Lisboa Menina e Moça – Letras em Português

• Por: Carlos do Carmo

Letras e Tradução

[Português]

No Castelo, ponho um cotovelo

Em Alfama, descanso o olhar

E assim desfaço o novelo

De azul e mar

À Ribeira encosto a cabeça

A almofada da cama do Tejo

Com lençóis bordados à pressa

Na cambraia de um beijo

Lisboa, menina e moça, menina

Da luz que os meus olhos veem tão pura

Teus seios são as colinas, varina

Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Toalha à beira-mar estendida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

No Terreiro, eu passo por ti

Mas da Graça, eu vejo-te nua

Quando um pombo te olha, sorri

És mulher da rua

E no bairro mais alto do sonho

Ponho o fado que soube inventar

Aguardente de vida e medronho

Que me faz cantar

Lisboa, menina e moça, menina

Da luz que os meus olhos veem tão pura

Teus seios são as colinas, varina

Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Toalha à beira-mar estendida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

Lisboa no meu amor, deitada

Cidade por minhas mãos despida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
castelo /kɐˈʃtɛlu/ A2	noun - castelo
ponho /ˈpõju/ B1	verb - ponho
cotovelo /kotuˈvɛlu/ A2	noun - cotovelo
descanso /deˈzɐ̃su/ A2	noun - descanso
olhar /ɔˈʎaɾ/ A2	noun - olhar verb - olhar
mar /maɾ/ A1	noun - mar
luz /luʃ/ A2	noun - luz
olhos /ˈoʎus/ A2	noun (plural) - olhos
colinas /koliˈnɐʃ/ B1	noun (plural) - colinas
pregão /pɾeˈɡɐ̃w̃/ B2	noun - pregão
cadeia /kɐˈdɐjɐ/ C1	noun - cadeia
cidade /siˈdɐdɨ/ A2	noun - cidade
moça /ˈmɔsɐ/ A2	noun - moça
luz /luʃ/ A2	noun - luz
olhos /ˈoʎus/ A2	noun (plural) - olhos
teus /tɛws/ A2	pronoun (possessive) - teus
cidade /siˈdɐdɨ/ A2	noun - cidade

Estruturas gramaticais chave

• No Castelo, ponho um cotovelo

  ➔ Presente do indicativo para ações habituais.

  ➔ A frase usa o presente do indicativo para indicar uma ação habitual, como "Eu ponho o cotovelo na mesa."

• Lisboa, menina e moça, amada

  ➔ Uso de adjetivos para descrever substantivos.

  ➔ A frase usa os adjetivos "menina" e "amada" para descrever "Lisboa," aumentando a conexão emocional.

• Teus seios são as colinas, varina

  ➔ Uso de linguagem metafórica.

  ➔ A linha usa uma metáfora comparando "seios" (seios) a "colinas" (colinas), criando uma imagem vívida.

• Cidade, mulher da minha vida

  ➔ Uso de construções possessivas.

  ➔ A frase usa a possessão "da minha vida" para expressar uma conexão profunda com a cidade.

• Aguardente de vida e medronho

  ➔ Uso de substantivos compostos.

  ➔ A frase combina dois substantivos "aguardente" (aguardente) e "medronho" (um tipo de fruta) para criar um novo significado.

• Quando um pombo te olha, sorri

  ➔ Uso de orações subordinadas.

  ➔ A frase contém uma oração subordinada "Quando um pombo te olha" que fornece contexto para a ação principal.

• E assim desfaço o novelo

  ➔ Uso de conjunções para conectar ideias.

  ➔ A conjunção "E" conecta esta linha ao pensamento anterior, indicando uma continuidade.