile in my face,
behind my back, they hate us ♪
♪ Le sourire sur mon visage, - dans mon dos, ils nous détestent ♪
00:44
♪ But like Bernie Mac said ♪
♪ Mais comme le disait Bernie Mac ♪
00:47
♪ I ain't scared of you motherfuckers ♪
♪ J'ai pas peur de vous, bande de enfoirés ♪
00:48
♪ Little Haiti to Sicily, Big
Pun, he was a friend to me ♪
♪ De la Petite Haïti à la Sicile, Big Pun, c'était un ami pour moi ♪
00:50
♪ Fat Joe, he called me literally ♪
♪ Fat Joe, il m'a appelé littéralement ♪
00:52
♪ Put me on a track instantly ♪
♪ Il m'a mis sur un titre instantanément ♪
00:54
♪ Caribbean connection
put me all the way up ♪
♪ Connexion caribéenne - m'a propulsé au sommet ♪
00:55
♪ What goes up must go down,
so Thugga picked me up ♪
♪ Ce qui monte doit redescendre, - alors Thugga m'a relevé ♪
00:58
♪ Ay, that's what I
call that street cred ♪
♪ Ouais, c’est ce que j’appelle du street‑cred ♪
01:01
♪ Take your chance in the lobby ♪
♪ Tente ta chance dans le hall ♪
01:04
♪ You gone meet those Zoe dreads ♪
♪ Tu vas rencontrer ces dreadlocks Zoe ♪
01:05
♪ Chef Creole, me and Khaled go back ♪
♪ Chef Créole, Khaled et moi, on se connaît depuis longtemps ♪
01:07
♪ So far back, boy 'Shottas,'
man, he had a 6 pack ♪
♪ Il y a longtemps, le gars 'Shottas', - mec, il avait des abdos en béton ♪
01:09
♪ And I'm back on the tribe
on a quest to go harder ♪
♪ Et je suis de retour sur le tribe - en quête de plus de puissance ♪
01:12
♪ So hard, you gon'
think I'm all 3 Carters ♪
♪ Tellement fort que vous allez croire que je suis les 3 Carters ♪
01:15
♪ Why haters wanna doubt that
I'm Luke with the Force ♪
♪ Pourquoi les haineux doutent-ils ? - Je suis Luke avec la Force ♪
01:18
♪ Man, they kids got "The Score" ♪
♪ Mec, ces gamins ont 'The Score' ♪
01:21
♪ Screamin' too much hot sauce ♪
♪ Crient trop fort, sauce piquante ♪
01:22
♪ 100 million records,
all the work I put in ♪
♪ 100 millions de disques, - tout le travail que j'ai fourni ♪
01:24
♪ All they wanna know is will
I get another ring, yeah ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si je vais obtenir un autre anneau, ouais ♪
01:27
♪ Will I get another win ♪
♪ Vais‑je gagner à nouveau ♪
01:31
♪ All they wanna know is
will I get another ring ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si j'obtiendrai un autre anneau ♪
01:33
♪ A ♪
♪ And the A ♪
♪ A ♪ - ♪ Et le A ♪
01:35
♪ Stand for Alpha and Omega ♪
♪ Signifie Alpha et Oméga ♪
01:36
♪ The B stand for Bury You ♪
♪ Le B signifie t’ensevelir ♪
01:38
♪ That's what I'm known to do to rappers ♪
♪ C’est ce que je fais aux rappeurs ♪
01:39
♪ C stands for Chance, once
you take, regard your shit ♪
♪ C représente la Chance, une fois que tu la saisis, considère tes affaires ♪
01:41
♪ DEF, is the squad, boy, read my lips ♪
♪ DEF, c’est l’équipe, mec, lis sur mes lèvres ♪
01:44
♪ GH, General from Haiti, make my day ♪
♪ GH, le général d’Haïti, illumine ma journée ♪
01:46
♪ I stood in my jeans,
in front of that 'K' ♪
♪ Je suis resté en jean, - devant ce 'K' ♪
01:49
♪ And for me to take a
L, it's gon' take MN ♪
♪ Et pour que je prenne un - L, ça va prendre MN ♪
01:52
♪ What's that, Mother Nature
with them strong winds ♪
♪ Qu’est‑ce que c’est, Mère Nature - avec ces vents violents ♪
01:56
♪ And O, my Peace Productions like the Q ♪
♪ Et O, ma Peace Productions comme le Q ♪
01:59
♪ As in Quincy when he
