On ira

• Par: ZAZ
• Album: Recto Verso

Paroles:

[Français]

[Português]

On ira écouter Harlem au coin de Manhattan

A gente vai ouvir Harlem na esquina de Manhattan

On ira rougir le thé dans les souks à Amman

A gente vai avermelhar o chá nos souks em Amman

On ira nager dans le lit du fleuve Sénégal

A gente vai nadar no leito do rio Senegal

Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

E a gente vai ver Bombaim queimar sob um fogo de Bengala

On ira gratter le ciel en dessous de Kyoto

A gente vai arranhar o céu abaixo de Kyoto

On ira sentir Rio battre au cœur de Janeiro

A gente vai sentir o Rio bater no coração do Rio de Janeiro

On lèvera nos yeux sur le plafond de la chapelle Sixtine

A gente vai levantar nossos olhos para o teto da Capela Sistina

Et on lèvera nos verres dans le café Pouchkine

E a gente vai levantar nossos copos no café Pouchkine

Oh qu'elle est belle notre chance

Oh, como é linda a nossa chance

Aux milles couleurs de l'être humain

Com as mil cores do ser humano

Mélangées de nos différences

Misturadas em nossas diferenças

À la croisée des destins

Na encruzilhada dos destinos

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vocês são as estrelas, nós somos o universo

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vocês são um grão de areia, nós somos o deserto

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Vocês são mil páginas e eu sou a pena

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vocês são o horizonte e nós somos o mar

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vocês são as estações e nós somos a terra

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Vocês são a margem e eu sou a espuma

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

On dira que le poètes n'ont pas de drapeaux

A gente vai dizer que os poetas não têm bandeiras

On fera des jours de fête autant qu'on a de héros

A gente vai fazer dias de festa, tantos quantos heróis temos

On saura que les enfants sont les gardiens de l'âme

A gente vai saber que as crianças são os guardiões da alma

Et qu'il y a des reines autant qu'il y a de femmes

E que há rainhas tantas quantas mulheres há

On dira que les rencontres font les plus beaux voyages

A gente vai dizer que os encontros fazem as mais belas viagens

On verra qu'on ne mérite que ce qui se partage

A gente vai ver que só merecemos o que é compartilhado

On entendra chanter des musiques d'ailleurs

A gente vai ouvir cantar músicas de outros lugares

Et l'on saura donner ce que l'on a de meilleur

E a gente vai saber dar o que temos de melhor

Oh qu'elle est belle notre chance

Oh, como é linda a nossa chance

Aux milles couleurs de l'être humain

Com as mil cores do ser humano

Mélangées de nos différences

Misturadas em nossas diferenças

À la croisée des destins

Na encruzilhada dos destinos

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vocês são as estrelas, nós somos o universo

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vocês são um grão de areia, nós somos o deserto

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Vocês são mil páginas e eu sou a pena

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vocês são o horizonte e nós somos o mar

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vocês são as estações e nós somos a terra

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Vocês são a margem e eu sou a espuma

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vocês são as estrelas, nós somos o universo

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vocês são um grão de areia, nós somos o deserto

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Vocês são mil páginas e eu sou a pena

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vocês são o horizonte e nós somos o mar

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vocês são as estações e nós somos a terra

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Vocês são a margem e eu sou a espuma

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
écouter /ekute/ A2	verb - ouvir
rougir /ʁuʒiʁ/ B1	verb - ficar vermelho
nager /naʒe/ A1	verb - nadar
brûler /bʁyle/ B1	verb - queimar
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - sorte
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - cores
différences /dif.e.ʁɑ̃s/ B2	noun - diferenças
étoiles /e.twal/ A2	noun - estrelas
grain /ɡʁɛ̃/ B1	noun - grão
sable /sabl/ B2	noun - areia
plume /plym/ B2	noun - pena
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B2	noun - horizonte
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - estações
rivage /ʁi.vaʒ/ B2	noun - costa
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
désert /de.zɛʁ/ B2	noun - deserto

Grammaire:

• On ira écouter Harlem au coin de Manhattan

  ➔ Futuro próximo com 'ir' + infinitivo

  ➔ 'Aller' no presente mais seguido de um infinitivo indica o futuro próximo, o que está para acontecer.

• On verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

  ➔ Futuro do presente com 'ver' + infinitivo

  ➔ 'Ver' no futuro simples indica uma previsão ou expectativa de que algo acontecerá.

• Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

  ➔ Futuro do presente com 'ver' + infinitivo 'brûler'

  ➔ O verbo 'brûler' (queimar) no infinitivo é usado com 'ver' no futuro para expressar uma expectativa de evento.

• Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

  ➔ Presente do verbo 'ser' (estar)

  ➔ O presente do verbo 'ser' indica o estado ou identidade atual.

• Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

  ➔ Presente do verbo 'ser' com artigo indefinido 'um' e frase nominal

  ➔ O presente do verbo 'ser' com 'um' + substantivo para fazer comparações ou simbolizar relações.

• Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

  ➔ Presente do verbo 'ser' no plural

  ➔ O presente do 'ser' no plural indica que os sujeitos são plurais e reforça a metáfora poética.