On était beau

• Par: Louane

Paroles:

[Français]

[Português]

Sur les trottoirs je pense à toi

Nas calçadas eu penso em você

Sur les boulevards je pense à toi

Nos bulevares eu penso em você

Dans la nuit noire je pense à toi

Na noite escura eu penso em você

Même s'il est tard

Mesmo que seja tarde

Sous les réverbères je pense à toi

Sob os postes de luz eu penso em você

Dans la lumière je pense à toi

Na luz eu penso em você

Tous les hémisphères je pense à toi

Em todos os hemisférios eu penso em você

Sous la poussière

Sob a poeira

On était beau

A gente era lindo

Pourtant on accélérait sans freins

E mesmo assim a gente acelerava sem freios

On s'aimait trop

A gente se amava demais

Pour s'aimer bien

Pra se amar direito

On était beau

A gente era lindo

Souvent, quand on souriait pour rien

Frequentemente, quando a gente sorria à toa

On s'aimait trop

A gente se amava demais

Pour s'aimer bien

Pra se amar direito

Je me réveille je pense à toi

Eu acordo, eu penso em você

Encore sommeil je pense à toi

Ainda sonolenta, eu penso em você

Trop de soleil je pense à toi

Muito sol, eu penso em você

C'est plus pareil

Não é mais a mesma coisa

En funambule je pense à toi

Como um equilibrista, eu penso em você

On me bouscule je pense à toi

Me empurram, eu penso em você

Si je recule je pense à toi

Se eu recuo, eu penso em você

J'suis ridicule

Eu sou ridícula

On était beau

A gente era lindo

Pourtant on accélérait sans freins

E mesmo assim a gente acelerava sem freios

On s'aimait trop

A gente se amava demais

Pour s'aimer bien

Pra se amar direito

On était beau

A gente era lindo

Souvent, quand on souriait pour rien

Frequentemente, quando a gente sorria à toa

On s'aimait trop

A gente se amava demais

Pour s'aimer bien

Pra se amar direito

...

...

Je suis désolé je pense à toi

Me desculpa, eu penso em você

Presque obsédée je pense à toi

Quase obcecada, eu penso em você

T'es possédé je pense à toi

Você está possuído, eu penso em você

Trop fatiguée

Muito cansada

Sur toutes les routes je pense à toi

Em todas as estradas eu penso em você

Si je m'écoute je pense à toi

Se eu me escuto, eu penso em você

L'ombre d'un doute je pense à toi

A sombra de uma dúvida, eu penso em você

Je me dégoûte

Eu me detesto

On était beau

A gente era lindo

Pourtant on accélérait sans freins

E mesmo assim a gente acelerava sem freios

On s'aimait trop

A gente se amava demais

Pour s'aimer bien

Pra se amar direito

On était beau

A gente era lindo

Souvent, quand on souriait pour rien

Frequentemente, quando a gente sorria à toa

On s'aimait trop

A gente se amava demais

Pour s'aimer bien

Pra se amar direito

Tu sais j'étouffe je pense à toi

Você sabe, eu sufoco, eu penso em você

Quand je découche je pense à toi

Quando eu saio, eu penso em você

Je perds mon souffle je pense à toi

Eu perco o fôlego, eu penso em você

Au bord du gouffre

À beira do abismo

Encore un soir je pense à toi

Mais uma noite, eu penso em você

J'ai le cafard je pense à toi

Estou deprimida, eu penso em você

Dans le brouillard je pense à toi

Na névoa, eu penso em você

Je peux pas y croire

Eu não posso acreditar

On était beau

A gente era lindo

Pourtant on accélérait sans freins

E mesmo assim a gente acelerava sem freios

On s'aimait trop

A gente se amava demais

Pour s'aimer bien

Pra se amar direito

On était beau

A gente era lindo

Souvent, quand on souriait pour rien

Frequentemente, quando a gente sorria à toa

On s'aimait trop

A gente se amava demais

Pour s'aimer bien

Pra se amar direito

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
pense /pɑ̃s/ A2	verb - pensar
beau /bo/ A2	adjective - bonito, belo noun - beleza
accélérait /a.ke.le.tɛ/ B2	verb - acelerava
souriait /su.ʁi.e/ B1	verb - sorria
ressentir /ʁəsɑ̃tiʁ/ B2	verb - sentir
obscur /ɔb.skyʁ/ B2	adjective - escuro
lumière /lɥi.mɛʁ/ A2	noun - luz
dust /dys.tɛʁ/ B1	noun - poeira
route /ʁut/ A2	noun - estrada
freins /fʁɛ̃/ B2	noun - freios
souffle /sufl/ B2	noun - respiro

Grammaire:

• Sur les trottoirs je pense à toi

  ➔ Preposição "sur" + artigo definido "les" + substantivo (trottoirs). Uso da preposição "sur" para indicar localização.

  ➔ Esta frase indica que o orador está pensando em "você" enquanto está nas calçadas. "Sur" é usado para significar "em" neste contexto.

• Même s'il est tard

  ➔ Conjunção subordinada "même si" (mesmo que) + construção verbal impessoal "il est" + adjetivo "tard" (tarde). Expressando uma concessão.

  ➔ Esta frase significa "Mesmo que seja tarde". "Même si" introduz uma cláusula que é verdadeira independentemente da declaração principal (pensar na pessoa).

• Pourtant on accélérait sans freins

  ➔ Advérbio "pourtant" (no entanto) + pronome sujeito "on" (nós) + verbo "accélérait" (estava acelerando) no imperfeito + preposição "sans" (sem) + substantivo "freins" (freios). Imperfeito para descrever uma ação contínua no passado.

  ➔ Isto se traduz como "No entanto, estávamos acelerando sem freios". O imperfeito "accélérait" enfatiza a natureza contínua da ação.

• On s'aimait trop

  ➔ Pronome sujeito "on" + pronome reflexivo "s'" + verbo "aimait" (amava) no imperfeito + advérbio "trop" (demais). Expressando amor excessivo.

  ➔ Isto se traduz como "Nós nos amávamos demais". O uso de "trop" enfatiza o excesso.

• Pour s'aimer bien

  ➔ Preposição "pour" (para/a fim de) + pronome reflexivo "s'" + verbo infinitivo "aimer" (amar) + advérbio "bien" (bem). Expressando um propósito ou objetivo.

  ➔ Isto se traduz como "Para nos amarmos bem". Indica a forma desejada de amar, em contraste com amar demais.

• Souvent, quand on souriait pour rien

  ➔ Advérbio "souvent" (frequentemente) + conjunção subordinada "quand" (quando) + pronome sujeito "on" + verbo "souriait" (sorria) no imperfeito + preposição "pour" (por) + substantivo "rien" (nada). Usando o imperfeito com "quand" para descrever uma ação recorrente.

  ➔ Isto se traduz como "Frequentemente, quando sorriamos por nada". Enfatiza a simplicidade e a alegria do relacionamento passado.

• Je suis désolé je pense à toi

  ➔ Pronome sujeito "je" + verbo "suis" (sou) + adjetivo "désolé" (arrependido - forma masculina) + pronome "je" + verbo "pense" (penso) + preposição "à" + pronome "toi" (você). O uso de um adjetivo para descrever um estado de ser.

  ➔ Isto se traduz como "Sinto muito, estou pensando em você". O adjetivo "désolé" concorda com o sujeito "je" (mesmo que seja uma forma masculina).