On Your Side

• Par: Superfly

Paroles:

[English]

[Português]

となりにいるよ 離ればなれでも

Estou ao seu lado, mesmo longe

探さなくていいよ

Não precisa procurar

君を守るから

Porque vou te proteger

空を歩いて 雲の階段を降りて

Andando pelo céu, descendo a escada das nuvens

君のために僕しか出来ないことは

O que só eu posso fazer por você

すべてあげたいんだ

Quero te dar tudo isso

'cause I'm on your side

'Cause I'm on your side

君の笑顔 君の体温

Seu sorriso, sua temperatura

守れるなら 僕は風になる

Se puder proteger, virei o vento

すぐそばに行くよ

Estarei bem ao seu lado

崩れそうな時も支えてるよ

Mesmo quando parecer que vai desabar, estou aqui para te apoiar

'cause I'm on your side

'Cause I'm on your side

この手で

Com estas mãos

失うことを僕たちは知っている

Sabemos que podemos perder

涙も汗もすべてが

Todas as lágrimas, suor, tudo isso é

僕たちだけの Story

A nossa história

分け合えるものがたとえ悲しみでも

Mesmo que seja tristeza, algo que podemos compartilhar

君がくれるすべては

Tudo que você me dá

そうさ、かけがえのない宝物さ

Sim, é um tesouro inesquecível

'cause I'm on your side

'Cause I'm on your side

君の涙 君の炎を

Suas lágrimas, sua chama

守れるなら 僕は空になる

Se puder proteger, vira o céu para mim

もうここにいるよ

Eu já estou aqui

となりでずっと笑ってるよ

Sempre sorrindo ao seu lado

'cause I'm on your side

'Cause I'm on your side

前を向いたら

Olhe para frente

さぁ、歩き出そう

Vamos começar a caminhar

夢よ覚めないで 引き戻さないで

Não desperte o sonho, não o tire de mim

このまま このままこの道を

Assim como está, siga esta estrada

崩れても 壊れても

Mesmo que desmorone, que quebre

いつまでも

Até o fim

I'm on your side

I'm on your side

君の笑顔 君のすべてを

Quero proteger seu sorriso, tudo de você

守りたい 守り続けるから

Continuarei a proteger

もう何処へも行かない

Não vou mais para lugar algum

その手を握って笑ってるよ

Segurando sua mão, sorrindo pra você

これからずうっと

De agora em diante, sempre

I'm on your

I'm on your

Yes, I'm on your side

Yes, I'm on your side

Now and forever

Agora e para sempre

Yes, I'm on your side

Yes, I'm on your side

I am on your side

Eu estou ao seu lado

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
side /saɪd/ A1	noun - uma posição à esquerda ou à direita de algo
smile /smaɪl/ A1	noun - uma expressão facial que mostra felicidade verb - fazer uma expressão facial de felicidade
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - itens valiosos ou algo estimado
support /səˈpɔrt/ B1	verb - dar assistência ou ajuda noun - assistência ou ajuda
story /ˈstɔːri/ B1	noun - uma narrativa ou relato de eventos
walk /wɔːk/ A1	verb - mover-se colocando um pé à frente do outro
cloud /klaʊd/ A2	noun - uma massa visível de vapor de água condensado flutuando na atmosfera
tear /tɪr/ B2	noun - uma gota de líquido claro e salgado produzido pelas glândulas nos olhos verb - puxar ou separar
wind /wɪnd/ B2	noun - o movimento natural perceptível do ar verb - torcer ou enrolar
break /breɪk/ B1	verb - separar em pedaços ou fazer parar de funcionar
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - para todo o tempo futuro; para sempre

Grammaire:

• 'cause I'm on your side

  ➔ 'cause' é uma contração de 'because' para explicar a razão da situação.

  ➔ 'cause' é uma forma coloquial de 'because', usada para dar uma razão de forma casual.

• 守れるなら

  ➔ 'なら' é uma forma condicional para expressar 'se' ou 'se for possível...'

  ➔ '守れるなら' usa a forma condicional com 'なら' para indicar 'se for possível proteger...'.

• 引き戻さないで

  ➔ '引き戻さないで' é a forma imperativa negativa de '引き戻す', significando 'não traga de volta' ou 'não tire de volta'.

  ➔ '引き戻さないで' é a forma imperativa negativa que instrui alguém a não trazer de volta ou tirar de volta.

• ずっと笑ってるよ

  ➔ 'ずっと' significa 'sempre' ou ' continuamente', junto com '笑ってる' (forma contínua de '笑う') para mostrar ação contínua.

  ➔ 'ずっと' indica algo que é contínuo ou permanente, usado com a forma de presente '笑ってる' para descrever um sorriso contínuo.

• 歩き出そう

  ➔ '歩き出そう' é a forma volitiva de '歩き出す', sugerindo algo como 'vamos começar a andar' ou 'vamos'.

  ➔ '歩き出そう' é a forma volitiva de '歩き出す', usada para sugerir ou convidar a começar a caminhar.