Ora O Mai Più

• Par: Don Joe, Emma

Paroles:

[Italiano]

[中文]

Mani giunte come se pregassi

双手合十仿佛在祈祷

Mentre in fondo escogiti

而在内心深处选择

Il modo per uccidermi

杀死我的方式

Tutto chiaro adesso che affondi

现在一切都清楚了，你沉沦了

Io credevo, amico mio, mi volessi bene

我曾以为，我的朋友，你是爱我的

Non c'è limite, non c'è limite vero

没有限制，真的没有限制

Anche il tuo viso è già un altro

连你的脸也已经变了

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

没有限制，最糟糕的没有限制

Se stai lontano da me meglio

如果你离我远一点更好

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Scivola più lentamente il giorno

日子慢慢滑过

Interrogo i pensieri, ma tutto quanto tace se

我审视思绪，但一切都沉默

Guardo indietro di riflesso mi nascondo

我回头看，反射中我躲藏

Mi spaventa come mai sia cambiato tutto

我害怕一切是如何改变的

Non c'è limite, non c'è limite vero

没有限制，真的没有限制

Anche il tuo viso è già un altro

连你的脸也已经变了

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

没有限制，最糟糕的没有限制

Se stai lontano da me meglio

如果你离我远一点更好

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Non c'è limite, non c'è limite vero

没有限制，真的没有限制

Anche il tuo viso è già un altro

连你的脸也已经变了

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

没有限制，最糟糕的没有限制

Se stai lontano da me meglio

如果你离我远一点更好

Non c'è limite, non c'è limite vero

没有限制，真的没有限制

Anche il tuo viso è già un altro

连你的脸也已经变了

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

没有限制，最糟糕的没有限制

Se stai lontano da me meglio

如果你离我远一点更好

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai più

现在或永不

Ora o mai, ora o mai, ora o mai più

现在或永不，现在或永不，现在或永不

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
pregassi /preˈɡasːi/ C2	verb - 祈祷
uccidermi /uttʃidiˈrmi/ C2	verb - 自杀
limite /ˈli.mi.te/ B2	noun - 限制
vero /ˈveːro/ B2	adjective - 真正的
limite /ˈli.mi.te/ B2	noun - 限制
peggio /ˈpjuːdʒo/ B2	noun - 最坏
stare /ˈstaːre/ B1	verb - 盯着看
lontano /lɔnˈtaːno/ B2	adjective - 远的
cambiare /kambjaˈre/ B2	verb - 改变
pensieri /penˈsjɛːri/ B1
scivola /ʃiˈvoːla/ B2
nascosto /nasˈkɔs.to/ C1	adjective - 隐藏的

Grammaire:

• Mani giunte come se pregassi

  ➔ 虚拟语气：'come se' (好像，仿佛)

  ➔ 短语 “come se”（好像，仿佛） 引入一个假设情况，需要使用虚拟语气 ("pregassi")。 这表示祈祷的行为不是真实的，而是一种比较。

• Mentre in fondo escogiti Il modo per uccidermi

  ➔ 现在虚拟式 'escogiti' (你设计/密谋)。'Mentre' (当...时) 可以引入同时发生的动作，但这里暗示着一个隐藏的意图。

  ➔ "escogitare" 的虚拟语气形式暗示着不确定性或假设情况。与 "mentre" 结合使用，意味着一个秘密的计划与表面上的祈祷同时进行。

• Tutto chiaro adesso che affondi

  ➔ 'Che' 引导一个原因从句 (现在你沉没/正在沉没)。

  ➔ 连词 "che" 引入一个从句，解释为什么现在一切都清楚了。 它表达了一种因果关系：因为这个人正在隐喻性地沉没，所以一切变得清晰起来。

• Io credevo, amico mio, mi volessi bene

  ➔ 未完成过去时 'credevo' (我曾经相信) 表明过去的一个信念已经不再真实。 此外，使用 'volessi' 是 'volere' 的未完成式虚拟语气，表达过去未实现的希望或期望。

  ➔ 'Credevo' 为与当前现实形成对比奠定了基础。 虚拟语气中的 'Volessi bene' (你希望我好) 表明了歌手的幻灭，因为过去对另一个人善意的信念现在已经粉碎。

• Anche il tuo viso è già un altro

  ➔ 使用 'già' (已经) 来强调变化/转变。 'Un altro' (另一个) 暗示着完全的不同。

  ➔ "Già" 强调了这个人脸上的变化已经发生，而 "un altro" 表明了他们外貌或性格的完全和根本的改变。

• Se stai lontano da me meglio

  ➔ 带有隐含结果的条件从句。 'Se' (如果) + 现在时直陈式 'stai' (你待着) 表明了一个一般条件。 'Meglio' (更好) 是满足条件后的隐含结果。

  ➔ 这句话暗示着： "如果你远离我，（对我/我们）更好。" 结果 (更好) 是被理解的，而不是明确说明的。