On Stream – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hurricane Wisdom, Reggie

Paroles et Traduction

Plongez dans « On Stream », un morceau en anglais riche en flow rap, argot du streaming et vocabulaire de réussite financière. En l’écoutant, vous apprendrez des expressions d’ambition, de grind, de monnaie et de fierté culturelle tout en profitant d’un beat trap dynamique qui rend la piste à la fois entraînante et unique.

[Français]

Aiden a transformé le salon en étuve, tellement chaud, c'est dingue [6]

Mec, passe le blunt. Désolé. [6]

Merde, je réfléchis, qu'est-ce qu'on est censés faire ? [6]

Alors, qu'est-ce que tu veux faire par rapport à ça, mec ? [6]

Je veux dire, je ne veux pas vraiment faire… Non, merde. Je cherche à revenir. [6]

Maintenant. En direct, là tout de suite. Tout le monde. [6]

En direct ? Tout le monde. [6]

Allez, on fait cette merde. Merde, on le fait en direct. [6]

Merde, allons-y. [6]

Allô ? [1]

Tu connais la vraie vie, la vraie came, je fais ça en direct. [1]

Mes groupies viennent avec le flingue, mes groupies viennent avec un rêve. [2]

Je suis prêt, je ne fume pas de Reggie, je plane et je m'envole. [2]

Attends, le coût, tu vois ce que je veux dire. [1]

Pour cet argent, je suis un drogué, pour cet argent, je suis un drogué. [2]

Je suis un gobelin pour le fric. [2]

J'ai des meufs sur ma bite, j'ai dit à cette meuf de rejoindre le stream. [2]

Jette le paquet, ouais, c'est un touchdown. [2]

J'ai dit à cette meuf de rejoindre l'équipe. [2]

Moi et mon pote, on court après les liasses. [2]

J'ai dit à un pote, on va courir après les rêves. [2]

Plein de victoires dans le chat. [2]

Tu sais que mon chat va me booster. [2]

GG, ils sont derrière. [2]

Et on est montés en grade devant. [2]

Et mon pote fume plein d'herbe, il m'a dit de rouler. [2]

Ok, ils disent que cette route est super dure, c'est pourquoi je la défonce. [2]

Je viens de Floride, chaque chanson, je l'accélère, ok. [4]

Sache qu'on est à fond, qu'est-ce que Kendrick dit. [4]

Ce n'est pas assez, ok. [4]

Le poignet gauche s'allume. [4]

Mon poignet droit brille de mille feux. [4]

Tu sais que je transforme les choses en or, j'ai le toucher de Midas, hein. [1]

Je viens de Bodymore. [1]

Tu joues avec eux, ils vont t'enflammer, hein. [1]

Appelle mon mangeur préféré, elle va venir me manger, hein. [1]

Je fume plein d'herbe, je jure devant Dieu que cette meuf fait du cinéma, hein. [1]

Elle va m'appeler, et après ça, je raccroche. [1]

[Anglais]

Aiden turned the crib into a hot box for real, shit crazy [6]

Nigga pass the blunt. My fault. [6]

Damn, I'm thinking, what the fuck is we about to do? [6]

What you want to do about that shit then, nigga? [6]

I mean, I don't really want to do…Nah, fuck that. I'm trying to get back. [6]

Now. On stream, right now. Everybody. [6]

On stream? Everybody. [6]

Fucking, let's do this shit. Fuck it, let's do it on stream. [6]

Fuck it, let's do it. [6]

Hello? [1]

You know real life, real smack, I do this shit on stream. [1]

My hoes come with the beam, my hoes come with a dream. [2]

I'm ready, don't smoke Reggie, I get high and flee. [2]

Wait, cost, you know what I mean. [1]

For that money, I'm a fiend, for that money, I'm a fiend. [2]

I'm a goblin for the green. [2]

I got bitches on my dick, I told that bitch to join the stream. [2]

Toss the pack, yeah, that's a touchdown. [2]

Told that bitch to join the team. [2]

Me and bro, we chasing racks. [2]

I told a bro, let's chase the dreams. [2]

Hella W's in the chat. [2]

You know my chat gon' turn me up. [2]

GG, they be in the back. [2]

And we got ranked up in the front. [2]

And my bro be smoking hella weed, told me roll it up. [2]

Okay, they say this road here, hella mean, that's why I beat it up. [2]