did that "Thriller" ♪
♪ Comme Quincy lorsqu’il a fait ce 'Thriller' ♪
02:01
♪ Michael Jackson blew ♪
♪ Michael Jackson a cartonné ♪
02:02
♪ And this is who we are, STU ♪
♪ Et c’est qui nous sommes, STU ♪
02:04
♪ Abbreviation for the studio,
I kill it in the booth ♪
♪ Abréviation du studio, - je déchire en cabine ♪
02:06
♪ And the V, be very careful
when you watchin' shottas ♪
♪ Et le V, soyez très prudent quand vous regardez les shottas ♪
02:09
♪ The W could turn to her
and that's murder for hire ♪
♪ Le W pourrait se tourner vers elle - et c’est un meurtre à gage ♪
02:12
♪ By the window, like X, don't ask Y ♪
♪ À la fenêtre, comme X, ne demandez pas Y ♪
02:15
♪ I ain't takin' no Zs
'cause the clan's outside ♪
♪ Je ne prends pas de Z, - parce que le clan est dehors ♪
02:18
♪ 100 million records,
all the work I put in ♪
♪ 100 millions de disques, - tout le travail que j'ai fourni ♪
02:21
♪ All they wanna know is will
I get another ring, yeah ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si je vais obtenir un autre anneau, ouais ♪
02:24
♪ Will I get another win ♪
♪ Vais‑je gagner à nouveau ♪
02:28
♪ All they wanna know is
will I get another ring ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si j'obtiendrai un autre anneau ♪
02:29
♪ Beam me up Scottie,
I'm on that antidote ♪
♪ Téléporte‑moi, Scottie, - je suis sur cet antidote ♪
02:33
♪ That Broccoli D.R.A.M gave
me got me movin' slow mo' ♪
♪ Ce que Broccoli D.R.A.M m’a donné - m’a mis en mode ralenti ♪
02:35
♪ This big, I'm countin' my
blessings like I'm Sean ♪
♪ C’est énorme, je compte mes - bénédictions comme Sean ♪
02:38
♪ See the Future with my
Jimmy Hendrix shades on ♪
♪ Je vois le futur avec mes lunettes à la Jimmy Hendrix ♪
02:41
♪ Haters wanna doubt and thought
that I forgot my skills ♪
♪ Les haineux doutent et pensent que j’ai oublié mes compétences ♪
02:44
♪ That's like Iron Mike forgettin'
he trained in Catskills ♪
♪ C’est comme Iron Mike qui oublie - il s’est entraîné dans les Catskills ♪
02:47
♪ Vic hit me on the Jag, told me he mad ♪
♪ Vic m’a frappé sur la Jag, m’a dit qu’il était en colère ♪
02:50
♪ Wiz Khalifa paper plane'll
have you feel glad ♪
♪ L’avion en papier de Wiz Khalifa - vous rendra heureux ♪
02:53
♪ 100 million records,
all the work I put in ♪
♪ 100 millions de disques, - tout le travail que j'ai fourni ♪
02:55
♪ All they wanna know is will
I get another ring, yeah ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si je vais obtenir un autre anneau, ouais ♪
02:58
♪ Do I rap or do I sing ♪
♪ Est‑ce que je rappe ou je chante ♪
03:02
♪ All they wanna know is
will I get another ring ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si j'obtiendrai un autre anneau ♪
03:04
♪ Oh, I'ma get another ring;
Oh, I'ma get another ring ♪
♪ Oh, je vais obtenir un autre anneau ; - Oh, je vais obtenir un autre anneau ♪
03:06
♪ From my mouth to God's ears ♪
♪ De ma bouche aux oreilles de Dieu ♪
03:09
♪ We gon' get another ring,
we gon' get another ring ♪
♪ On va obtenir un autre anneau, - on va obtenir un autre anneau ♪
03:11
♪ I'ma get another win ♪
♪ Je vais décrocher une autre victoire ♪
03:15
♪ We gon' get another ring ♪
♪ On va obtenir un autre anneau ♪
03:17
(upbeat hip hop music)
(musique hip‑hop entraînante)
03:18
Paroles et Traduction
[Français]
(les sacs de frappe claquent)
Juste comme ça, bien ! - - Trois !
