Ora O Mai Più
Paroles:
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
pregassi /preˈɡasːi/ C2 |
|
|
uccidermi /uttʃidiˈrmi/ C2 |
|
|
limite /ˈli.mi.te/ B2 |
|
|
vero /ˈveːro/ B2 |
|
|
limite /ˈli.mi.te/ B2 |
|
|
peggio /ˈpjuːdʒo/ B2 |
|
|
stare /ˈstaːre/ B1 |
|
|
lontano /lɔnˈtaːno/ B2 |
|
|
cambiare /kambjaˈre/ B2 |
|
|
pensieri /penˈsjɛːri/ B1 |
|
|
scivola /ʃiˈvoːla/ B2 |
|
|
nascosto /nasˈkɔs.to/ C1 |
|
Grammaire:
-
Mani giunte come se pregassi
➔ Mệnh đề giả định sử dụng 'come se' (như thể là)
➔ Cụm từ "come se" (như thể là) giới thiệu một tình huống giả định, đòi hỏi sử dụng thể giả định ("pregassi"). Nó chỉ ra rằng hành động cầu nguyện không có thật mà chỉ là một sự so sánh.
-
Mentre in fondo escogiti Il modo per uccidermi
➔ Thể giả định hiện tại 'escogiti' (bạn nghĩ ra/âm mưu). 'Mentre' (trong khi) có thể giới thiệu các hành động xảy ra đồng thời, nhưng ở đây nó ám chỉ một ý định che giấu.
➔ Thể giả định của "escogitare" cho thấy sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định. Kết hợp với "mentre", nó ngụ ý một kế hoạch bí mật đang diễn ra đồng thời với hành động cầu nguyện bề ngoài.
-
Tutto chiaro adesso che affondi
➔ 'Che' giới thiệu một mệnh đề chỉ nguyên nhân (bây giờ bạn chìm/đang chìm).
➔ Liên từ "che" giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do tại sao mọi thứ bây giờ đã rõ ràng. Nó diễn tả mối quan hệ nhân quả: vì người đó đang chìm nghỉm (nghĩa bóng), nên mọi thứ trở nên rõ ràng.
-
Io credevo, amico mio, mi volessi bene
➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành 'credevo' (tôi đã tin) chỉ ra một niềm tin trong quá khứ không còn đúng nữa. Ngoài ra, việc sử dụng 'volessi' là thể giả định quá khứ chưa hoàn thành của 'volere', thể hiện một hy vọng hoặc mong đợi trong quá khứ đã không được thực hiện.
➔ 'Credevo' đặt nền tảng cho sự tương phản với thực tế hiện tại. 'Volessi bene' (bạn muốn điều tốt cho tôi) ở thể giả định cho thấy sự vỡ mộng của ca sĩ khi niềm tin trong quá khứ về thiện ý của người kia giờ đã tan vỡ.
-
Anche il tuo viso è già un altro
➔ Sử dụng 'già' (rồi, đã) để nhấn mạnh sự thay đổi/biến đổi. 'Un altro' (một người khác) ngụ ý một sự khác biệt hoàn toàn.
➔ "Già" nhấn mạnh rằng sự thay đổi trên khuôn mặt người đó đã xảy ra, và "un altro" cho thấy một sự thay đổi hoàn toàn và cơ bản về ngoại hình hoặc tính cách của họ.
-
Se stai lontano da me meglio
➔ Mệnh đề điều kiện với kết quả ngụ ý. 'Se' (nếu) + thì hiện tại đơn 'stai' (bạn ở) cho thấy một điều kiện chung. 'Meglio' (tốt hơn) là kết quả ngụ ý nếu điều kiện được đáp ứng.
➔ Câu này ngụ ý: "Nếu bạn tránh xa tôi, thì tốt hơn (cho tôi/chúng ta)." Kết quả (tốt hơn) được hiểu ngầm hơn là được nói rõ ràng.