I'm from Florida, every song, I speed it up, okay. [4]

Know we on our grind, what Kendrick say. [4]

It's not enough, okay. [4]

Left wrist lightin' up. [4]

My right one bright as fuck. [4]

You know I turn some shit to gold, I got the Midas touch, huh. [1]

I'm from Bodymore. [1]

You play them, they gon' heat you up, huh. [1]

Call my favorite eater, she gon' come and eat me up, huh. [1]

Smoking hella trees, I swear to God this bitch a stunt, huh. [1]

She gon' call my phone, and after that, I'm hanging up. [1]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crib /krɪb/ B1	noun - petite maison simple noun - lit de bébé
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud adjective - sexy, attirant
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou adjective - enthousiaste, excité
pass /pæs/ A1	verb - passer verb - passer
blunt /blʌnt/ B2	adjective - franc, direct noun - joint (bout fumé de marijuana)
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
do /duː/ A1	verb - faire
stream /striːm/ B1	noun - ruisseau noun - flux verb - couler noun - streaming
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A2	pronoun - tout le monde
fuck /fʌk/ B2	verb - foutre (avoir des rapports sexuels) interjection - putain, merde
hello /həˈləʊ/ A1	interjection - bonjour
life /laɪf/ A1	noun - vie noun - vie
smack /smæk/ B1	noun - héroïne verb - frapper, gifler
real /riːl/ A1	adjective - réel
hoes /hoʊz/ B1	noun - putes, femmes promiscuës noun - houe
beam /biːm/ B1	noun - rayon (de lumière) noun - poutre
dream /driːm/ A1	noun - rêve noun - rêve, aspiration
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt
high /haɪ/ A2	adjective - haut adjective - planant, ivre
flee /fliː/ B2	verb - fuir
cost /kɒst/ A1	verb - coûter noun - coût
mean /miːn/ A1	verb - signifier adjective - avare adjective - méchant, désagréable
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
fiend /fiːnd/ C1	noun - accro noun - démon
goblin /ˈɡɒblɪn/ C1	noun - gobelin
green /ɡriːn/ A1	adjective - vert noun - vert noun - argent (argot)
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B1	noun - chiennes noun - femmes désagréables, malveillantes ou autoritaires (offensant)
dick /dɪk/ B2	noun - bite (vulgaire) noun - abruti, connard (vulgaire)
join /dʒɔɪn/ A2	verb - rejoindre verb - joindre, connecter
team /tiːm/ A1	noun - équipe
toss /tɒs/ B2	verb - lancer verb - lancer une pièce
touchdown /ˈtʌtʃdaʊn/ C1	noun - touchdown
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - chasser
racks /ræk/ B2	noun - étagère, portant noun - beaucoup d'argent (argot)
chat /tʃæt/ A1	noun - bavardage verb - bavarder noun - chat
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner verb - devenir
GG /dʒiː dʒiː/ B2	abbreviation - bien joué (dans les jeux en ligne)
back /bæk/ A1	noun - dos adverb - en arrière, de retour
ranked /ˈræŋkt/ B2	adjective - classé
front /frʌnt/ A2	noun - avant noun - front
weed /wiːd/ A2	noun - mauvaise herbe noun - marijuana (argot)
roll /rəʊl/ A1	verb - rouler verb - rouler
road /rəʊd/ A1	noun - route
mean /miːn/ A1	adjective - méchant, désagréable
beat /biːt/ A2	verb - frapper verb - battre
speed /spiːd/ A2	noun - vitesse verb - accélérer
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - moudre verb - travailler dur
enough /ɪˈnʌf/ A1	determiner - assez adverb - suffisamment
lightin' /ˈlaɪtɪn/ A1	verb - éclairant
left /lɛft/ A1	adjective - gauche verb - a laissé
right /raɪt/ A1	adjective - droit adverb - à droite
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant adjective - intelligent
turn /tɜːrn/ A1	verb - devenir
gold /ɡəʊld/ A2	noun - or
Midas /ˈmaɪdəs/ C1	proper noun - Midas (roi mythologique)
touch /tʌtʃ/ A1	noun - talent, toucher verb - toucher
Bodymore /ˈbɒdɪmɔːr/ N/A	proper noun - probablement une référence à Baltimore
play /pleɪ/ A1	verb - jouer verb - jouer (un instrument)
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur verb - chauffer
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - préféré
eater /ˈiːtər/ B2	noun - mangeur noun - glouton
come /kʌm/ A1	verb - venir
eat /iːt/ A1	verb - manger
trees /triːz/ A1	noun - arbres
swear /swɛər/ B2	verb - jurer verb - jurer (maudire)
stunt /stʌnt/ B2	noun - casse-cou, exploit verb - freiner, entraver
call /kɔːl/ A1	verb - appeler verb - appeler (téléphone)
phone /fəʊn/ A1	noun - téléphone verb - téléphoner
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - suspendre adjective - ample (pantalon, jupe)
after /ˈɑːftər/ A1	preposition - après conjunction - après que
up /ʌp/ A1	adverb - en haut preposition - en haut

