Lisboa Menina e Moça – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carlos do Carmo

Paroles et Traduction

[Français]

Dans le château, je pose un coude

À Alfama, je repose mon regard

Et ainsi je dénoue le fil

De bleu et de mer

Je repose la tête à la Ribeira

Sur l’oreiller du lit du Tajo

Avec des draps brodés à la hâte

Dans la mousseline d’un baiser

Lisbonne, jeune fille et femme, jeune fille

De la lumière que mes yeux voient si pure

Tes seins sont les collines, varina

Marché qui m’amène à la porte, tendresse

Ville bordée de lumières, brodée

Serviette à la mer étendue

Lisbonne, jeune fille et femme, adorée

Ville, femme de ma vie

Sur la place, je passe près de toi

Mais de la Graça, je te vois nue

Quand un pigeon te regarde, je souris

Tu es la femme de la rue

Et dans le quartier le plus haut du rêve

Je mets le fado que j’ai su inventer

Eau-de-vie de vie et métronome

Qui me fait chanter

Lisbonne, jeune fille et femme, jeune fille

De la lumière que mes yeux voient si pure

Tes seins sont les collines, varina

Marché qui m’amène à la porte, tendresse

Ville bordée de lumières, brodée

Serviette à la mer étendue

Lisbonne, jeune fille et femme, adorée

Ville, femme de ma vie

Lisbonne dans mon amour, allongée

Ville dépouillée de mes mains

Lisbonne, jeune fille et femme, adorée

Ville, femme de ma vie

...

[Portugais]

No Castelo, ponho um cotovelo

Em Alfama, descanso o olhar

E assim desfaço o novelo

De azul e mar

À Ribeira encosto a cabeça

A almofada da cama do Tejo

Com lençóis bordados à pressa

Na cambraia de um beijo

Lisboa, menina e moça, menina

Da luz que os meus olhos veem tão pura

Teus seios são as colinas, varina

Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Toalha à beira-mar estendida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

No Terreiro, eu passo por ti

Mas da Graça, eu vejo-te nua

Quando um pombo te olha, sorri

És mulher da rua

E no bairro mais alto do sonho

Ponho o fado que soube inventar

Aguardente de vida e medronho

Que me faz cantar

Lisboa, menina e moça, menina

Da luz que os meus olhos veem tão pura

Teus seios são as colinas, varina

Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Toalha à beira-mar estendida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

Lisboa no meu amor, deitada

Cidade por minhas mãos despida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
castelo /kɐˈʃtɛlu/ A2	noun - château
ponho /ˈpõju/ B1	verb - je mets
cotovelo /kotuˈvɛlu/ A2	noun - couteau
descanso /deˈzɐ̃su/ A2	noun - repos
olhar /ɔˈʎaɾ/ A2	noun - regard verb - regarder
mar /maɾ/ A1	noun - mer
luz /luʃ/ A2	noun - lumière
olhos /ˈoʎus/ A2	noun (plural) - yeux
colinas /koliˈnɐʃ/ B1	noun (plural) - collines
pregão /pɾeˈɡɐ̃w̃/ B2	noun - crieur
cadeia /kɐˈdɐjɐ/ C1	noun - chaîne
cidade /siˈdɐdɨ/ A2	noun - ville
moça /ˈmɔsɐ/ A2	noun - jeune femme
luz /luʃ/ A2	noun - lumière
olhos /ˈoʎus/ A2	noun (plural) - yeux
teus /tɛws/ A2	pronoun (possessive) - tes
cidade /siˈdɐdɨ/ A2	noun - ville

Structures grammaticales clés

• No Castelo, ponho um cotovelo

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase utilise le présent pour indiquer une action habituelle, comme "Je mets mon coude sur la table."

• Lisboa, menina e moça, amada

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire des noms.

  ➔ La phrase utilise les adjectifs "menina" et "amada" pour décrire "Lisboa," renforçant la connexion émotionnelle.

• Teus seios são as colinas, varina

  ➔ Utilisation d'un langage métaphorique.

  ➔ La ligne utilise une métaphore comparant "seios" (seins) à "colinas" (collines), créant une image vivante.

• Cidade, mulher da minha vida

  ➔ Utilisation de constructions possessives.

  ➔ La phrase utilise la possession "de ma vie" pour exprimer une connexion profonde avec la ville.

• Aguardente de vida e medronho

  ➔ Utilisation de noms composés.

  ➔ La phrase combine deux noms "aguardente" (eau-de-vie) et "medronho" (un type de fruit) pour créer un nouveau sens.

• Quando um pombo te olha, sorri

  ➔ Utilisation de clauses subordonnées.

  ➔ La phrase contient une clause subordonnée "Quand un pigeon te regarde" qui fournit un contexte à l'action principale.

• E assim desfaço o novelo

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des idées.

  ➔ La conjonction "Et" relie cette ligne à la pensée précédente, indiquant une continuité.