Os Putos – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carlos Do Carmo
• Album: Fado Maestro

Paroles et Traduction

[Français]

Une balle de tissu, dans une flaque

Un sourire espiègle, un coup de pied

Dans la pente en courant, un arc

Le ciel dans le regard, d'un gamin.

Une fronde qui lance l'espoir

Un moineau en short, rusé

Et la force d'être enfant

Contre la force d'un gros chien, qui est brutal.

On dirait des bandes de moineaux en liberté

Les gamins, les gamins

Ils sont comme des indiens, capitaines de la bande

Les gamins, les gamins

Mais quand l'après-midi tombe

La révolte s'en va

Ils s'assoient sur les genoux du père

C'est la tendresse qui revient

Et ils l'écoutent parler de l'homme nouveau

Ce sont les gamins de ce peuple

À apprendre à devenir des hommes.

Les billes brillent dans la main

La volonté qui jaillit à l'axe

Un gamin qui dit non

Si la bagarre vient, je ne lâche pas

Un billard étouffé à l'école

Un toupie dans la poche sans couleur

Un gamin qui demande l'aumône

Parce que la faim lui étouffe la douleur.

...

[Portugais]

Uma bola de pano, num charco

Um sorriso traquina, um chuto

Na ladeira a correr, um arco

O céu no olhar, dum puto.

Uma fisga que atira a esperança

Um pardal de calções, astuto

E a força de ser criança

Contra a força dum chui, que é bruto.

Parecem bandos de pardais à solta

Os putos, Os putos

São como índios, capitães da malta

Os putos, Os putos

Mas quando a tarde cai

Vai-se a revolta

Sentam-se ao colo do pai

É a ternura que volta

E ouvem-no a falar do homem novo

São Os putos deste povo

A aprenderem a ser homens.

As caricas brilhando na mão

A vontade que salta ao eixo

Um puto que diz que não

Se a porrada vier não deixo

Um berlinde abafado na escola

Um pião na algibeira sem cor

Um puto que pede esmola

Porque a fome lhe abafa a dor.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pano /ˈpanu/ A2	noun - tissu
charco /ˈtʃarku/ B1	noun - flaque d'eau
sorriso /sɔˈrizu/ A2	noun - sourire
traquina /tɾaˈ kinɐ/ B2	adjective - espiègle
chuto /ˈʃutu/ B2	noun - coup de pied, tir
corredor /kuˈʁedɔɾ/ B1	noun - coureur
arco /ˈaɾku/ A2	noun - arc, arc en ciel
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - regard
fisga /ˈfiʃɡɐ/ B1	noun - catapulte
esperança /ʃpɨɾˈsɐ̃sɐ/ B2	noun - espoir
pardal /paɾˈdaɫ/ B1	noun - moineau
calções /kɐɫˈsõjʃ/ A2	noun - short
força /ˈfɔɾsɐ/ A2	noun - force
criança /kɾiˈɐ̃sɐ/ A2	noun - enfant
homem /ˈome/ A1	noun - homme

Structures grammaticales clés

• Uma bola de pano, num charco

  ➔ Groupe nominal avec groupe prépositionnel.

  ➔ La phrase "uma bola de pano" (une balle en tissu) est un groupe nominal, et "num charco" (dans une flaque) est un groupe prépositionnel qui décrit l'emplacement.

• Um sorriso traquina, um chuto

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire des noms.

  ➔ L'adjectif "traquina" (malicieux) décrit le nom "sorriso" (sourire), et le nom "chuto" (coup de pied) est présenté comme un autre nom.

• O céu no olhar, dum puto.

  ➔ Utilisation d'articles définis et de constructions possessives.

  ➔ L'article défini "O" (le) précise le nom "céu" (ciel), et "dum puto" (d'un garçon) indique la possession.

• Mas quando a tarde cai

  ➔ Utilisation de conjonctions et de clauses temporelles.

  ➔ La conjonction "Mas" (Mais) introduit un contraste, et la clause "quando a tarde cai" (quand l'après-midi tombe) indique une condition temporelle.

• É a ternura que volta

  ➔ Utilisation du verbe 'être' au présent.

  ➔ Le verbe "É" (est) indique un état d'être, liant le sujet "a ternura" (la tendresse) au prédicat.

• Um puto que pede esmola

  ➔ Utilisation de clauses relatives.

  ➔ La clause "que pede esmola" (qui demande l'aumône) fournit des informations supplémentaires sur le nom "puto" (garçon).

• Porque a fome lhe abafa a dor.

  ➔ Utilisation de conjonctions et de structures causatives.

  ➔ La conjonction "Porque" (Parce que) introduit une raison, et la structure "a fome lhe abafa a dor" (la faim étouffe sa douleur) montre une relation de cause à effet.