(les sacs de frappe claquent) - (bavardage indistinct)
♪ Ça fait 7 ans, mec ♪
♪ J'ai quitté au sommet de ma carrière, mec ♪
♪ Et je reviens ♪
♪ On dirait que je repars à zéro ♪
♪ Peu importe ce que j'ai fait avant, mec ♪
♪ C'est le business de la musique, mec ♪
♪ Tu ne vaux que ton dernier tube ♪
♪ Tout le monde se demande : « Yo, peut‑il obtenir un autre anneau ? » ♪
♪ 100 millions de disques, - tout le travail que j'ai fourni ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si je vais obtenir un autre anneau, ouais ♪
♪ Vais‑je gagner à nouveau ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si j'obtiendrai un autre anneau ♪
♪ Le sourire sur mon visage, - dans mon dos, ils nous détestent ♪
♪ Mais comme le disait Bernie Mac ♪
♪ J'ai pas peur de vous, bande de enfoirés ♪
♪ De la Petite Haïti à la Sicile, Big Pun, c'était un ami pour moi ♪
♪ Fat Joe, il m'a appelé littéralement ♪
♪ Il m'a mis sur un titre instantanément ♪
♪ Connexion caribéenne - m'a propulsé au sommet ♪
♪ Ce qui monte doit redescendre, - alors Thugga m'a relevé ♪
♪ Ouais, c’est ce que j’appelle du street‑cred ♪
♪ Tente ta chance dans le hall ♪
♪ Tu vas rencontrer ces dreadlocks Zoe ♪
♪ Chef Créole, Khaled et moi, on se connaît depuis longtemps ♪
♪ Il y a longtemps, le gars 'Shottas', - mec, il avait des abdos en béton ♪
♪ Et je suis de retour sur le tribe - en quête de plus de puissance ♪
♪ Tellement fort que vous allez croire que je suis les 3 Carters ♪
♪ Pourquoi les haineux doutent-ils ? - Je suis Luke avec la Force ♪
♪ Mec, ces gamins ont 'The Score' ♪
♪ Crient trop fort, sauce piquante ♪
♪ 100 millions de disques, - tout le travail que j'ai fourni ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si je vais obtenir un autre anneau, ouais ♪
♪ Vais‑je gagner à nouveau ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si j'obtiendrai un autre anneau ♪
♪ A ♪ - ♪ Et le A ♪
♪ Signifie Alpha et Oméga ♪
♪ Le B signifie t’ensevelir ♪
♪ C’est ce que je fais aux rappeurs ♪
♪ C représente la Chance, une fois que tu la saisis, considère tes affaires ♪
♪ DEF, c’est l’équipe, mec, lis sur mes lèvres ♪
♪ GH, le général d’Haïti, illumine ma journée ♪
♪ Je suis resté en jean, - devant ce 'K' ♪
♪ Et pour que je prenne un - L, ça va prendre MN ♪
♪ Qu’est‑ce que c’est, Mère Nature - avec ces vents violents ♪
♪ Et O, ma Peace Productions comme le Q ♪
♪ Comme Quincy lorsqu’il a fait ce 'Thriller' ♪
♪ Michael Jackson a cartonné ♪
♪ Et c’est qui nous sommes, STU ♪
♪ Abréviation du studio, - je déchire en cabine ♪
♪ Et le V, soyez très prudent quand vous regardez les shottas ♪
♪ Le W pourrait se tourner vers elle - et c’est un meurtre à gage ♪
♪ À la fenêtre, comme X, ne demandez pas Y ♪
♪ Je ne prends pas de Z, - parce que le clan est dehors ♪
♪ 100 millions de disques, - tout le travail que j'ai fourni ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si je vais obtenir un autre anneau, ouais ♪
♪ Vais‑je gagner à nouveau ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si j'obtiendrai un autre anneau ♪
♪ Téléporte‑moi, Scottie, - je suis sur cet antidote ♪
♪ Ce que Broccoli D.R.A.M m’a donné - m’a mis en mode ralenti ♪
♪ C’est énorme, je compte mes - bénédictions comme Sean ♪
♪ Je vois le futur avec mes lunettes à la Jimmy Hendrix ♪
♪ Les haineux doutent et pensent que j’ai oublié mes compétences ♪
♪ C’est comme Iron Mike qui oublie - il s’est entraîné dans les Catskills ♪
♪ Vic m’a frappé sur la Jag, m’a dit qu’il était en colère ♪
♪ L’avion en papier de Wiz Khalifa - vous rendra heureux ♪
♪ 100 millions de disques, - tout le travail que j'ai fourni ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si je vais obtenir un autre anneau, ouais ♪
♪ Est‑ce que je rappe ou je chante ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si j'obtiendrai un autre anneau ♪
♪ Oh, je vais obtenir un autre anneau ; - Oh, je vais obtenir un autre anneau ♪
♪ De ma bouche aux oreilles de Dieu ♪
♪ On va obtenir un autre anneau, - on va obtenir un autre anneau ♪
♪ Je vais décrocher une autre victoire ♪
♪ On va obtenir un autre anneau ♪
(musique hip‑hop entraînante)
Juste comme ça, bien ! - - Trois !