Structures grammaticales clés

• Damn, I'm thinking, what the fuck is we about to do?

  ➔ Utilisation de verbes irréguliers / Colloquialisme

  ➔ La phrase 'what the fuck is we about to do?' utilise le familier et grammaticalement informel 'is we' au lieu du standard 'are we'.

• I mean, I don't really want to do…Nah, fuck that. I'm trying to get back.

  ➔ Structure de phrase inversée pour l'emphase / Négation informelle

  ➔ L'expression 'fuck that' est une manière informelle et emphatique de rejeter quelque chose. 'I'm trying to get back' utilise le présent continu pour exprimer une intention immédiate.

• Now. On stream, right now. Everybody.

  ➔ Utilisation d'adverbes pour l'immédiateté et le contexte

  ➔ Les adverbes 'Now' et 'right now' soulignent l'urgence et le moment présent, tandis que 'on stream' fournit le contexte spécifique.

• You know real life, real smack, I do this shit on stream.

  ➔ Expression idiomatique / Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ 'Real life, real smack' est une façon idiomatique de faire référence à des expériences authentiques ou intenses. 'I do this shit on stream' utilise le présent simple pour décrire une activité régulière.

• My hoes come with the beam, my hoes come with a dream.

  ➔ Structure parallèle / Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'my hoes come with' crée une structure parallèle, rendant les deux idées contrastées ('the beam' et 'a dream') plus percutantes grâce au rythme et à l'emphase.

• I'm ready, don't smoke Reggie, I get high and flee.

  ➔ Utilisation du mode impératif / Conditionnel implicite

  ➔ L'expression 'don't smoke Reggie' est un ordre impératif. La clause suivante 'I get high and flee' implique une conséquence ou une réaction à ne pas fumer Reggie, suggérant une relation conditionnelle.

• For that money, I'm a fiend, for that money, I'm a fiend.

  ➔ Répétition pour l'emphase / Utilisation d'un adjectif familier

  ➔ La répétition de 'for that money, I'm a fiend' souligne puissamment le désir intense du locuteur pour l'argent. 'Fiend' est utilisé familièrement ici pour signifier extrêmement désireux ou dépendant.

• I got bitches on my dick, I told that bitch to join the stream.

  ➔ Présent pour raconter des histoires / Utilisation de pronoms objets directs

  ➔ Le présent 'I got' et 'I told' est souvent utilisé dans le hip-hop pour raconter des événements comme s'ils se produisaient maintenant, créant un sentiment d'immédiateté. 'That bitch' est un pronom objet direct faisant référence à une femme spécifique.

• You know my chat gon' turn me up. You know my chat gon' turn me up.

  ➔ Futur familier ('gon' pour 'going to') / Répétition pour l'emphase

  ➔ La contraction 'gon'' est un coloquialisme pour 'going to', indiquant une action future. La répétition de la phrase entière renforce l'idée que le chat a un effet significatif et énergisant sur le locuteur.

• And my bro be smoking hella weed, told me roll it up.

  ➔ 'Be' familier pour les actions habituelles / Participe passé comme adjectif

  ➔ Dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE), 'be' est utilisé pour indiquer des actions habituelles ('my bro be smoking'). 'Roll it up' est une phrase impérative signifiant préparer un joint ou une cigarette.

• I'm from Florida, every song, I speed it up, okay.

  ➔ Utilisation d'adverbes de manière et de fréquence

  ➔ L'adverbe 'every song' indique la fréquence, et 'speed it up' décrit la manière dont le locuteur interprète ses chansons, impliquant un style rapide.