Canoas do Tejo – Letras em Português

• Por: Carlos do Carmo, Grupo Coral Casa Povo Serpa

Letras e Tradução

[Português]

Canoa de vela erguida

Que vens do Cais da Ribeira

Gaivota, que andas perdida

Sem encontrar companheira

O vento sopra nas fragas

O Sol parece um morango

E o Tejo baila com as vagas

A ensaiar um fandango

Canoa

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Canoa de vela panda

Que vens da boca da barra

E trazes na aragem branda

Gemidos de uma guitarra

Teu arrais prendeu a vela

E se adormeceu, deixa-lo

Agora muita cautela

Não vá o mar acordá-lo

Canoa

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Como dizia o meu avô " Alentejanos do cabrão que cantam bem! "

Agora todos

Eles e vocês

Vamos a isso?

Canoa

Todos

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Serpa, boa noite, um beijo. Obrigado.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
canoa /kaˈnoɐ/ A1	noun - canoa
vela /ˈvɛlɐ/ A1	noun - vela
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - vento
sol /sɔl/ A1	noun - sol
barco /ˈbaʁku/ A1	noun - barco
cais /kaɪs/ A2	noun - cais
companheira /kõpɐˈɲeɾɐ/ B1	noun - companheira
muralhas /muˈɾaʎɐs/ B2	noun - muralhas
guitarra /ɡiˈtaʁɐ/ A1	noun - guitarra
aragem /aˈɾaʒɐ̃/ B2	noun - aragem
cautela /kawˈtɛlɐ/ B2	noun - cautela
norte /ˈnɔʁtɨ/ A1	noun - norte
proa /ˈpɾoɐ/ B2	noun - proa
fragás /fɾaˈɡaʃ/ C1	noun - fragás
fandango /fɐ̃ˈdɐ̃ɡu/ C2	noun - fandango

Estruturas gramaticais chave

• Canoa de vela erguida

  ➔ Frase nominal com um adjetivo.

  ➔ A frase "Canoa de vela" descreve um tipo de canoa, onde "erguida" é um adjetivo que adiciona detalhes.

• O vento sopra nas fragas

  ➔ Uso do verbo no presente.

  ➔ O verbo "sopra" está no presente, indicando uma ação que está acontecendo atualmente.

• E o Tejo baila com as vagas

  ➔ Uso da conjunção.

  ➔ A conjunção "E" conecta duas orações, indicando uma relação entre elas.

• Quando há norte pela proa

  ➔ Oração adverbial de tempo.

  ➔ A frase "Quando há norte" introduz uma condição temporal para a ação que se segue.

• Se algum barco te abalroa

  ➔ Oração condicional.

  ➔ A cláusula "Se algum barco te abalroa" estabelece uma condição para o resultado que se segue.

• Nunca mais voltas ao cais

  ➔ Implicação de tempo futuro.

  ➔ A frase "Nunca mais voltas" implica uma ação futura que não acontecerá.

• Como dizia o meu avô

  ➔ Discurso indireto.

  ➔ A frase "Como dizia" introduz uma citação ou ditado de outra pessoa, neste caso, o avô do falante.