(les sacs de frappe claquent) - (bavardage indistinct)
♪ Ça fait 7 ans, mec ♪
♪ J'ai quitté au sommet de ma carrière, mec ♪
♪ Et je reviens ♪
♪ On dirait que je repars à zéro ♪
♪ Peu importe ce que j'ai fait avant, mec ♪
♪ C'est le business de la musique, mec ♪
♪ Tu ne vaux que ton dernier tube ♪
♪ Tout le monde se demande : « Yo, peut‑il obtenir un autre anneau ? » ♪
♪ 100 millions de disques, - tout le travail que j'ai fourni ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si je vais obtenir un autre anneau, ouais ♪
♪ Vais‑je gagner à nouveau ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si j'obtiendrai un autre anneau ♪
♪ Le sourire sur mon visage, - dans mon dos, ils nous détestent ♪
♪ Mais comme le disait Bernie Mac ♪
♪ J'ai pas peur de vous, bande de enfoirés ♪
♪ De la Petite Haïti à la Sicile, Big Pun, c'était un ami pour moi ♪
♪ Fat Joe, il m'a appelé littéralement ♪
♪ Il m'a mis sur un titre instantanément ♪
♪ Connexion caribéenne - m'a propulsé au sommet ♪
♪ Ce qui monte doit redescendre, - alors Thugga m'a relevé ♪
♪ Ouais, c’est ce que j’appelle du street‑cred ♪
♪ Tente ta chance dans le hall ♪
♪ Tu vas rencontrer ces dreadlocks Zoe ♪
♪ Chef Créole, Khaled et moi, on se connaît depuis longtemps ♪
♪ Il y a longtemps, le gars 'Shottas', - mec, il avait des abdos en béton ♪
♪ Et je suis de retour sur le tribe - en quête de plus de puissance ♪
♪ Tellement fort que vous allez croire que je suis les 3 Carters ♪
♪ Pourquoi les haineux doutent-ils ? - Je suis Luke avec la Force ♪
♪ Mec, ces gamins ont 'The Score' ♪
♪ Crient trop fort, sauce piquante ♪
♪ 100 millions de disques, - tout le travail que j'ai fourni ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si je vais obtenir un autre anneau, ouais ♪
♪ Vais‑je gagner à nouveau ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si j'obtiendrai un autre anneau ♪
♪ A ♪ - ♪ Et le A ♪
♪ Signifie Alpha et Oméga ♪
♪ Le B signifie t’ensevelir ♪
♪ C’est ce que je fais aux rappeurs ♪
♪ C représente la Chance, une fois que tu la saisis, considère tes affaires ♪
♪ DEF, c’est l’équipe, mec, lis sur mes lèvres ♪
♪ GH, le général d’Haïti, illumine ma journée ♪
♪ Je suis resté en jean, - devant ce 'K' ♪
♪ Et pour que je prenne un - L, ça va prendre MN ♪
♪ Qu’est‑ce que c’est, Mère Nature - avec ces vents violents ♪
♪ Et O, ma Peace Productions comme le Q ♪
♪ Comme Quincy lorsqu’il a fait ce 'Thriller' ♪
♪ Michael Jackson a cartonné ♪
♪ Et c’est qui nous sommes, STU ♪
♪ Abréviation du studio, - je déchire en cabine ♪
♪ Et le V, soyez très prudent quand vous regardez les shottas ♪
♪ Le W pourrait se tourner vers elle - et c’est un meurtre à gage ♪
♪ À la fenêtre, comme X, ne demandez pas Y ♪
♪ Je ne prends pas de Z, - parce que le clan est dehors ♪
♪ 100 millions de disques, - tout le travail que j'ai fourni ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si je vais obtenir un autre anneau, ouais ♪
♪ Vais‑je gagner à nouveau ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si j'obtiendrai un autre anneau ♪
♪ Téléporte‑moi, Scottie, - je suis sur cet antidote ♪
♪ Ce que Broccoli D.R.A.M m’a donné - m’a mis en mode ralenti ♪
♪ C’est énorme, je compte mes - bénédictions comme Sean ♪
♪ Je vois le futur avec mes lunettes à la Jimmy Hendrix ♪
♪ Les haineux doutent et pensent que j’ai oublié mes compétences ♪
♪ C’est comme Iron Mike qui oublie - il s’est entraîné dans les Catskills ♪
♪ Vic m’a frappé sur la Jag, m’a dit qu’il était en colère ♪
♪ L’avion en papier de Wiz Khalifa - vous rendra heureux ♪
♪ 100 millions de disques, - tout le travail que j'ai fourni ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si je vais obtenir un autre anneau, ouais ♪
♪ Est‑ce que je rappe ou je chante ♪
♪ Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si j'obtiendrai un autre anneau ♪
♪ Oh, je vais obtenir un autre anneau ; - Oh, je vais obtenir un autre anneau ♪
♪ De ma bouche aux oreilles de Dieu ♪
♪ On va obtenir un autre anneau, - on va obtenir un autre anneau ♪
♪ Je vais décrocher une autre victoire ♪
♪ On va obtenir un autre anneau ♪
(musique hip‑hop entraînante)
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
